xìngf úshìshényāo
10《幸福是什么》
yǒusāngèxiǎoháidōushìmùyángde tāmenbǐ
cǐhěn有三个小孩，都是牧羊的。他们彼（bǐ）此很
常从村子里把羊群赶到很远
泉yàohǎochángchángcóngcūnzǐl i bǎyángqúngǎndàohěnyuǎn要好，常de shùlínl i qùshùlínl i yǒuyìkǒulǎoquányǐjīngbùyǒngquán的树林里去。树林里有一口老泉，已经不涌
shuǐl e quánkǒushàngduīmǎnl e kūzhībàiyè
水了，泉
yǒuyīcì口上堆满了枯枝败叶。 láizanmen bǎzhèkǒulǎoyīgèmùtóngshuō
有一次，一个牧童
quánqīnglǐyíxià说：“来，咱们把这口老zàiwāyìkǒuxiǎojǐnghǎobùhǎo
泉清理一下，再挖一口小井，好不好？”
h ǎo tāde tóngbànkuàilèdìhǎndào
“好！”他的同伴快乐地喊道。
dìèrtiāntāmendàizháochútouhétiěqiāo
l i qùqīnglǐnàkǒulǎoquán
quánkǒude xiǎoshùchàtāmenshūtōngquányǎndàoshùlínbǎdǔzài 第二天，他们带着锄头和铁锹（qiāo）到树林里去清理那口老泉。他们疏通泉眼，把堵在hélànzàishuǐl i de shùyèwākāi泉
清口的小树杈（chà）和烂在水里的树叶挖开。泉从一层泡沫下面流出来，流到一个有
sāngèxiǎoháikànjiànquánshuǐliúchūláiqīngquáncóngyīcéngpàomòxiàmianliúchūláiliúdàoyīgèyǒushādǐde xiǎotánl i
沙底的小潭里。三个小孩看见泉水流出来，
yòukuàiyuèyòuxīngfènyòuguòl e yìtiāntāmencóngfùjìnbān又快乐又兴奋。又过了一天，他们从附近搬láiy ìxiēkuāndàde shíbǎnqìchéngyìkǒuxiǎojǐngzàijǐngtái来一些宽大的石板，砌成一口小井，在井台
qiánmianliúl e yīgèkuānkuòde chūkǒu shàngmianyòngzuìdà前面留了一个宽阔的出口，上面用最大de yīkuàishíbǎngàishàngbùràngchéntǔluòjìnqù
的一块石板盖上，不让尘土落进去。
上，看那tāmengāoxìngdìzuòzàijǐngpángde dàshítóushàngkànnà 他们高兴地坐在井旁的大石头
股清澈的泉
最后从那宽
zhèshíhougǔqīngchède quánshuǐmànmàntiánmǎnnàkǒuxiǎojǐng水慢慢填满那口小井，zuìhòucóngnàkuānkuòde chūkǒuliúchūlái阔的出口流出来。 cóngshùlínl i chūláiyīwèiměilìde gūniáng
tóushàngdàizháoyī 这时候，从树林里出来一位美丽的姑娘，jīnhuángsède tóufàyìzhíchuídàojiǎogēn
gèbáisède huāhuán金黄色的头发一直垂到脚跟，头nǐmenhǎoháizimen上戴着一wǒtāshuō
个白色的花环。“你们好，孩子们！”她说，“我kěyǐhēnǐmenjǐngl i de shuǐma
可以喝你们井里的水吗？”
nǐhēba háizimenshuōwǒmenjiùshìwèileràngrén
“你喝吧。”孩子们说，“我们就是为了让人hēshuǐcáibǎjǐngqìhǎode
喝水才把井砌好的。”
gūniángwānxiàshēnláijiùzháojǐngkǒuyòngshǒupěngqǐ 姑娘弯下身来，就着井口，用
yīpěngshuǐhēl e sānkǒu手捧起
一捧
水，喝了三口。
wǒwéinǐmensāngèrénde jiànkānghēl e sānkǒu
wēixiàozháoshuōtā “我为你们三个人的健康喝了三口。”她
微笑着说。
nǐmenzuòl e yījiànhàoshìtíngl e yīhuìertāyòushuō
停了一会儿，她又说：“你们做了一件好事，wǒgǎnxiènǐmenwǒdàibiǎoshùlínhézàishùlínl i jūzhùde yíqiè我感谢你们。我代表树林和在树林里居住的一切dòngwùdàibiǎozàishùlínl i shēngchángde yíqièhuācǎo
动物，代表在树林里生
gǎnxiènǐmenzhùnǐmenxìngfú
háizimenhùxiāngkànlekàn
yòukuàiyuèyòujīdòng
gūniáng长的一切花草，zàijiàntāmen感谢你们。祝你们幸福！再见！” 孩子们互相看了看。他们yīgèháiziwènnàwèibùxiāngshíde 又快乐又激动。一个孩子问那位不相识的nǐzhùwǒmenxìngfúqǐngnǐgàosùwǒmenxìngfú姑娘：“你祝我们幸福。请你告诉我们，幸福shìshényāone
是什么呢？”
nǐmenyīngdāngz ìj ǐqùnònggèmíngbáishíniányǐhòu
“你们应当自己去弄个明白。十年以后
边ràngwǒmenzàizàizhègedìfāngzàizhèkǒuxiǎojǐngpángbiān让我们再在这个地方，在这口小井旁
相xiāngjiànba jiǎrúdàonàshíhòunǐmenháibùzhīdàoxìngfúshì见吧。假如到那时候你们还不知道幸福是
shuōwángūniángtūránbùjiànshényāowǒjiùgàosùnǐmen
l e
什么，我就告诉你们。”说zhèngxiàngtātūránláidàoyīyàng完，姑娘突然不见了，正像她突然来到一样。
háizimendōuchà
shuōyìdìhùxiāngkànzháoyīgèháizi 孩子们都诧（chà）异地互相看着。一个孩子ràngwǒmenfēntóudàoz ìj ǐyuànyìqùde dìfāngnòng
wǒwǎngdōngzǒu说：“让我们分头到自己愿意去的地方，弄míngbáixìngfúshìshényāo
wǒwǎngx īzǒu
wǒli úzàicūnzǐl i 明白幸福是什么。我往东走。” lìngyīgèháizishuōdìsāngèháizishuōyěxǔwǒzài “我往西走。”另一个孩子说。
“我留在村子里，”第三个孩子说，“也许我在zhèlǐjiùhuìnòngmíngbáixìngfúshìshényāo
这里就会弄明白幸福是什么。”
shíniányǐhòutāmentāmendōuzhàoz ìj ǐdehuàzuòl e
yòuzàixiǎojǐngpángbiānxiāngyùl e 他们都照自己的话做了。十年以后，他们sāngèréndōuchéngl e 又在小井旁
强边相遇了。三个人都成了qiángjiànyǒulìde qīngniánqīngchède quánshuǐréngjiùnàyàng健有力的青年。清澈的泉水仍旧那样jìngjìngdìliúzháoxiǎojǐngzhōuwéide shùmiáoyǐjīng
xiǎojǐngzhōuwéiyǒuxǔduō静静地流着。小井周围的树苗已经zhǎngchéngzhīyèmàomìde dàshù
长成枝叶茂密的大树。小井周围有许多
lùshangháikàndéjiànrénde jiǎoyìntāmenyídìng
zàizhōuwéide shādìtiáoxiǎolù条小路，路上还看得见人的脚印，他们一定shìdàozhèlǐláihēshuǐhuòzhědǎshuǐde
是到这里来喝水或者打水的。在周围的沙地
shàngyǒuxiǎoniǎode zhǎoyìncǎodìshàngháiyǒulùhétùzǐpǎo上有小鸟的爪印，草地上还有鹿和兔子跑guòde hénjìsāngèqīngniánkuàilèdìkànzháozhèyíqiètāmen过的痕迹。三个青年快乐地看着这一切。他们
gǎndàoz ìj ǐzhīzuòl e yījiànzhèmexiǎode shì
dàiláizhèmedàde hǎochùquègěibiérén感到自己只做了一件这么小的事，却给别人tāmenzuòzàiyuánláide nàkuàidà带来这么大的好处！他们坐在原来的那块大shítóushàngxiǎngqǐnàwèiměilìde gūniángkěshìtāhái石头上，想起那位美丽的姑娘。可是她还
méiyǒulái
没有来。
nǐmenzhīdàozhèshíniánwǒzuòl e xiēshényāo
gèqīngniánshuōdìyī “你们知道这十年我做了些什么？”第一wǒmenfēnshǒuyǐhòuwǒjiùdàoyīgèchéng个青年说，“我们分手以后，我就到一个城shìlǐqùl e jìnl e xuéxiàoxuédàol e hěnduōdōngxīxiànzàishì市里去了，进了学校，学到了很多东西，现在是yīgèyīshēng
一个医生。”
nǐnòngmíngbáixìngfúshìshényāol e ma lìngwài
“你弄
liǎnggèwèntā明白幸福是什么了吗？”另外
两个问他。
nòngmíngbáil e hěnjiǎndānwǒgěibìngrénzhìbìng
wǒnéngbāngzhù “弄明白了，很简单。我给病人治病。
帮助tāmenhuīfùl e jiànkāngduōyāoxìngfú
biérényīnérgǎndàoxìngfú
w ǒdìèrgèqīngniánshuō他们恢复了健康，多么幸福。我能别人，因而感到幸福。” zǒul e hěnduōdìfāng
“我，”第二个青年
zuòguòhěnduōshì
说，“走了很多地方，上、轮船上wǒz àihuǒchēshànglúnchuánshàng做过很多事。我在火车
gōngzuòguòdāngguòxiāofángduìyuánzuòguòhuājiànghái工作过，当过消防队员，做过花匠，还zuòguòxǔduōbiédeshìwǒqínqínkěnkěndìgōngzuòwǒde 做过许多别的事。我勤勤恳恳地工作，我的gōngzuòduìbiéréndōushìyǒuyòngde
báifèisuǒyǐwǒshìxìngfúde
nàyāonǐne
tóngbàntāmenwènnàgèliúzàicūnzǐl i de wǒde láodòngméiyǒu工作对别人都是有用的。我的劳动没有白费，所以我是幸福的。” “那么你呢？”他们问那个留在村子里的
同伴。
wǒgēngdìdìshàngchángchūmàiz ǐlái
“我耕（gēng）地。地上长出麦（mài）子来。màizǐyǎnghuól e xǔduōrénwǒde láodòngyěméiyǒubáifèiwǒyě麦子养活了许多人。我的劳动也没有白费。我也gǎndàohěnxìngfú
感到很幸福。”
zhèshíhouyòushìtūránzhījiānnàwèigūniángyòu
这时候，又是突然之间，那位姑娘又
chūxiànl e tāméiyǒubiànyàngháishìjīnhuángsède tóufàtóu出现了。她没有变
上样，还是金黄色的头发，头tāxiǎndenàyāoshàngháishìdàizháonàgèbáisède huāhuán还是戴着那个白色的花
měilìshànliáng环。她显得那么qiānxū
谦虚、美丽、善良。
wǒhěngāoxìngnǐmendōuyīzhàowǒdehuàyòuláihéwǒ
“我很高兴，你们都依照我的话又来和我jiànmiànl e
tāshuōnǐmenshuōdehuàwǒquántīngdào见面了。”她说，“你们说的话我全听到
l e nǐmensāngèréndōumíngbáil e xìngfúyàokàoláodòngyào了。你们三个人都明白了：幸福要靠劳动，要kàohěnhǎodìjìnz ìj ǐde yìwù
shìqíngzuòchūduìrénmenyǒuyìde 靠很好地尽自己的义务（wù），做出对人们有益的
事情。”
nǐshìshuíya sāngèréntongshēngwèndào
“你是谁呀？”三个人同
wǒshìzhìhuìde nǚér声问道。 gūniánghuídáhòujiùbùjiànl e
“我是智慧的女儿。”姑娘回答后就不见了。
xìngf úshìshényāo
10《幸福是什么》
yǒusāngèxiǎoháidōushìmùyángde tāmenbǐ
cǐhěn有三个小孩，都是牧羊的。他们彼（bǐ）此很
常从村子里把羊群赶到很远
泉yàohǎochángchángcóngcūnzǐl i bǎyángqúngǎndàohěnyuǎn要好，常de shùlínl i qùshùlínl i yǒuyìkǒulǎoquányǐjīngbùyǒngquán的树林里去。树林里有一口老泉，已经不涌
shuǐl e quánkǒushàngduīmǎnl e kūzhībàiyè
水了，泉
yǒuyīcì口上堆满了枯枝败叶。 láizanmen bǎzhèkǒulǎoyīgèmùtóngshuō
有一次，一个牧童
quánqīnglǐyíxià说：“来，咱们把这口老zàiwāyìkǒuxiǎojǐnghǎobùhǎo
泉清理一下，再挖一口小井，好不好？”
h ǎo tāde tóngbànkuàilèdìhǎndào
“好！”他的同伴快乐地喊道。
dìèrtiāntāmendàizháochútouhétiěqiāo
l i qùqīnglǐnàkǒulǎoquán
quánkǒude xiǎoshùchàtāmenshūtōngquányǎndàoshùlínbǎdǔzài 第二天，他们带着锄头和铁锹（qiāo）到树林里去清理那口老泉。他们疏通泉眼，把堵在hélànzàishuǐl i de shùyèwākāi泉
清口的小树杈（chà）和烂在水里的树叶挖开。泉从一层泡沫下面流出来，流到一个有
sāngèxiǎoháikànjiànquánshuǐliúchūláiqīngquáncóngyīcéngpàomòxiàmianliúchūláiliúdàoyīgèyǒushādǐde xiǎotánl i
沙底的小潭里。三个小孩看见泉水流出来，
yòukuàiyuèyòuxīngfènyòuguòl e yìtiāntāmencóngfùjìnbān又快乐又兴奋。又过了一天，他们从附近搬láiy ìxiēkuāndàde shíbǎnqìchéngyìkǒuxiǎojǐngzàijǐngtái来一些宽大的石板，砌成一口小井，在井台
qiánmianliúl e yīgèkuānkuòde chūkǒu shàngmianyòngzuìdà前面留了一个宽阔的出口，上面用最大de yīkuàishíbǎngàishàngbùràngchéntǔluòjìnqù
的一块石板盖上，不让尘土落进去。
上，看那tāmengāoxìngdìzuòzàijǐngpángde dàshítóushàngkànnà 他们高兴地坐在井旁的大石头
股清澈的泉
最后从那宽
zhèshíhougǔqīngchède quánshuǐmànmàntiánmǎnnàkǒuxiǎojǐng水慢慢填满那口小井，zuìhòucóngnàkuānkuòde chūkǒuliúchūlái阔的出口流出来。 cóngshùlínl i chūláiyīwèiměilìde gūniáng
tóushàngdàizháoyī 这时候，从树林里出来一位美丽的姑娘，jīnhuángsède tóufàyìzhíchuídàojiǎogēn
gèbáisède huāhuán金黄色的头发一直垂到脚跟，头nǐmenhǎoháizimen上戴着一wǒtāshuō
个白色的花环。“你们好，孩子们！”她说，“我kěyǐhēnǐmenjǐngl i de shuǐma
可以喝你们井里的水吗？”
nǐhēba háizimenshuōwǒmenjiùshìwèileràngrén
“你喝吧。”孩子们说，“我们就是为了让人hēshuǐcáibǎjǐngqìhǎode
喝水才把井砌好的。”
gūniángwānxiàshēnláijiùzháojǐngkǒuyòngshǒupěngqǐ 姑娘弯下身来，就着井口，用
yīpěngshuǐhēl e sānkǒu手捧起
一捧
水，喝了三口。
wǒwéinǐmensāngèrénde jiànkānghēl e sānkǒu
wēixiàozháoshuōtā “我为你们三个人的健康喝了三口。”她
微笑着说。
nǐmenzuòl e yījiànhàoshìtíngl e yīhuìertāyòushuō
停了一会儿，她又说：“你们做了一件好事，wǒgǎnxiènǐmenwǒdàibiǎoshùlínhézàishùlínl i jūzhùde yíqiè我感谢你们。我代表树林和在树林里居住的一切dòngwùdàibiǎozàishùlínl i shēngchángde yíqièhuācǎo
动物，代表在树林里生
gǎnxiènǐmenzhùnǐmenxìngfú
háizimenhùxiāngkànlekàn
yòukuàiyuèyòujīdòng
gūniáng长的一切花草，zàijiàntāmen感谢你们。祝你们幸福！再见！” 孩子们互相看了看。他们yīgèháiziwènnàwèibùxiāngshíde 又快乐又激动。一个孩子问那位不相识的nǐzhùwǒmenxìngfúqǐngnǐgàosùwǒmenxìngfú姑娘：“你祝我们幸福。请你告诉我们，幸福shìshényāone
是什么呢？”
nǐmenyīngdāngz ìj ǐqùnònggèmíngbáishíniányǐhòu
“你们应当自己去弄个明白。十年以后
边ràngwǒmenzàizàizhègedìfāngzàizhèkǒuxiǎojǐngpángbiān让我们再在这个地方，在这口小井旁
相xiāngjiànba jiǎrúdàonàshíhòunǐmenháibùzhīdàoxìngfúshì见吧。假如到那时候你们还不知道幸福是
shuōwángūniángtūránbùjiànshényāowǒjiùgàosùnǐmen
l e
什么，我就告诉你们。”说zhèngxiàngtātūránláidàoyīyàng完，姑娘突然不见了，正像她突然来到一样。
háizimendōuchà
shuōyìdìhùxiāngkànzháoyīgèháizi 孩子们都诧（chà）异地互相看着。一个孩子ràngwǒmenfēntóudàoz ìj ǐyuànyìqùde dìfāngnòng
wǒwǎngdōngzǒu说：“让我们分头到自己愿意去的地方，弄míngbáixìngfúshìshényāo
wǒwǎngx īzǒu
wǒli úzàicūnzǐl i 明白幸福是什么。我往东走。” lìngyīgèháizishuōdìsāngèháizishuōyěxǔwǒzài “我往西走。”另一个孩子说。
“我留在村子里，”第三个孩子说，“也许我在zhèlǐjiùhuìnòngmíngbáixìngfúshìshényāo
这里就会弄明白幸福是什么。”
shíniányǐhòutāmentāmendōuzhàoz ìj ǐdehuàzuòl e
yòuzàixiǎojǐngpángbiānxiāngyùl e 他们都照自己的话做了。十年以后，他们sāngèréndōuchéngl e 又在小井旁
强边相遇了。三个人都成了qiángjiànyǒulìde qīngniánqīngchède quánshuǐréngjiùnàyàng健有力的青年。清澈的泉水仍旧那样jìngjìngdìliúzháoxiǎojǐngzhōuwéide shùmiáoyǐjīng
xiǎojǐngzhōuwéiyǒuxǔduō静静地流着。小井周围的树苗已经zhǎngchéngzhīyèmàomìde dàshù
长成枝叶茂密的大树。小井周围有许多
lùshangháikàndéjiànrénde jiǎoyìntāmenyídìng
zàizhōuwéide shādìtiáoxiǎolù条小路，路上还看得见人的脚印，他们一定shìdàozhèlǐláihēshuǐhuòzhědǎshuǐde
是到这里来喝水或者打水的。在周围的沙地
shàngyǒuxiǎoniǎode zhǎoyìncǎodìshàngháiyǒulùhétùzǐpǎo上有小鸟的爪印，草地上还有鹿和兔子跑guòde hénjìsāngèqīngniánkuàilèdìkànzháozhèyíqiètāmen过的痕迹。三个青年快乐地看着这一切。他们
gǎndàoz ìj ǐzhīzuòl e yījiànzhèmexiǎode shì
dàiláizhèmedàde hǎochùquègěibiérén感到自己只做了一件这么小的事，却给别人tāmenzuòzàiyuánláide nàkuàidà带来这么大的好处！他们坐在原来的那块大shítóushàngxiǎngqǐnàwèiměilìde gūniángkěshìtāhái石头上，想起那位美丽的姑娘。可是她还
méiyǒulái
没有来。
nǐmenzhīdàozhèshíniánwǒzuòl e xiēshényāo
gèqīngniánshuōdìyī “你们知道这十年我做了些什么？”第一wǒmenfēnshǒuyǐhòuwǒjiùdàoyīgèchéng个青年说，“我们分手以后，我就到一个城shìlǐqùl e jìnl e xuéxiàoxuédàol e hěnduōdōngxīxiànzàishì市里去了，进了学校，学到了很多东西，现在是yīgèyīshēng
一个医生。”
nǐnòngmíngbáixìngfúshìshényāol e ma lìngwài
“你弄
liǎnggèwèntā明白幸福是什么了吗？”另外
两个问他。
nòngmíngbáil e hěnjiǎndānwǒgěibìngrénzhìbìng
wǒnéngbāngzhù “弄明白了，很简单。我给病人治病。
帮助tāmenhuīfùl e jiànkāngduōyāoxìngfú
biérényīnérgǎndàoxìngfú
w ǒdìèrgèqīngniánshuō他们恢复了健康，多么幸福。我能别人，因而感到幸福。” zǒul e hěnduōdìfāng
“我，”第二个青年
zuòguòhěnduōshì
说，“走了很多地方，上、轮船上wǒz àihuǒchēshànglúnchuánshàng做过很多事。我在火车
gōngzuòguòdāngguòxiāofángduìyuánzuòguòhuājiànghái工作过，当过消防队员，做过花匠，还zuòguòxǔduōbiédeshìwǒqínqínkěnkěndìgōngzuòwǒde 做过许多别的事。我勤勤恳恳地工作，我的gōngzuòduìbiéréndōushìyǒuyòngde
báifèisuǒyǐwǒshìxìngfúde
nàyāonǐne
tóngbàntāmenwènnàgèliúzàicūnzǐl i de wǒde láodòngméiyǒu工作对别人都是有用的。我的劳动没有白费，所以我是幸福的。” “那么你呢？”他们问那个留在村子里的
同伴。
wǒgēngdìdìshàngchángchūmàiz ǐlái
“我耕（gēng）地。地上长出麦（mài）子来。màizǐyǎnghuól e xǔduōrénwǒde láodòngyěméiyǒubáifèiwǒyě麦子养活了许多人。我的劳动也没有白费。我也gǎndàohěnxìngfú
感到很幸福。”
zhèshíhouyòushìtūránzhījiānnàwèigūniángyòu
这时候，又是突然之间，那位姑娘又
chūxiànl e tāméiyǒubiànyàngháishìjīnhuángsède tóufàtóu出现了。她没有变
上样，还是金黄色的头发，头tāxiǎndenàyāoshàngháishìdàizháonàgèbáisède huāhuán还是戴着那个白色的花
měilìshànliáng环。她显得那么qiānxū
谦虚、美丽、善良。
wǒhěngāoxìngnǐmendōuyīzhàowǒdehuàyòuláihéwǒ
“我很高兴，你们都依照我的话又来和我jiànmiànl e
tāshuōnǐmenshuōdehuàwǒquántīngdào见面了。”她说，“你们说的话我全听到
l e nǐmensāngèréndōumíngbáil e xìngfúyàokàoláodòngyào了。你们三个人都明白了：幸福要靠劳动，要kàohěnhǎodìjìnz ìj ǐde yìwù
shìqíngzuòchūduìrénmenyǒuyìde 靠很好地尽自己的义务（wù），做出对人们有益的
事情。”
nǐshìshuíya sāngèréntongshēngwèndào
“你是谁呀？”三个人同
wǒshìzhìhuìde nǚér声问道。 gūniánghuídáhòujiùbùjiànl e
“我是智慧的女儿。”姑娘回答后就不见了。