A
abnormal pressure 异常高压
absolute open flow potential 绝对敞喷流量
absolute permeability 绝对渗透率
acetic acids 乙酸
acid-fracturing treatment 酸化压裂处理
acidize 酸化
acidizing 酸化
additives 添加剂
Alkali/Surfactant/Polymer（ASP ） tertiary combination flooding 三元复合驱 anhydrite 无水石膏
annular space 环形空间
appraisal well 估计井，评价井
aquifer 含水层
areal sweep efficiency 面积波及系数
artificial lift methods 人工举升方法
B
beam pumps 游梁式抽油机
bitumen 沥青
blast joint 耐磨钻头
block and tackle 滑轮组
blowout preventes 防喷器
blowout 井喷
bone strength 胶结强度
borehole 井筒，井眼
bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力
bottorm water 底水
breakthrough 突破，穿透
bubble point 泡点
bubble point pressure 泡点压力
C
cable tool drilling 顿钻钻井
capillary action 毛细管作用
carbonate reservoirs 碳酸盐储层
casing hanger 套管悬挂器
casing head 套管头
casing collapse 套管损坏
casing corrosion 套管腐蚀
casing leak 套管漏失
casing pressure 套管压力
casing string 套管柱
casing 套管
casing-tubing configuration 套管组合
casing-tubing configuration 油套管井身结构 caustic flooding 碱水驱油
cavings 坍塌
cement additive 水泥浆添加剂
cement job 固井作业
cement plug 水泥塞
cement slurry 水泥浆
cementation 固井，胶结
cementing practices 注水泥施工
centralizer 扶正器
chemical flooding 化学驱油
chock 节流器
choke 油嘴，阀门
christmas tree 采油树
combustion engines 内燃机
compatibility 兼容性
compatibility 兼容性，配伍性
completion interval 完井层段
compressibility 压缩系数
compression coefficient 压缩系数
compressive strength 抗压强度
cone bit 牙轮钻头
connate water 共生水，原生水
continuous gas lift 连续气举
core sample 岩心样品
cost-per-day basis 每天成本基价
cost-per-foot basis 每英尺成本基价
crank 曲柄
crown block 天车
crude oil 原油
cumulative production 累计产量
D
damage well/zone 污染井/带
darcy 达西
darcy ‘s law 达西定律
dead line 死绳
dehydration 脱水
deposit 沉积，贮存n ，矿床，蕴藏量
derrick 井架
derrick 钻 塔，井架
development well 开发井
development well 生产井
dewpoint 露点
diesel fuel 柴油
discovery well 资料井
displacement efficiency 驱油效率
displacement efficiency 驱替效率
displacement rate 驱替效率
displacing fluid 驱替液
displacing medium 驱替介质
dissolved-gas drive reservoir溶解气驱油藏 downhole assembly 井下装置
downhole equipment 井下装置
downhole 井底，井下
downsroke 下行冲程
drainage areas/radius 泄油面积/半径
drill collar 钻铤
drill collars 钻铤
drill 钻井
driller 司钻，钻工
drilling floor 钻台
drilling line 大绳
drilling slot 井槽
drilling contract 钻井合同
drilling fluid 钻井液
drilling location 井位
drilling rate 钻速
drillpipe 钻杆
drillship 钻井船
drillsite 井场
drillstring 钻柱
dry forward combustion 干式正向燃烧 E
effective displacement 有效驱替
effective permeability 有效渗透率
effective wellbore vadius 有效井筒半径
electric submersible centrifugal pumps 电泵 embrittlement 脆裂
emulsion 乳化剂
encroachment 水侵
enhanced oil recover（EOR ）提高采收率 ethane 乙烷
F
fault 断层
fishing tool 打捞工具
flow efficiency 完善系数
flow regime 流动类型/方式
flowing tubing pressure 井口流压
flowing well 自喷井
fluid loss agent 降滤失剂
fluid loss control 防液体漏失
foam flooding 泡沫驱油、
foam-type drilling fluid 泡沫钻井液
formation volume factor 地层体积系数 formic acids 甲酸
fractional flow 分相流动
fracture acidizing 酸化压裂
fracture fluid 压裂液
fracture pressure 破裂压力
fracture 裂缝，断裂
free gas 游离气
G
gas cap 气顶
gas condensate reservoir 凝析气藏
gas lift 气举
gas-lift valve 气举阀
gas-liquid ratio 气液比
gas-oil ratio 汽油比
gasoline 汽油
gear reducer 齿轮减速器
geothermal gradient 地温梯度
gravity drainage 重力泄油
gravity segregation 重力分离
gum bed 地蜡
gusher 自喷井，喷油井
H
heavy oil 重油
heterogeneous reservoir 非均质储层
heterogeneous 非均质的
high gravity 高API 度，轻质的
hole angle 井斜角
horizontal well 水平井
hreaded coupling 螺纹接口
huff and puff 蒸汽吞吐
hydraulic fracture 水力压裂
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrogen sulfide 硫化氢
hydrostatic head 静水压头
hydrostatic pressure 静液压力
I
individual well 单井
inhibitor 抑制剂
initial completion 初次完井
injection rate 注入速度/量
interfacial tension 表面张力
intermediate casing string 技术套管
intermediate casing 中间套管
intermittent gas lift 间歇气举
J
jackknife derrick 折叠式井架
jelly 胶状物，凝胶物
joints 根数
junction box 接线匣
K
kelly 方钻杆
kerosene 煤油
kick 井涌
kill corrosion 压力液
kill line 压井管线
kill the well 关井
L
landing nipple 坐放短节
leading edge 前缘
leakoff rate 漏失速率
load-bearing capacity 承重能力
logger 测试仪器
logging 测井
lost circulation 漏失
lost circulation additive 堵漏剂
lubricant 润滑油
M
making a trip 起下钻
making a connection 接单根
massive hydraulic fracturing 大型水力压裂 material balance calculations 物质平衡方程 matrix acidizing 基质酸化
mechanical efficiency 机械效率
methane 甲烷
microbial enhanced oil recovery 微生物强化采油 microemulsion flooding 微乳液驱油
mobility rate 流度比
mobility 流度，流动性
mud pump 泥浆泵
mud thinner 降粘剂
mud 泥浆
mud/section pit 泥浆池
multipay reservoir 多油层油田
N
natural fissure 天然裂缝
nature gas 天然气
net thickness 有效厚度
net thickness 有效厚度
nogo nipple 不过端短节
nozzle 喷油嘴
numerical simulation 数值模拟
O
offset well 补偿井
oil formation volume factor 原油地层体积系数 oil saturation 残余油饱和度
oil seeps 油苗
oil spill 油漏
open-hole completion 裸眼完井
organic acids 有机酸
overburden 地层表土
overburden pressure 上覆岩层压力
overload protection 过载保护
P
packer 封隔器
pad fluid 前置液
paraffin 石蜡，链烷烃
paraffin base 石蜡基
pay zone 生产层，产油层
pay sand 产油层，生产层
peak load 最大载荷，峰值负值
penetration rate 进尺速度
penetration rate 渗入速度，机械钻速 percussion 顿钻
perforating job 射孔作业
performance velationship 动态关系
permeability 渗透率
permeability anisotropy 渗透率各向异性 petroleum 石油
petroleum engineer 石油工程师
petroleum industry 石油工业
petroleum jelly 石油膏
phase diagram 相态图
piston stroke 活塞冲程
pitman 联杆泵
plate tectonics 板块构造理论
plunger lift 活塞气举
polished rod 光杆
polymer flooding 聚合物驱油
pore volume 有限孔隙体积
porosity 孔隙度
porous medium 多孔介质
porous rock 多孔岩石
positive-displacement position 容积式驱替活塞 power fluid 传动液
preflush 前置液
preflush fluid 前置液，冲洗液
pressure build up test 压力恢复试井 pressure differential 压差
pressure drawdown 压降，压差
pressure gradient 压力梯度
primary recovery 一次开采
primary cementing 固井，初次注水泥 primary porosity 原生孔隙度
prime mover 原动机
produced fluid 产出液
producing rate 开采速度
producting formation 生产层
production technology 采油技术 production casing 生产套管
production platform 采油平台
production string 生产（油层）套管 productivity 生产率
productivity index 生产指数
proposed well 资料井
proppant 支撑剂
pseudo-steady-state flow 拟稳定流动 put back on production 恢复生产 R
radial area 径向面积
radical flow 径向流
recoverable reserve 可采储量
recovery rates 回采收率，开采速度 relative permeability 相对渗透率 remaining oil 剩余油
remedial work 修井作业
reservoir drive mechanism 油藏驱油机理 reservoir heterogeneous 储层非均质性 reservoir 储层，储集层，油层
residual oil saturation 残余油饱和度 resistivity curre 电阻率曲线
reverse combustion 反向燃烧
rig 钻机
riser 隔水管
rodless pumping system 无杆泵系统 roller bit 牙轮钻头
rotary drilling 旋转钻井
rotary hose 水龙带
rotary system 旋转钻井系统
rotary table 转盘
rotary table 转盘
rotary 旋转钻井
S
safety valve 安全阀
salinity 矿化度
salinity 矿化度
sand control 含沙量控制
sand production 油井出砂
sandstore 砂岩
secondary recovery 二次开采
secondary porosity 次生孔隙度 seep 漏出，渗出n ，（油气）苗 seepage n，渗出，流出
seismic interpretation 地震解释 separator 分离器
setting time 凝固时间
shale 页岩，泥岩
shear rate 剪贴速率
shut-in well pressure 关井压力 skin effect 表皮效应
slotted liner 割裂衬管
sloughing 坍塌性的
slurry density 水泥浆密度
slurry viscosity 水泥浆粘度
sonic bond log 声波测井
spontaneous potential（SP ）自然电位 stabilizer 稳定器
standpipe 立管
stands 立管
static reservoir pressure 油层静压 steam flooding 蒸汽驱油
stimulation 增产措施
stricking problem 卡钻
stripper well 低产井
stroke length 冲程长度
stuffing box 填料盒
submersible rig 坐底式钻井平台 substructure 井架底座
subsurfance unit 地下单位
subsurfance pump 井下泵
sucker rod 抽油杆
sulfide embrittlement 硫化氢脆裂 sulfur 硫磺
superficial velocity 表观粘度
surface casing 表层套管
surface flow line 地面流动管线 surface tesion 表面张力
surface unit 抽油机，地面装置
surfactant flooding 表面积活性剂驱油 switchboard 配电盒
swivel 旋转钻头
T
tensile strength 抗拉强度
thickening time 稠化时间
tool pusher 钻井队长
torque rating 扭矩测定
transformer 变压器，转换器
transient flow 瞬变流动
tubing string 油管柱
turbulent flow 紊流
U
unswept zone 未波及区
upstroke 上行冲程
V
valve 阀门，阀
vertical flow 垂直流
vertical sweep efficiency 纵向波及系数 vertical well 垂直井
vibrating screens 振动筛
viscosity 粘度
void space 孔隙
volume factor 体积系数
volumetic sweep efficiency 体积波及系数 volumetric efficiency 容量效率 vug 孔洞，溶洞
W
wait on cement（WOC ） 侯水泥凝固 water flood recovery 注水采油 water flooding 水驱
water injection 注水量
water-oil ratio 油水比
water-sensitive 水敏性的
wax 石蜡
well bore 井眼
well completion 完井
well deliverability equation 油井产能方程 well intake pressure 井口注入压力
well-killing fluid 压裂液
wet combustion 湿式燃烧
wettability 润湿性
wildcat well 预探井
wildcatter 勘探者
withdrawal 产出，采出
workover 油井维修
汉译英
原油 crude oil
天然气 natural gas
方钻杆 k elly
钻杆 drillpipe
泥浆泵 mud pump
转盘 rotary table
封隔器 packer
旋转钻井 rotary drilling
固井 cementing
裸眼完井 openhole completion
井口 well head
扶正器 centralizer
三次采油 tertiary recovery
射孔 perforating
油管 tubing
油井流入动态 inflow performance relationship 井底流压 bottom hole flowing pressure 采油指数 productivity index
增产增注措施 stimulation
近井地带 near-well bore region
含水率 water cut
最终采收率 ultimate recovery
剩余油 remaining oil
提高采收率 IOR
水驱 water flooding
原始地质储量 OOPI （original oil in place） 流度比 mobility ratio
有效渗透率 effective permeability 孔隙体积 pore volume
上冲程 upstroke
下冲程 downstroke
润湿性 wettability
聚合物驱 polymer flooding
A
abnormal pressure 异常高压
absolute open flow potential 绝对敞喷流量
absolute permeability 绝对渗透率
acetic acids 乙酸
acid-fracturing treatment 酸化压裂处理
acidize 酸化
acidizing 酸化
additives 添加剂
Alkali/Surfactant/Polymer（ASP ） tertiary combination flooding 三元复合驱 anhydrite 无水石膏
annular space 环形空间
appraisal well 估计井，评价井
aquifer 含水层
areal sweep efficiency 面积波及系数
artificial lift methods 人工举升方法
B
beam pumps 游梁式抽油机
bitumen 沥青
blast joint 耐磨钻头
block and tackle 滑轮组
blowout preventes 防喷器
blowout 井喷
bone strength 胶结强度
borehole 井筒，井眼
bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力
bottorm water 底水
breakthrough 突破，穿透
bubble point 泡点
bubble point pressure 泡点压力
C
cable tool drilling 顿钻钻井
capillary action 毛细管作用
carbonate reservoirs 碳酸盐储层
casing hanger 套管悬挂器
casing head 套管头
casing collapse 套管损坏
casing corrosion 套管腐蚀
casing leak 套管漏失
casing pressure 套管压力
casing string 套管柱
casing 套管
casing-tubing configuration 套管组合
casing-tubing configuration 油套管井身结构 caustic flooding 碱水驱油
cavings 坍塌
cement additive 水泥浆添加剂
cement job 固井作业
cement plug 水泥塞
cement slurry 水泥浆
cementation 固井，胶结
cementing practices 注水泥施工
centralizer 扶正器
chemical flooding 化学驱油
chock 节流器
choke 油嘴，阀门
christmas tree 采油树
combustion engines 内燃机
compatibility 兼容性
compatibility 兼容性，配伍性
completion interval 完井层段
compressibility 压缩系数
compression coefficient 压缩系数
compressive strength 抗压强度
cone bit 牙轮钻头
connate water 共生水，原生水
continuous gas lift 连续气举
core sample 岩心样品
cost-per-day basis 每天成本基价
cost-per-foot basis 每英尺成本基价
crank 曲柄
crown block 天车
crude oil 原油
cumulative production 累计产量
D
damage well/zone 污染井/带
darcy 达西
darcy ‘s law 达西定律
dead line 死绳
dehydration 脱水
deposit 沉积，贮存n ，矿床，蕴藏量
derrick 井架
derrick 钻 塔，井架
development well 开发井
development well 生产井
dewpoint 露点
diesel fuel 柴油
discovery well 资料井
displacement efficiency 驱油效率
displacement efficiency 驱替效率
displacement rate 驱替效率
displacing fluid 驱替液
displacing medium 驱替介质
dissolved-gas drive reservoir溶解气驱油藏 downhole assembly 井下装置
downhole equipment 井下装置
downhole 井底，井下
downsroke 下行冲程
drainage areas/radius 泄油面积/半径
drill collar 钻铤
drill collars 钻铤
drill 钻井
driller 司钻，钻工
drilling floor 钻台
drilling line 大绳
drilling slot 井槽
drilling contract 钻井合同
drilling fluid 钻井液
drilling location 井位
drilling rate 钻速
drillpipe 钻杆
drillship 钻井船
drillsite 井场
drillstring 钻柱
dry forward combustion 干式正向燃烧 E
effective displacement 有效驱替
effective permeability 有效渗透率
effective wellbore vadius 有效井筒半径
electric submersible centrifugal pumps 电泵 embrittlement 脆裂
emulsion 乳化剂
encroachment 水侵
enhanced oil recover（EOR ）提高采收率 ethane 乙烷
F
fault 断层
fishing tool 打捞工具
flow efficiency 完善系数
flow regime 流动类型/方式
flowing tubing pressure 井口流压
flowing well 自喷井
fluid loss agent 降滤失剂
fluid loss control 防液体漏失
foam flooding 泡沫驱油、
foam-type drilling fluid 泡沫钻井液
formation volume factor 地层体积系数 formic acids 甲酸
fractional flow 分相流动
fracture acidizing 酸化压裂
fracture fluid 压裂液
fracture pressure 破裂压力
fracture 裂缝，断裂
free gas 游离气
G
gas cap 气顶
gas condensate reservoir 凝析气藏
gas lift 气举
gas-lift valve 气举阀
gas-liquid ratio 气液比
gas-oil ratio 汽油比
gasoline 汽油
gear reducer 齿轮减速器
geothermal gradient 地温梯度
gravity drainage 重力泄油
gravity segregation 重力分离
gum bed 地蜡
gusher 自喷井，喷油井
H
heavy oil 重油
heterogeneous reservoir 非均质储层
heterogeneous 非均质的
high gravity 高API 度，轻质的
hole angle 井斜角
horizontal well 水平井
hreaded coupling 螺纹接口
huff and puff 蒸汽吞吐
hydraulic fracture 水力压裂
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrogen sulfide 硫化氢
hydrostatic head 静水压头
hydrostatic pressure 静液压力
I
individual well 单井
inhibitor 抑制剂
initial completion 初次完井
injection rate 注入速度/量
interfacial tension 表面张力
intermediate casing string 技术套管
intermediate casing 中间套管
intermittent gas lift 间歇气举
J
jackknife derrick 折叠式井架
jelly 胶状物，凝胶物
joints 根数
junction box 接线匣
K
kelly 方钻杆
kerosene 煤油
kick 井涌
kill corrosion 压力液
kill line 压井管线
kill the well 关井
L
landing nipple 坐放短节
leading edge 前缘
leakoff rate 漏失速率
load-bearing capacity 承重能力
logger 测试仪器
logging 测井
lost circulation 漏失
lost circulation additive 堵漏剂
lubricant 润滑油
M
making a trip 起下钻
making a connection 接单根
massive hydraulic fracturing 大型水力压裂 material balance calculations 物质平衡方程 matrix acidizing 基质酸化
mechanical efficiency 机械效率
methane 甲烷
microbial enhanced oil recovery 微生物强化采油 microemulsion flooding 微乳液驱油
mobility rate 流度比
mobility 流度，流动性
mud pump 泥浆泵
mud thinner 降粘剂
mud 泥浆
mud/section pit 泥浆池
multipay reservoir 多油层油田
N
natural fissure 天然裂缝
nature gas 天然气
net thickness 有效厚度
net thickness 有效厚度
nogo nipple 不过端短节
nozzle 喷油嘴
numerical simulation 数值模拟
O
offset well 补偿井
oil formation volume factor 原油地层体积系数 oil saturation 残余油饱和度
oil seeps 油苗
oil spill 油漏
open-hole completion 裸眼完井
organic acids 有机酸
overburden 地层表土
overburden pressure 上覆岩层压力
overload protection 过载保护
P
packer 封隔器
pad fluid 前置液
paraffin 石蜡，链烷烃
paraffin base 石蜡基
pay zone 生产层，产油层
pay sand 产油层，生产层
peak load 最大载荷，峰值负值
penetration rate 进尺速度
penetration rate 渗入速度，机械钻速 percussion 顿钻
perforating job 射孔作业
performance velationship 动态关系
permeability 渗透率
permeability anisotropy 渗透率各向异性 petroleum 石油
petroleum engineer 石油工程师
petroleum industry 石油工业
petroleum jelly 石油膏
phase diagram 相态图
piston stroke 活塞冲程
pitman 联杆泵
plate tectonics 板块构造理论
plunger lift 活塞气举
polished rod 光杆
polymer flooding 聚合物驱油
pore volume 有限孔隙体积
porosity 孔隙度
porous medium 多孔介质
porous rock 多孔岩石
positive-displacement position 容积式驱替活塞 power fluid 传动液
preflush 前置液
preflush fluid 前置液，冲洗液
pressure build up test 压力恢复试井 pressure differential 压差
pressure drawdown 压降，压差
pressure gradient 压力梯度
primary recovery 一次开采
primary cementing 固井，初次注水泥 primary porosity 原生孔隙度
prime mover 原动机
produced fluid 产出液
producing rate 开采速度
producting formation 生产层
production technology 采油技术 production casing 生产套管
production platform 采油平台
production string 生产（油层）套管 productivity 生产率
productivity index 生产指数
proposed well 资料井
proppant 支撑剂
pseudo-steady-state flow 拟稳定流动 put back on production 恢复生产 R
radial area 径向面积
radical flow 径向流
recoverable reserve 可采储量
recovery rates 回采收率，开采速度 relative permeability 相对渗透率 remaining oil 剩余油
remedial work 修井作业
reservoir drive mechanism 油藏驱油机理 reservoir heterogeneous 储层非均质性 reservoir 储层，储集层，油层
residual oil saturation 残余油饱和度 resistivity curre 电阻率曲线
reverse combustion 反向燃烧
rig 钻机
riser 隔水管
rodless pumping system 无杆泵系统 roller bit 牙轮钻头
rotary drilling 旋转钻井
rotary hose 水龙带
rotary system 旋转钻井系统
rotary table 转盘
rotary table 转盘
rotary 旋转钻井
S
safety valve 安全阀
salinity 矿化度
salinity 矿化度
sand control 含沙量控制
sand production 油井出砂
sandstore 砂岩
secondary recovery 二次开采
secondary porosity 次生孔隙度 seep 漏出，渗出n ，（油气）苗 seepage n，渗出，流出
seismic interpretation 地震解释 separator 分离器
setting time 凝固时间
shale 页岩，泥岩
shear rate 剪贴速率
shut-in well pressure 关井压力 skin effect 表皮效应
slotted liner 割裂衬管
sloughing 坍塌性的
slurry density 水泥浆密度
slurry viscosity 水泥浆粘度
sonic bond log 声波测井
spontaneous potential（SP ）自然电位 stabilizer 稳定器
standpipe 立管
stands 立管
static reservoir pressure 油层静压 steam flooding 蒸汽驱油
stimulation 增产措施
stricking problem 卡钻
stripper well 低产井
stroke length 冲程长度
stuffing box 填料盒
submersible rig 坐底式钻井平台 substructure 井架底座
subsurfance unit 地下单位
subsurfance pump 井下泵
sucker rod 抽油杆
sulfide embrittlement 硫化氢脆裂 sulfur 硫磺
superficial velocity 表观粘度
surface casing 表层套管
surface flow line 地面流动管线 surface tesion 表面张力
surface unit 抽油机，地面装置
surfactant flooding 表面积活性剂驱油 switchboard 配电盒
swivel 旋转钻头
T
tensile strength 抗拉强度
thickening time 稠化时间
tool pusher 钻井队长
torque rating 扭矩测定
transformer 变压器，转换器
transient flow 瞬变流动
tubing string 油管柱
turbulent flow 紊流
U
unswept zone 未波及区
upstroke 上行冲程
V
valve 阀门，阀
vertical flow 垂直流
vertical sweep efficiency 纵向波及系数 vertical well 垂直井
vibrating screens 振动筛
viscosity 粘度
void space 孔隙
volume factor 体积系数
volumetic sweep efficiency 体积波及系数 volumetric efficiency 容量效率 vug 孔洞，溶洞
W
wait on cement（WOC ） 侯水泥凝固 water flood recovery 注水采油 water flooding 水驱
water injection 注水量
water-oil ratio 油水比
water-sensitive 水敏性的
wax 石蜡
well bore 井眼
well completion 完井
well deliverability equation 油井产能方程 well intake pressure 井口注入压力
well-killing fluid 压裂液
wet combustion 湿式燃烧
wettability 润湿性
wildcat well 预探井
wildcatter 勘探者
withdrawal 产出，采出
workover 油井维修
汉译英
原油 crude oil
天然气 natural gas
方钻杆 k elly
钻杆 drillpipe
泥浆泵 mud pump
转盘 rotary table
封隔器 packer
旋转钻井 rotary drilling
固井 cementing
裸眼完井 openhole completion
井口 well head
扶正器 centralizer
三次采油 tertiary recovery
射孔 perforating
油管 tubing
油井流入动态 inflow performance relationship 井底流压 bottom hole flowing pressure 采油指数 productivity index
增产增注措施 stimulation
近井地带 near-well bore region
含水率 water cut
最终采收率 ultimate recovery
剩余油 remaining oil
提高采收率 IOR
水驱 water flooding
原始地质储量 OOPI （original oil in place） 流度比 mobility ratio
有效渗透率 effective permeability 孔隙体积 pore volume
上冲程 upstroke
下冲程 downstroke
润湿性 wettability
聚合物驱 polymer flooding