【摘 要】《最蓝的眼睛》是美国最具有影响力的诺贝尔文学奖获得者黑人女作家托尼・莫里森（Toni Morrison）的处女作。本文就小说中具有代表性的隐喻进行解析，展现出莫里森解构白人文化价值观、重构黑人文化价值观的主题，揭示了隐喻在小说主题表达、情节构思、人物刻画等方面所发挥的重要作用，从而使读者能更深刻地了解20世纪40年代美国黑人在社会主流文化中所受到的种族歧视现象。 【关键词】隐喻 最蓝的眼睛 种族歧视 延安大学外国语学院横向项目YDH2014-13。 上世纪70年代以来，美国黑人文学的发展呈现出蓬勃的势头，大批优秀的黑人女作家不断涌现出来，她们冲破种族和性别的双重歧视，在美国文学作品中高声呐喊出长期受压抑的黑人妇女们觉醒的声音。托妮・莫里森是其中最具影响力的一位，她的写作技巧富于冒险创新精神、出人意料，这使她获得了1993年度诺贝尔文学奖。她的代表作《最蓝的眼睛》描写的是12岁的黑人小姑娘佩克拉悲惨的一生。作为一个贫困的黑人小女孩，她受尽了周围人对她的鄙视和嘲讽。她梦想通过得到一双白人拥有的大而美丽的眼睛来改变自己的命运，但这种无法实现的梦想使得她最终精神失常。作者通过对佩克拉悲惨命运的描述揭示出黑人在白人文化侵蚀下的畸变的审美标准给黑人的命运所带来的毁灭性的冲击，从而揭示出黑人只有学会保持自身的传统和价值观，才能掌握自己的命运。 莫里森在作品中将黑人文学和魔幻现实主义二者进行了巧妙的结合，为人物和环境渲染出一种神秘的气氛。莫里森的文字具有鲜明的个人特征，她积极吸收黑人民间文学的通俗化、口语化的艺术表现方法，尤其是隐喻的使用赋予了小说更加深刻的主题内涵。 书名中的隐喻 佩克拉又丑又黑，父亲酗酒成性，母亲辛苦养家。家庭的贫困和不幸使佩克拉感觉不到丝毫的温暖。她的母亲和邻人一样嫌弃她的丑陋。她不被同学和邻居所喜欢，没人愿与她一起玩耍。甚至她的母亲也嫌弃她。她天真地认为，如果她有一双蓝色的眼睛，她的爸爸就不会酗酒打人，她的母亲就不会再嫌弃她，哥哥就不会离家出走，老师和同学就不会鄙视她。他们或许会说：“我们可爱的佩克拉长着一对多么美丽动人的眼睛！看在这对眼睛的份上，我们也不该做让她伤心的事。”所以，她每天晚上都向上帝祈祷，希望自己能有一双蓝色的眼睛。这种巨大的内心重压使佩克拉精神崩溃，最终精神失常。佩克拉的悲剧反映出黑人在白人文化侵蚀下所产生的畸形审美标准必定使他们的人生陷入极度痛苦的深渊，同时指出黑人要想真正掌握自己的命运，就必须保持自己的传统和价值观，否则他们命运就注定悲惨。莫里森同时还利用书名表达了另一层深刻的寓意。我们知道，在英语中，“蓝色”代表的是“忧郁和悲哀”的意思而 “眼睛”（eye）和“我” （I） 的发音相同，因此“blue eye”暗指着“我的忧郁”或“我的悲哀”，从而表达出黑人在这样一个社会中必然会遭到排斥，从而使他们的心情异常悲凉和痛苦。 季节颠倒的隐喻：秋冬春夏 一年四季，春夏秋冬，这本是再自然不过的季节交替，但莫里森以她敏锐的观察力捕捉到这不同时序节令中大自然景物的无穷变幻，同时还将这些恒定不变的自然轮回与人类所经历的遭遇联系起来，进而暗示出美国黑人生活在白人社会文化环境中所遇到的种种矛盾与痛苦。四季循环往复，永恒不变。这种恒定揭示出了黑人的悲惨命运，而这种命运在作者的笔下也是同大自然的四季交替一样，周而复始，永无止境。 值得注意的是，小说中对于季节更迭的安排并没有按照春夏秋冬的自然规律进行，而是开始于初秋，结束于夏末，也就是秋冬春夏，而不是春夏秋冬。小说从秋季开始，这种季节颠倒暗示着佩克拉生存在一个根本不适合她成长的扭曲的生存环境中，从而映射出她不幸命运的必然性。颠倒的季节顺序不但象征着白人将只符合本民族的审美标准强加于黑人民族，是对黑人内心的戕害，同时也象征着黑人不从本民族的实际情况出发去寻找符合本民族的标准，而一味地遵从白人的标准是违背了人类历史的发展规律，也是为自身的生存和发展套上了无形的精神枷锁。 莫里森将每一个季节本身的含义与故事的发展关联起来，讽刺人类社会所作所为的荒诞可笑。例如，在我们的脑海里秋天是硕果累累的收获季节，到处洋溢着丰收的喜悦，但佩克拉在这个本该让人感到温暖舒适的季节中感受到的却是人世间的冷漠无情。她渴望得到爱，得到幸福，但在这样的社会里，她的愿望是不可能实现的。当寒冷的冬季来临之时，正是佩克拉迎来她生命严冬之刻，黑人男孩骂佩克拉是小黑鬼，浅肤色的女孩莫里恩说自己美丽可爱而佩克拉又黑又丑。而佩克拉唯一的希望就是让春天快点到来，可是她等来的是更糟糕的厄运，被生父强奸后的她在夏季的末尾产下一个死婴，对她来说所有的梦想都破灭了。她只有在喃喃自语中精神失常。显然作者在这里用一年四季暗示佩克拉的命运就像四季轮回一样，注定悲惨而其无法改变。 楼房的隐喻 美国的启蒙读物《迪克和简》中的选段作为引子出现在了小说的每一章节前，这本读物向我们展现的是西方人观念中的理想家庭模式：父亲、母亲、儿子、女儿，生活在漂亮的楼房里，过着幸福的生活。这与小说中黑人女孩佩克拉痛苦不幸的生活形成了鲜明的对比。而莫里森将这个选段在引子里引用了三次，每一次都有形式上的变化。第一次是引用了格式规范的语言。其引文完全源于读本，没有做任何的改变，标点符号、字与字之间的间隔、字母的大小写都非常得准确，引文通顺、连贯，意思表达清晰、准确。第二次是引用了模糊的语言，引文中字母的大小写和句子与句子之间的标点符号都被取消，整个引文给人带来很不舒服的感觉。第三次引用时是以意识流的语言形式出现的，不仅大小写和标点符号被取消，就连单词和单词之间的间隔也没有出现，整个引文就是一大堆字母的简单堆砌，给人造成一种压迫的感觉，这是读者根本无法辨认引文的原意。也就是说，这段关于美好生活的描述经过三次引用，从形式内容正确，内容清晰逐渐变化为形式不正确，内容模糊再到形式完全混乱，内容混沌不堪，莫里森旨在向我们表达两点：其一是当简洁、紧凑、有序的句子变得混乱时，我们可以看出白人的文化意识和价值观通过启蒙读物这种媒介逐渐渗透到黑人的思想中，并且给他们带来致命的冲击从而使他们情感扭曲，精神错位。其二是预示佩克拉所憧憬的美好生活就像引文中的句子逐渐变得混乱不堪、支离破碎，没有一点希望。莫里森使用这种特别的艺术表现手法强化了小说的悲剧效果，使读者更加深刻地领会到了小说的主题思想。 金盏花和蒲公英的隐喻 克劳蒂亚和弗里达是黑人社区里的两姐妹，心地非常善良。当她们得知被父亲强奸的佩克拉遭到周围人们的议论和诋毁时，她们异常悲伤。她们没有别的什么办法只能种下金盏花的种子并且悉心呵护，希望给佩克拉的孩子带来一线生的希望，因为在他们的眼里金盏花象征着佩克拉的孩子的平安和幸福。可是她们的愿望在现实生活里是根本不可能实现的，刚开始姐妹俩把这归咎于佩克拉怀的是父亲罪恶的种子，后来她们才渐渐明白了这么一个道理：是这片土壤不好，某些花根本无法生长，更何况结出果实。所以金盏花的不发芽传达的隐喻是佩克拉，像其他千千万万的非裔美国人一样，在当时的美国这样深藏有种族歧视的社会土壤中是不会成长和成功的。 莫里森想向读者传达的意思很清楚：美国的社会制度对广大美国黑人来说是多么的不公平！如果说金盏花隐喻的是佩克拉的孩子命运，那么蒲公英代表的就是佩克拉自己。她把社会对她的厌恶转嫁到蒲公英身上，就像佩克拉的妈妈把她的不愉快转嫁给她一样。佩克拉和蒲公英都是替罪羊。佩克拉的丑陋和不幸使黑人社会其他人得到了莫大的安慰，使他们感受到了自己的美丽和幸福。而佩克拉在被整个社会抛弃后转身看到了比自己更弱小的蒲公英，她的内心同样也得到了慰藉。蒲公英是丑陋和卑微的，所以自己就是美丽和重要的。 纵观整部小说，“书名”“四季”“楼房”“金盏花”“蒲公英”等充满寓意的象征意象，在深化作品主题、升华读者的思考方面所起到的作用非常重要。莫里森通过该小说旨在表明，人们只有坚持自己的传统文化，才能实现和完善自我，实现精神救赎。黑人如果一味地羡慕乃至追求白人文化价值，那么他们势必心灵扭曲、人格分裂，结果酿成人生悲剧。 参考文献： [1]Dee，Ruby.“Black Family Search for Identity.”Critical Essays on Toni Morrison， Ed. Nellie Y. McKay. Boston， Massachusetts： G.K. Hall & Co.， 1988. [2]汪义群：《英美文学研究丛书》，外语教育出版社，2004。 [3]毛信德：《美国黑人文学的巨匠――托尼・莫里森小说创作论》，浙江大学出版社，2006。 作者单位：延安大学外国语学院 陕西延安
【摘 要】《最蓝的眼睛》是美国最具有影响力的诺贝尔文学奖获得者黑人女作家托尼・莫里森（Toni Morrison）的处女作。本文就小说中具有代表性的隐喻进行解析，展现出莫里森解构白人文化价值观、重构黑人文化价值观的主题，揭示了隐喻在小说主题表达、情节构思、人物刻画等方面所发挥的重要作用，从而使读者能更深刻地了解20世纪40年代美国黑人在社会主流文化中所受到的种族歧视现象。 【关键词】隐喻 最蓝的眼睛 种族歧视 延安大学外国语学院横向项目YDH2014-13。 上世纪70年代以来，美国黑人文学的发展呈现出蓬勃的势头，大批优秀的黑人女作家不断涌现出来，她们冲破种族和性别的双重歧视，在美国文学作品中高声呐喊出长期受压抑的黑人妇女们觉醒的声音。托妮・莫里森是其中最具影响力的一位，她的写作技巧富于冒险创新精神、出人意料，这使她获得了1993年度诺贝尔文学奖。她的代表作《最蓝的眼睛》描写的是12岁的黑人小姑娘佩克拉悲惨的一生。作为一个贫困的黑人小女孩，她受尽了周围人对她的鄙视和嘲讽。她梦想通过得到一双白人拥有的大而美丽的眼睛来改变自己的命运，但这种无法实现的梦想使得她最终精神失常。作者通过对佩克拉悲惨命运的描述揭示出黑人在白人文化侵蚀下的畸变的审美标准给黑人的命运所带来的毁灭性的冲击，从而揭示出黑人只有学会保持自身的传统和价值观，才能掌握自己的命运。 莫里森在作品中将黑人文学和魔幻现实主义二者进行了巧妙的结合，为人物和环境渲染出一种神秘的气氛。莫里森的文字具有鲜明的个人特征，她积极吸收黑人民间文学的通俗化、口语化的艺术表现方法，尤其是隐喻的使用赋予了小说更加深刻的主题内涵。 书名中的隐喻 佩克拉又丑又黑，父亲酗酒成性，母亲辛苦养家。家庭的贫困和不幸使佩克拉感觉不到丝毫的温暖。她的母亲和邻人一样嫌弃她的丑陋。她不被同学和邻居所喜欢，没人愿与她一起玩耍。甚至她的母亲也嫌弃她。她天真地认为，如果她有一双蓝色的眼睛，她的爸爸就不会酗酒打人，她的母亲就不会再嫌弃她，哥哥就不会离家出走，老师和同学就不会鄙视她。他们或许会说：“我们可爱的佩克拉长着一对多么美丽动人的眼睛！看在这对眼睛的份上，我们也不该做让她伤心的事。”所以，她每天晚上都向上帝祈祷，希望自己能有一双蓝色的眼睛。这种巨大的内心重压使佩克拉精神崩溃，最终精神失常。佩克拉的悲剧反映出黑人在白人文化侵蚀下所产生的畸形审美标准必定使他们的人生陷入极度痛苦的深渊，同时指出黑人要想真正掌握自己的命运，就必须保持自己的传统和价值观，否则他们命运就注定悲惨。莫里森同时还利用书名表达了另一层深刻的寓意。我们知道，在英语中，“蓝色”代表的是“忧郁和悲哀”的意思而 “眼睛”（eye）和“我” （I） 的发音相同，因此“blue eye”暗指着“我的忧郁”或“我的悲哀”，从而表达出黑人在这样一个社会中必然会遭到排斥，从而使他们的心情异常悲凉和痛苦。 季节颠倒的隐喻：秋冬春夏 一年四季，春夏秋冬，这本是再自然不过的季节交替，但莫里森以她敏锐的观察力捕捉到这不同时序节令中大自然景物的无穷变幻，同时还将这些恒定不变的自然轮回与人类所经历的遭遇联系起来，进而暗示出美国黑人生活在白人社会文化环境中所遇到的种种矛盾与痛苦。四季循环往复，永恒不变。这种恒定揭示出了黑人的悲惨命运，而这种命运在作者的笔下也是同大自然的四季交替一样，周而复始，永无止境。 值得注意的是，小说中对于季节更迭的安排并没有按照春夏秋冬的自然规律进行，而是开始于初秋，结束于夏末，也就是秋冬春夏，而不是春夏秋冬。小说从秋季开始，这种季节颠倒暗示着佩克拉生存在一个根本不适合她成长的扭曲的生存环境中，从而映射出她不幸命运的必然性。颠倒的季节顺序不但象征着白人将只符合本民族的审美标准强加于黑人民族，是对黑人内心的戕害，同时也象征着黑人不从本民族的实际情况出发去寻找符合本民族的标准，而一味地遵从白人的标准是违背了人类历史的发展规律，也是为自身的生存和发展套上了无形的精神枷锁。 莫里森将每一个季节本身的含义与故事的发展关联起来，讽刺人类社会所作所为的荒诞可笑。例如，在我们的脑海里秋天是硕果累累的收获季节，到处洋溢着丰收的喜悦，但佩克拉在这个本该让人感到温暖舒适的季节中感受到的却是人世间的冷漠无情。她渴望得到爱，得到幸福，但在这样的社会里，她的愿望是不可能实现的。当寒冷的冬季来临之时，正是佩克拉迎来她生命严冬之刻，黑人男孩骂佩克拉是小黑鬼，浅肤色的女孩莫里恩说自己美丽可爱而佩克拉又黑又丑。而佩克拉唯一的希望就是让春天快点到来，可是她等来的是更糟糕的厄运，被生父强奸后的她在夏季的末尾产下一个死婴，对她来说所有的梦想都破灭了。她只有在喃喃自语中精神失常。显然作者在这里用一年四季暗示佩克拉的命运就像四季轮回一样，注定悲惨而其无法改变。 楼房的隐喻 美国的启蒙读物《迪克和简》中的选段作为引子出现在了小说的每一章节前，这本读物向我们展现的是西方人观念中的理想家庭模式：父亲、母亲、儿子、女儿，生活在漂亮的楼房里，过着幸福的生活。这与小说中黑人女孩佩克拉痛苦不幸的生活形成了鲜明的对比。而莫里森将这个选段在引子里引用了三次，每一次都有形式上的变化。第一次是引用了格式规范的语言。其引文完全源于读本，没有做任何的改变，标点符号、字与字之间的间隔、字母的大小写都非常得准确，引文通顺、连贯，意思表达清晰、准确。第二次是引用了模糊的语言，引文中字母的大小写和句子与句子之间的标点符号都被取消，整个引文给人带来很不舒服的感觉。第三次引用时是以意识流的语言形式出现的，不仅大小写和标点符号被取消，就连单词和单词之间的间隔也没有出现，整个引文就是一大堆字母的简单堆砌，给人造成一种压迫的感觉，这是读者根本无法辨认引文的原意。也就是说，这段关于美好生活的描述经过三次引用，从形式内容正确，内容清晰逐渐变化为形式不正确，内容模糊再到形式完全混乱，内容混沌不堪，莫里森旨在向我们表达两点：其一是当简洁、紧凑、有序的句子变得混乱时，我们可以看出白人的文化意识和价值观通过启蒙读物这种媒介逐渐渗透到黑人的思想中，并且给他们带来致命的冲击从而使他们情感扭曲，精神错位。其二是预示佩克拉所憧憬的美好生活就像引文中的句子逐渐变得混乱不堪、支离破碎，没有一点希望。莫里森使用这种特别的艺术表现手法强化了小说的悲剧效果，使读者更加深刻地领会到了小说的主题思想。 金盏花和蒲公英的隐喻 克劳蒂亚和弗里达是黑人社区里的两姐妹，心地非常善良。当她们得知被父亲强奸的佩克拉遭到周围人们的议论和诋毁时，她们异常悲伤。她们没有别的什么办法只能种下金盏花的种子并且悉心呵护，希望给佩克拉的孩子带来一线生的希望，因为在他们的眼里金盏花象征着佩克拉的孩子的平安和幸福。可是她们的愿望在现实生活里是根本不可能实现的，刚开始姐妹俩把这归咎于佩克拉怀的是父亲罪恶的种子，后来她们才渐渐明白了这么一个道理：是这片土壤不好，某些花根本无法生长，更何况结出果实。所以金盏花的不发芽传达的隐喻是佩克拉，像其他千千万万的非裔美国人一样，在当时的美国这样深藏有种族歧视的社会土壤中是不会成长和成功的。 莫里森想向读者传达的意思很清楚：美国的社会制度对广大美国黑人来说是多么的不公平！如果说金盏花隐喻的是佩克拉的孩子命运，那么蒲公英代表的就是佩克拉自己。她把社会对她的厌恶转嫁到蒲公英身上，就像佩克拉的妈妈把她的不愉快转嫁给她一样。佩克拉和蒲公英都是替罪羊。佩克拉的丑陋和不幸使黑人社会其他人得到了莫大的安慰，使他们感受到了自己的美丽和幸福。而佩克拉在被整个社会抛弃后转身看到了比自己更弱小的蒲公英，她的内心同样也得到了慰藉。蒲公英是丑陋和卑微的，所以自己就是美丽和重要的。 纵观整部小说，“书名”“四季”“楼房”“金盏花”“蒲公英”等充满寓意的象征意象，在深化作品主题、升华读者的思考方面所起到的作用非常重要。莫里森通过该小说旨在表明，人们只有坚持自己的传统文化，才能实现和完善自我，实现精神救赎。黑人如果一味地羡慕乃至追求白人文化价值，那么他们势必心灵扭曲、人格分裂，结果酿成人生悲剧。 参考文献： [1]Dee，Ruby.“Black Family Search for Identity.”Critical Essays on Toni Morrison， Ed. Nellie Y. McKay. Boston， Massachusetts： G.K. Hall & Co.， 1988. [2]汪义群：《英美文学研究丛书》，外语教育出版社，2004。 [3]毛信德：《美国黑人文学的巨匠――托尼・莫里森小说创作论》，浙江大学出版社，2006。 作者单位：延安大学外国语学院 陕西延安