Operation Regulation for Auto Repairers
汽车修理工安全技术操作规程
I. General Security Requirement一般安全要求；
1. Repairers on post shall possess enough skills and experience, and shall be trained with security satisfaction
汽车维修人员必须具备一定的技能基础和专业经验，经安全培训合格后，方可上岗。
2. Do wear security protection clothes/shoes/helmet before working; no work after drink and no drinking during work.
上岗前必须穿戴好劳动保护，不许班中饮酒和酒后上岗。
3. Familiarize well before working regulations and standards, carry out required security measurements.
工作前要熟知作业区有关规定和标准，按要求落实各项安全措施。
4. No use of any repair tools and equipments before mastering the performances/usages/operational approaches.
对于各种修理工具和修理机具，必须掌握性能、用途、安全操作办法和注意事项后方可操纵使用。
II. Security Regulations for Check and Repair Work 检修作业安全技术规定；
1. Make sure security before checking/repairing that autos are blocked well from both front and rear, or supported steadily with bearing device when lifted up.
修车前必须将车辆掩好，在吊起或架起车工作时，必须用安全支架将车支牢。确认安全后方可做业。
2. Make sure security before moving autos, warn people around of danger, and ask for help if needed.
场内移动车辆或试车，要认真观察周围情况和告知周边人员，确认安全后方可动车。必要时要有专人指挥。
3. Make sure security before lifting/lowering work, check carefully both chains and lifter,
warn people around of danger, and shall follow the instructor’s demands.
使用起重设备进行吊抬作业前，必须认真检查索具和吊具。并告知周边人员。由专人指挥，确认安全后方可起吊和下落。
4. Make sure security before working under autos, lift all axles up.
在架起车桥做发动试验时，必须将全部驱动桥架起。确定牢固和周边安全后方可进行。
5. Make sure security before working under any auto hopper, lock steadily the
anti-lowering hole with special security plug, or support the hopper steadily with holder/support.
需要在支起的自缷车斗下作业时，必须使用专用安全销锁牢安全防落孔，或用安全支架，支杆等支牢货斗。确认安全后方可作业。
6. Make sure security before using electrical equipments, check carefully
wires/switches to confirm reliability.
使用电动工具或工作灯前，要认真检查导线开关等，保证完好可靠
7. No wearing gloves when using drill; before drilling small objects, use jigs to fix first.
使用电钻时，严禁带手套。转小件时，应用夹具固定。
8. Check carefully to confirm no cracks or breakages before using abrasive wheel;
when using, no extremely hard pushing or counter grinding, no two objects meanwhile, avoid the front of the abrasive wheel.
使用砂轮机时，不得接触过猛或逆麽，不得同时麽两个物件。身体要避开砂轮正面。开动砂轮前要认真检查砂轮片是否有裂纹或破损。
9. Check carefully the hammer head and hammer shaft to confirm tightness before
using hammer; no wearing gloves, and no people around when using hammer.
使用大锤时，要先检查锤头锤把是否牢固，不准带手套打锤。打锤时，前后不得站人。
10. No people front when doing knocking out work.
錾工件时，对面不得站人。
11. Disconnect battery and other electrical devices required before welding work in case
of great loss.
要焊修车辆时，要断开车辆的电瓶线和要求断开的电器元件接线。防止造
成重大损失。
12. Confirm with staff around before starting an auto, and no people allowed under the auto when it is started.
发动车时，车下不得有人。并必须事先与周边人员取得联系。
13. Fuels must be put 5 meters away from fires, and no smoking in work shop. 燃油必须距离明火5米以外。工作间内严禁吸烟。
14. Disassemble parts in correct ways if needed, no hard hitting/prying/cutting parts; permission is needed when dealing with important elements.
拆卸机件时，要按正确的 方法进行，不准猛打猛撬，或切坏零部件。必要时要领导批准。
15. Carry out related regulation when work aloft (above 1.8 meter), tie steadily the safety belt, put tools at safe places and cooperate with people on ground.
高空作业时（1.8米以上），必须执行相关规定。系好安全带采取安全措施。上下人员要互相配合，工具要放到安全地方。
16. Each secure operation regulation is to be executed when multiple works go on meanwhile; if any confliction, each step is to be carried out separately.
多工种同时作业时，要同时执行各工种各自的安全技术操作规程。有冲突时要分步进行。
17. Make sure security when check equipments, pay attention to situation nearby.
现场检修设备时，要注意周边环境，要注意其它设备和人员的作业情况。确认安全后方可进行。
18. Confirm tools after checking/repairing work, in case of accidents caused by tools left in machine. Clean site and keep record as required.
检修作业完成后，要清洁现场，清点工具。防止工具物件遗漏机器内造成事故。要做详细检查，并按规定要求认真做好相关记录。
Operation Regulation for Auto Repairers
汽车修理工安全技术操作规程
I. General Security Requirement一般安全要求；
1. Repairers on post shall possess enough skills and experience, and shall be trained with security satisfaction
汽车维修人员必须具备一定的技能基础和专业经验，经安全培训合格后，方可上岗。
2. Do wear security protection clothes/shoes/helmet before working; no work after drink and no drinking during work.
上岗前必须穿戴好劳动保护，不许班中饮酒和酒后上岗。
3. Familiarize well before working regulations and standards, carry out required security measurements.
工作前要熟知作业区有关规定和标准，按要求落实各项安全措施。
4. No use of any repair tools and equipments before mastering the performances/usages/operational approaches.
对于各种修理工具和修理机具，必须掌握性能、用途、安全操作办法和注意事项后方可操纵使用。
II. Security Regulations for Check and Repair Work 检修作业安全技术规定；
1. Make sure security before checking/repairing that autos are blocked well from both front and rear, or supported steadily with bearing device when lifted up.
修车前必须将车辆掩好，在吊起或架起车工作时，必须用安全支架将车支牢。确认安全后方可做业。
2. Make sure security before moving autos, warn people around of danger, and ask for help if needed.
场内移动车辆或试车，要认真观察周围情况和告知周边人员，确认安全后方可动车。必要时要有专人指挥。
3. Make sure security before lifting/lowering work, check carefully both chains and lifter,
warn people around of danger, and shall follow the instructor’s demands.
使用起重设备进行吊抬作业前，必须认真检查索具和吊具。并告知周边人员。由专人指挥，确认安全后方可起吊和下落。
4. Make sure security before working under autos, lift all axles up.
在架起车桥做发动试验时，必须将全部驱动桥架起。确定牢固和周边安全后方可进行。
5. Make sure security before working under any auto hopper, lock steadily the
anti-lowering hole with special security plug, or support the hopper steadily with holder/support.
需要在支起的自缷车斗下作业时，必须使用专用安全销锁牢安全防落孔，或用安全支架，支杆等支牢货斗。确认安全后方可作业。
6. Make sure security before using electrical equipments, check carefully
wires/switches to confirm reliability.
使用电动工具或工作灯前，要认真检查导线开关等，保证完好可靠
7. No wearing gloves when using drill; before drilling small objects, use jigs to fix first.
使用电钻时，严禁带手套。转小件时，应用夹具固定。
8. Check carefully to confirm no cracks or breakages before using abrasive wheel;
when using, no extremely hard pushing or counter grinding, no two objects meanwhile, avoid the front of the abrasive wheel.
使用砂轮机时，不得接触过猛或逆麽，不得同时麽两个物件。身体要避开砂轮正面。开动砂轮前要认真检查砂轮片是否有裂纹或破损。
9. Check carefully the hammer head and hammer shaft to confirm tightness before
using hammer; no wearing gloves, and no people around when using hammer.
使用大锤时，要先检查锤头锤把是否牢固，不准带手套打锤。打锤时，前后不得站人。
10. No people front when doing knocking out work.
錾工件时，对面不得站人。
11. Disconnect battery and other electrical devices required before welding work in case
of great loss.
要焊修车辆时，要断开车辆的电瓶线和要求断开的电器元件接线。防止造
成重大损失。
12. Confirm with staff around before starting an auto, and no people allowed under the auto when it is started.
发动车时，车下不得有人。并必须事先与周边人员取得联系。
13. Fuels must be put 5 meters away from fires, and no smoking in work shop. 燃油必须距离明火5米以外。工作间内严禁吸烟。
14. Disassemble parts in correct ways if needed, no hard hitting/prying/cutting parts; permission is needed when dealing with important elements.
拆卸机件时，要按正确的 方法进行，不准猛打猛撬，或切坏零部件。必要时要领导批准。
15. Carry out related regulation when work aloft (above 1.8 meter), tie steadily the safety belt, put tools at safe places and cooperate with people on ground.
高空作业时（1.8米以上），必须执行相关规定。系好安全带采取安全措施。上下人员要互相配合，工具要放到安全地方。
16. Each secure operation regulation is to be executed when multiple works go on meanwhile; if any confliction, each step is to be carried out separately.
多工种同时作业时，要同时执行各工种各自的安全技术操作规程。有冲突时要分步进行。
17. Make sure security when check equipments, pay attention to situation nearby.
现场检修设备时，要注意周边环境，要注意其它设备和人员的作业情况。确认安全后方可进行。
18. Confirm tools after checking/repairing work, in case of accidents caused by tools left in machine. Clean site and keep record as required.
检修作业完成后，要清洁现场，清点工具。防止工具物件遗漏机器内造成事故。要做详细检查，并按规定要求认真做好相关记录。