汉 英 网 络 新 闻 标 题 特 点 的 对 比 须 文瑜 （ 上海政法学院 ， 上海 摘 要 ：本 文 比较 了汉 英 网络 新 闻 标 题 的 词 汇 、 句式 结 构、 时 态、 语 态和 标 点 符 号 使 用 的异 同 点 ， 以使 读 者 更 好 地 了 解 汉 英 网络 新 闻标 题 的特 点 和 趋 势 ， 更 快 地把 握 汉 英 网络 新 闻 内容 的 主 线 。 关键词 ： 汉 英 网络 新 闻标 题 特 点 对 比 １ ． 引 言 ２ ０ ０ ０ ０ ０ ） ４ ． １ ． ２ 网络 英 语 新 闻标 题 中还 经 常 使 用 缩 略 词 ，既 能 缩 短 标 题 的长 度 ． 又 能使 标 题 生 动 抢 眼 。 如 ： ＵＮＥ Ｓ Ｃ Ｏ ＝Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ Ｅｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ １ ． Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｏｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ＯＣ ＝ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｏｌ ｙ ｍｐ ｉ ｃ Ｃｏ ｍｍｉ ｕ ｅ ｅ Ｃ ＥＯ＝ Ｃ ｈ ｉ ｅ ｆ Ｅ ｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｏ ｆ ｉ ｃ ｅ ｒ ｒ ｅ ｐ— ｒ ｅ ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ 新 闻 标 题 是 新 闻 的 精 髓 。是 对 新 闻 的高 度 概 括 ，具 有 揭 示、 阐明、 评 价 新 闻 内 容 的作 用 。 对 于 网 络新 闻而 言 ， 新 闻标 题 ｉ ｎ ｆ ｏ— ｉ ｎ ｆ ｏｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ ４ ． １ ． ３ 使用新词 。 显得尤为重要 ， 因为 网络 新 闻标 题 是 以链 接 的形 式 逐 行 列 出 ， 是 读 者 选 择 阅 读新 闻 内 容 的 导 航 。 如 果 新 闻 标 题 无 法 引起 读 者的兴趣 ， 他 们 就 不 会 点 击 链 接 阅 读该 条新 闻 。 ２ ． 网 络 新 闻标 题 的 一般 特 点 ２ ． １ 尽 管 有 图 片 和 视 频 的支 撑 ， 但 网 络 新 闻 标 题 仍 必 须 用 有 限的 词 汇 概 括 整 条 新 闻 的 内容 。 ２ ． ２ 阅读 传 统 的 纸 质 新 闻时 ， 读 者 可 能 或 不 可 避 免 地 在 快 语 言 是 不 断 变 化 的 ，每 年 都 有 许 多 新 词 通 过 新 闻媒 体 为 公 众 所 熟 悉 。通 过 赋 予 旧词 新 义 、 转换词性 、 添 加 词 缀 和 合 成 词 等 方 式 造 出 的新 词 能 表 达 特 定意 义 ． 标 题更 形 象 生 动 。 网络 新 词 一旦 出现 ， 往 往 立 刻 在 网络 上 得 到 热 捧 ， 进 而被 越来 越 多 的受 众关 注 。 网 络媒 体抓 住 受 众 的这 种 心 理 期 待 ， 在 网 络新 闻 标题 中大 量 使 用 网络 新 词 ， 随着点击率的飙升 ， 进 一 步促 成 这 些词 语 的 流行 。 汉语 的例子有 “ 杯具” 、 “ 拚爹 ” 、 “ 蚁 族” 等， 英 语 的 例 子 有 ｃ ｙ ｂ ｅ ｒ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ“ 网络空间” ， ｐ ｏ ｌ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ — ｆ ｒ ｅ ｅ“ 环保的” ， ｕ ｓ ｅ ｒ — ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｌ ｙ “ 使用简便的” 等。 ４ ． ２句 式 特 点 速 浏 览 新 闻 标 题 的 同 时 快 读 新 闻的 头 几 段 。而 在 阅读 网络 新 闻时 。 读 者 可 能 只看 标 题 。 不 点 击 阅读 链 接 的新 闻 报道 。 在 这 种情况下 ， 网络 新 闻标 题 的导 读 功 能 和 兴趣 度显 得 尤 为重 要 。 ２ ． ３ 网络 新 闻 标 题 会 在 新 闻 网 站 的 多 处 出现 。例 如 ， 为 增 加 某 条 新 闻 的 关 注 度 和 点 击 率 ， 网站 会 将 一 条 科 技 新 闻 同 时 放在首页 、 科 技 专 栏 和商 业 专 栏 。 ２ ． ４ 通 过 与 其 他 搜 索 引擎 或 新 闻 网 站 的对 接 ． 网络 新 闻 标 题 会 在 其 他 网站 出现 。 ３ ． 语 料 ４ ． ２ ． １ 省略 。 ４ ． ２ ． １ ． １ 汉 英 网 络 新 闻标 题 中 常 省 略 冠 词 、 连词 、 介词 、 助 动词 、 联 系动 词 等 虚 词 ， 突 出关 键 词 语 。 如（ １ ） ： 毒 霸３ 月 成 立 实体 公 司被 称 为 上 市 做 准 备 毒霸 （ 于） ３ 月成 立实 体公 司被称 为上市 做准备 （ 省 略 介 词） 如（ ２ ） ： ＮＢ Ｃ’ Ｓ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｅ ｅ ｋ ｓ Ｂｉ ｇ Ａｃ ｑ ｕ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， Ｖｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ Ｎｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ． 以往 关 于 汉 英 新 闻标 题 的 对 比 研 究 较 多 是 关 于 英 汉 新 闻标 题 的选 词 特 点 、 句法特 征和语 法特 征对 比的论 述 ， 而 关 于 汉 英 网 络 新 闻 标 题 对 比 的 研 究 则 相 对 较 少 ，如 王 瑞 昀 （ １ ９ ９ ５ ） 关 于 英 汉 网络 新 闻 标 题 中缩 略词 使 用 对 比 的研 究 。 为 了 尽 可 能 地 减 少 所 选 取 语 料 的 话 题 差 异 给 比 较 所 带 来 的 影 响 ，保 证 对 比 语 料 之 间 的 可 比 性 ，本 文 摘 录 了２ ０ １ ３ 年８ 月 Ｃ Ｎ Ｎ网 络 版 和 ２ ０ １ ３ 年８ 月 新浪 网络版 国际新 闻标 题各 ７ ３ 条 进 行对 比。 ４ ． 汉 英 网 络 新 闻 标 题 特 点 的对 比 ４ ． １ 词 汇特 点 ４ ． １ ． １ 使 用 短 词 汉 语 网 络 新 闻 标 题 中 的动 词 大 多 是 单 音 词 ．即 只 有 一 个 声母和一个韵母的词。 单 音 动 词 既 简 洁 又 能 表达 含 义 ， 所 以 成 为 优 选 的对 象 。 Ｔ ｈ ｅ ＮＢＣ’ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ｅ ｅ ｋ ｓ ｂ ｉ ｇ ａ ｃ ｑ ｕ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ （ 省 略 冠 词 和 并 列 连词 ） 此外 。 汉 语 标 题 中 还 常 省 略量 词 和 助 词 “ 的” 。 如（ １ ） ： 一 中 国船 员 在 巴拿 马 运 河 落水 遇 难 （ 名） 中 国船 员 在 巴拿 马 运 河 落 水 遇难 （ 省 略量 词 ） 如（ ２ ） ： 美 国每 年 有 数 千 次 违 规 监 控 一美 国 每年 有 数 千 次 （ 的） 违规监控（ 省略助词” 的” ） ４ ． ２ ． １ ． ２ 汉 语 网 络 新 闻标 题 中 常 用 空 格 代 替 分 号 ，而 英 语 网 络 新 闻标 题 中用 逗 号 代 替 “ ａ ｎ ｄ ” 。 如（ １ ） ： 日本 核 污 水 泄 漏 持 续 恶 化通 报 国 际 原子 能 机 构 （ ２） ： Ｗｏ ｍａ ｎ Ｋｉ ｌ ｌ ｓ Ｈｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ， Ｓ ｅ Ｉ ｆ Ａ ｗ ｏ ｍａ ｎ ｋ ｉ ｌ ｌ ｓ ｈ ｅ ｒ ｈ ｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｈ ｅ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆ ． 如： 新 加坡 总理 ： 周 边 国家 包 围 制 衡 中 国做 法无 益 受 传 统 印刷 媒 体 的影 响 ，为 节 省 篇 幅 ，并使 标 题 简 洁 有 力 。 网络 英 语 新 闻标 题 中也 多 用 音 节 少 的词 ．尤 其 是 单 音 节 的、 以爆 破 音 开 头 的 、 较 口语 化 且 使 用 活 跃 的盎 格 鲁 萨 克 森 词 汇 。 ４． ２ ． ２ 句式 结构 。 汉 语 网络 新 闻 标 题 通 常 是 由一 到两 个 完 整 的 句 子 组 成 ． 包含主 、 谓、 宾 等句 子 成 分 。 尹世超在《 标题 语 法 》 一书中， 将 新 如 ： Ｃｉ ｔ ｙ Ｈａ ｌ ｌ Ｒｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ｓ Ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｏ Ｂａ ｎ Ｃ ａ ｒ ｓ ｉ ｎ Ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ Ｐ ａ ｒ ｋ Ｂａ ｌ ｉ ｃ ｌ ｉ ｍａ ｔ ｅ ｔ ａ ｌ ｋ ｓ ｓ ｅ ｅ ｋ ２ ０ ０ ９ ｄ ｅ ａ ｌ 闻标 题 分 为 主 谓 标 题 、谓 词 性 标 题 和 体 词 性 标 题 三 个 主 要 的 基 本 类 型 。所 谓 主 谓标 题 ， 即在 标 题 末 尾 加 上 标 点 符 号 后 ， 可 以构 成 有 主语 的 主 谓 句 。 这 种 句 型 结 构 具 有 一 定 的 概 括 性 和 综合性 ， 可 以言 简 意 赅 地 向读 者 传 达 文章 的 主 旨大 意 ， 既 简 洁 明了 ， 又 全 面 概 括 。 因 而在 新 闻标 题 中 ， 这 种 形 式 的 标 题 占绝 大多数 。 在 笔 者 摘 录 的２ ０ １ ３ 年８ 月 新 浪 网 络 版７ ３ 条 国 际新 闻标 题 中， 这 类 标 题 占 了５ ６ 条。 ２ １ 但 网络 英 语 新 闻 标 题 中较 长 的 由 十 二 三 个 字 母 组 成 的 单 词 已开 始 逐 步 出 现 如 ： Ｂａ ｎ ｇ ｋ ｏ ｋｐ ｏ ｌ ｉ ｃｅ ｂ ｒ ａ ｃ ｅ ｆ ｏ ｒ ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ａ ｌ ａ ｍｎ ｅ ｓ ｔ ｙ ｂ ｉ ｌ ｌ 如（ １ ） ： 埃 及 无 力 清 场 导 致２ ５ ０ ０ 人遇难 ， 对 抗 升 级 （ ２ ） ： 马来 西 亚 影 片 将 １ ９ ６ ９ 年种 族 冲突 事 件 归 咎 于华 人 网 络英 语 新 闻标 题 的句 式 结 构 则 日趋 复 杂 ，尤 以介 词 短 语 为 最 。在２ ０ １ ３ 年８ 月Ｃ Ｎ Ｎ 的７ ３ 条 新 闻标 题 中共 出现 ２ ５ 个 非 限 定 时 间 地 点 的介 词 短 语 ， 且都较长 ， 还 出现 由两 三 个 词 组 成 的 固定 短语 ， ￣ Ｉ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ， ｄ ｕ ｅ ｔ ｏ 。 这 些 短 语 补 充 说 明新 闻主 体 动 作 的原 因 、 状态 、 目 的等 信 息 ， 为 读 者选 择 点 击 阅读 提 供 更 多 较少用。 如（ １ ） ： 奥 巴马 ： 即使 国 会 否 决 仍 有 权 对 叙 利 亚 动 武 （ 冒 号） （ ２ ） ： 朝 鲜 运 武 货 轮 再 现 爆 炸 物 发 现类 似 “ 反坦克火箭弹” 的爆炸物（ 引号） 英语 网 络 新 闻标 题 多 用 逗 号 、 冒号 、 破折 号 、 问号 、 感 叹 号、 所有格 符号 、 斜 线 符 号 和 引号 。 一般 不用省 略号 、 间 隔号 更 有 利 的 判 断 条件 。 同时 ． 无谓语或逻辑谓语的名词性结构大为减少 ， 而 逻 辑 主语十 逻 辑 谓语 （ Ｓ Ｖ） ＋ 状语／ 补语的结构迅速增加 ， 纯 粹 的逻 辑 主语 ＋ 逻 辑 谓语 结 构 （ Ｓ Ｖ） 也相应大幅度减少。 ４ ． ３ 时 态特 点 汉 语 网络 新 闻 标题 中 的 时态 标 定 性 很 弱 ． 游移性 、 模 糊 性 比较 强 。 时 间界 定 模 糊 。 如： 叙称恐怖分 子在霍姆斯杀 平民 １ １ 人 丧 生 其 中 包 括 妇 女 和 儿 童 和 括 号 。 问 号 在 网 络 英 语 新 闻标 题 中 大 多 作 为 一 般 疑 问句 的 标 志 。 破 折 号 起 连 接 话 语 和补 充 信 息 的 作 用 ， 可 代 替 系动 词ｂ ｅ 等。 如（ １ ） ： Ｌ ａ ｗ ｙ ｅ ｒ ： Ｐ ａ ｋ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｉ ｃ ｏ ｕ ｔｔ ｒ ｏ ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ｔ ｅ ｘ － ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ Ｍｕ ｓ ｈ ａ ｒ ｒ ａ ｆ ｉ ｎ Ｂ ｈ ｕ ｔ ｔ ｏ ｋ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ （ 冒号 ） （ ２ ） ： Ｂｏ ｍｂ ｋ ｉ ｌ ｌ ｓ ３ ０ ａ ｔ Ｐ ａ ｋ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｉ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｅ ｏ ｆ ｉ ｆ ｃ ｉ ａ ｌ ’ Ｓ ｆ ｕ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ（ 所 有格符号） （ ３ ） ： Ａ Ｂｉ ｌ ｂ ａ ｏ ｏ ｎ Ｓ ｉ ｂ ｅ ｒ ｉ ａ ’ Ｓ Ｅ ｄ ｇ ｅ ？ （ 问号 ） （ ４ ） ： Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｗｅ ｂ ｇ ｉ ａ ｎ ｔ ｓ ｉ ｏ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｓ ｉ ｎ ｃ ｒ ａ ｃ ｋ ｄ ｏ ｗ ｎ ｏ ｎ‘ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ ｒ ｕ ｍｏ ｒ ｓ ’ （ 单引号） 汉 语 网 络 新 闻 标 题 中常 用 “ 已” 表示过 去时或完成 时 ， 用 “ 将” 或“ 欲” 表 示 将 要发 生 的行 为 或 状 态 ， 用“ 在” 表示进行时 。 如（ １ ） ： 俄 已投 入３ 万 人 和５ ０ ０ ０ 台设 备 救 灾 （ 完成时 ） （ ２ ） ： 参 与 演 习 部 队将 提 升 至 最 高 战 备状 态 （ 将来 时） （ ３ ） ： 应 对 危 机 中银 行 在 行 动 （ 现在时 ） 英 语 中 的动 词 有 时 态 变 化 ，在 网 络 英 语新 闻标 题 中也 不 例外 。 但 由 于新 闻标 题 必 须 言 简意 赅 ， 不可 能采 用 英 语 的所 有 时 态形 式 描 述 新 闻 事 实 。 为此 ， 网络 英 语新 闻标 题 形 成 了 自身 独有的时态特点 ， 一般不用过去 时态 ， 而用现在时态 ， 使 读 者 阅读 时犹如亲历 这一新 闻事件 ， 这就 是“ 新 闻现 在 时 ” （ Ｊ ｏ ｕ ｒ — ｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｔ ｅ ｎ ｓ ｅ ） 。英 语 新 闻标 题 中 常 用 的 动 词 时 态 主要 有 三种 ： 一般现在时、 将 来 时 和现 在 进 行 时 。 ４ ． ３ ． １ 用 一 般 现 在 时 表示 过去 已发 生 的 事 。 如： Ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ａ ｔ ｗａ ｖ ｅ ｈ ｉ ｔ ｓ Ａｓ ｉ ａ ４ － ３ ． ２ 用动 词 不 定 式 表 示将 要 发 生 的事 。 ｂ ｅ ｔ ｏ 结 构 与ｗ ｉ ｌ ｌ 相 比， 使 用 范 围更 广 ， 能表示主观意愿 、 纯 （ ５ ） ： Ｂｏ ａ ｔ ｗｉ ｔ ｈ ｐ ｏ ｓ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ ａ ｓ ｙ ｌ ｕ ｍ ｓ ｅ ｅ ｋ ｅ ｒ ｓ ｃ ａ ｐ ｓ ｉ ｚ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ｓ ｉ — ａ ； ４ ｄ ｅ ａ ｄ （ 分号 ） ５ ． 结语 通 过 以上 对 比分 析 ．可 以看 出汉 英 网 络 新 闻标 题语 体特 征 上 的 异 同点 。这 对 于 更 准 确 地 理 解 和 体 会 汉 英 思 维方 式 和 表 达 方 式 会有 所 帮 助 。虽 然 英 语 学 习 者 需 要 用 英 文 写新 闻报 道 的机 会 并 不 多 ， 但 可 以 由此 及 彼 ， 举 一反三 ， 体 会 汉 英 其 他 文 体 表 达 方式 上 的 异 同 。从 而 使 行 文 表 达 更 接 近 英 语母 语 使 用者 。 尽 可 能 地 减 少 中 国式 英 语 的 出 现 。 参考文献 ： ［ １ ］ Ｋ ａ ｐ ｌ ａ ｎ ， Ｒ ． Ｂ ． Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ ： ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ｏ ｆ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ［ Ａ］ ． Ｉ ｎ Ａ． Ｃ ． Ｐ ｕ ｒ ｖ ｅ ｓ ｅ ｄ ． Ｗｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ： Ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｃ ｏ ｎ — ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ［ Ｃ ］ ． Ｎ ｅ ｗ ｂ ｕ ｒ ｙ Ｐ ａ ｒ ｋ ． Ｃ Ａ： Ｓ ａ ｇ ｅ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， １ ９ ８ ８ ： ２７ ５－ ３０ ４． 粹 客 观将 来 、 计 划 安 排 和命 令 等 含 义 。 故 在 网络 英 语 新 闻 标 题 中更 为 多 见 。 如： Ｕ ． Ｎ ． ｉ ｎ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｏ ｍ ｔ ｏ ｌ ｏ ｏ ｋ ｏ ｖ ｅ ｒ Ｎ ｏ ｒ ｔ ｈ Ｋ ｏ ｒ ｅ ａ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ４ ． ３ ． ３ 用 现 在 分 词 表 示 正 在进 行 或 发 生 的 动 作 或事 件 。 对 于 正在 进 行 或 发 生 的事 件 或 动 作 ． 网络 英 语 新 闻 标 题 『 ２］ Ｔ ＥＵＮ Ａ． ＶＡＮ ＤＵＫ ＮＥ ＷＳ ＡＮＡＬ Ｙ Ｓ Ｉ Ｓ — Ｃ ＡＳ Ｅ Ｓ Ｔ ＵＤＩ ＥＳ ０Ｆ Ｉ Ｎ Ｔ ＥＲＮ Ａ１ ０ＮＡＬ Ａ ＮＤ ＮＡＴ １ ０Ｎ ＡＬ ＮＥ ＷＳ Ｉ Ｎ Ｔ ＨＥ Ｐ ＲＥＳ Ｓ Ｉ ＡＷ ＲＥ ＮＣ Ｅ ＥＲＬ ＢＡＵ Ｍ ＡＳ Ｓ Ｏ ＣＩ Ａ Ｔ ＥＳ ． Ｐ ＵＢ Ｌ Ｉ Ｓ ＨＥＲＳ Ｈｉ ｌ ｌ ｓ ｄ ａ ｌ ｅ ， Ｎｅ ｗ Ｊ ｅ ｒ ｓ ｅ ｙ， １ ９ ８ ８ ． 按 照 日常 英 语 语 法 。用 现 在 进 行 时 ，但 其 中 的ｂ ｅ 有 时 可 以省 略 ．直 接 用 现 在分 词 在 新 闻标 题 中表 示 正 在 进 行 的动 作 或 正 在发生的事态。 如： Ａｓ ｉ ａ ｒ ｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ ｆ ｒ ｏ ｍ ｓ ｕ ｍｍｅ ｒ ｏ ｆ ｄ ｉ ｓ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓ 最近 ． 过 去 时 态 也 开 始 在英 语 网络 新 闻标 题 中 出现 。 如： Ａｔ ｉ ｋ ａ Ｓ ｈ ｕ ｂ ｅ ｒ ｔ ： Ｊ ａ ｋ ａ ｒ ｔ ａ ｈ ｏ ｔ ｅ ｌ ｗａ ｓ ｔ ｉ ｇ ｈ ｔ ｌ ｙ ｇ ｕ ａ ｒ ｄ ｅ ｄ ４ ． ４ 语 态 特 点 英 语 中的 被 动 语 态 明 显 多 于 汉 语 ， 在 网络 新 闻标 题 中也 ［ ３ ］ 艾丰． 新 闻写 作 方 法 论 ［ Ｍ］ ． 上海 ： 人 民 日报 出 版 社 ， ２０ ０７ ． ［ ４ ］ 蔡 基 刚． 英 汉 写 作 对 比研 究 ［ Ｍ］ ． 上海 ： 复 旦 大 学 出版 社． ２ ０ ０ ０ ． 『 ５ ］ 端 木义万． 英语报刊标题 的功能及语 言特色 ［ Ｊ ］ ． 外语 研 究， ２ ０ ０１ ． ２ ． 『 ６ ］ 王 瑞 昀． 英 汉 网络 新 闻标 题 中缩 略词 使 用 对 比研 究 ［ Ｊ ］ ． 语 言 文 字应 用 ， ２ ０ ０ ５ （ ０１ ） ． 是如 此 ． 只是汉语 近期非常流行 的“ 被 ……” 结构使 汉语新 闻 标题 的被动语态稍有增加 。 英 语 新 闻标 题 被 动 结 构 中的 助 动 词ｂ ｅ 常常省略 ， 只 保 留过 去 分 词 形 式 。不 过 ， 从总 体来看 ， 网 络 英 语 新 闻 标 题 中 的 主 动 语 态 还 是 远 多 于 被 动 语 态 。 在 摘 录的２ ０ １ ３ 年８ 月Ｃ Ｎ Ｎ的 ７ ３ 条 新 闻 标 题 中 ，使 用 被 动 语 态 的只 有１ ２ 条。 如（ １ ） ： 叙 政府 再 度 被 指 控 使 用 化 武事 态 严 重 （ ２） ： Ｂ ｏ ｄ ｙｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ａ ｔ ｓ ｉ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｕ． Ｓ ． ｃ ｈ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ ｃ ｒ ａ ｓ ｈｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ 『 ７ ］ 须 文瑜 ． 汉 英 新 闻报 道 的语 篇 对 比 ［ Ｊ ］ ． 外 国语 言 文 学 ， ２ ０１ ０． ３ ． ［ ８ ］ 杨 京 英 汉 新 闻标 题 的句 法 特 征 对 比 ［ Ｊ ］ ． 新闻爱好者 ， ２ ０ ０ ９ （ １ ２） ． ［ ９ ］ 尹世 超 ． 标题语法［ Ｍ］ ． 商务 印 书馆 ， ２ ０ ０ １ ． １ ２ ． ［ １ ０ ］ 张 恒军， 孙 冬 惠． 网 络 新 闻标 题 的 语 言 特 色 ［ Ｊ ］ ． 新闻 界， ２ ０１ １ （ ２） ． ［ １ １ ］ 赵 燕 霞． 英 汉 新 闻对 比研 究 ［ Ｊ ］ ． 山西 科 技 ， ２ ０ ０ ８ ． ２ ． 『 １ ２ ］ ＣＮＮ国 际新 闻 网 页． ｈ ｔ ｔ ｐ： ／ ／ ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ． ｃ ｎ ｎ ． Ｃ Ｏ ｍ， ＷＯＲ Ｌ Ｄ／ ． ４ ． ５ 标 点 符 号 的 使 用 特 点 汉语 网络新闻标题多用 冒号 、 问号 、 感 叹号和引号 、 逗 号 ［ １ ３ ］ 新浪 网国 际新 闻中心 网页． ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｎ ｅ ｗ ｓ ． ｓ ｉ ｎ ａ ． ｃ ｏ ｍ． ｃ ｎ ／ ｗ ｏ ｄ ｄ ／
汉 英 网 络 新 闻 标 题 特 点 的 对 比 须 文瑜 （ 上海政法学院 ， 上海 摘 要 ：本 文 比较 了汉 英 网络 新 闻 标 题 的 词 汇 、 句式 结 构、 时 态、 语 态和 标 点 符 号 使 用 的异 同 点 ， 以使 读 者 更 好 地 了 解 汉 英 网络 新 闻标 题 的特 点 和 趋 势 ， 更 快 地把 握 汉 英 网络 新 闻 内容 的 主 线 。 关键词 ： 汉 英 网络 新 闻标 题 特 点 对 比 １ ． 引 言 ２ ０ ０ ０ ０ ０ ） ４ ． １ ． ２ 网络 英 语 新 闻标 题 中还 经 常 使 用 缩 略 词 ，既 能 缩 短 标 题 的长 度 ． 又 能使 标 题 生 动 抢 眼 。 如 ： ＵＮＥ Ｓ Ｃ Ｏ ＝Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ Ｅｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ １ ． Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｏｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ＯＣ ＝ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｏｌ ｙ ｍｐ ｉ ｃ Ｃｏ ｍｍｉ ｕ ｅ ｅ Ｃ ＥＯ＝ Ｃ ｈ ｉ ｅ ｆ Ｅ ｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｏ ｆ ｉ ｃ ｅ ｒ ｒ ｅ ｐ— ｒ ｅ ｐｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ 新 闻 标 题 是 新 闻 的 精 髓 。是 对 新 闻 的高 度 概 括 ，具 有 揭 示、 阐明、 评 价 新 闻 内 容 的作 用 。 对 于 网 络新 闻而 言 ， 新 闻标 题 ｉ ｎ ｆ ｏ— ｉ ｎ ｆ ｏｒ ｍａ ｔ ｉ ｏ ｎ ４ ． １ ． ３ 使用新词 。 显得尤为重要 ， 因为 网络 新 闻标 题 是 以链 接 的形 式 逐 行 列 出 ， 是 读 者 选 择 阅 读新 闻 内 容 的 导 航 。 如 果 新 闻 标 题 无 法 引起 读 者的兴趣 ， 他 们 就 不 会 点 击 链 接 阅 读该 条新 闻 。 ２ ． 网 络 新 闻标 题 的 一般 特 点 ２ ． １ 尽 管 有 图 片 和 视 频 的支 撑 ， 但 网 络 新 闻 标 题 仍 必 须 用 有 限的 词 汇 概 括 整 条 新 闻 的 内容 。 ２ ． ２ 阅读 传 统 的 纸 质 新 闻时 ， 读 者 可 能 或 不 可 避 免 地 在 快 语 言 是 不 断 变 化 的 ，每 年 都 有 许 多 新 词 通 过 新 闻媒 体 为 公 众 所 熟 悉 。通 过 赋 予 旧词 新 义 、 转换词性 、 添 加 词 缀 和 合 成 词 等 方 式 造 出 的新 词 能 表 达 特 定意 义 ． 标 题更 形 象 生 动 。 网络 新 词 一旦 出现 ， 往 往 立 刻 在 网络 上 得 到 热 捧 ， 进 而被 越来 越 多 的受 众关 注 。 网 络媒 体抓 住 受 众 的这 种 心 理 期 待 ， 在 网 络新 闻 标题 中大 量 使 用 网络 新 词 ， 随着点击率的飙升 ， 进 一 步促 成 这 些词 语 的 流行 。 汉语 的例子有 “ 杯具” 、 “ 拚爹 ” 、 “ 蚁 族” 等， 英 语 的 例 子 有 ｃ ｙ ｂ ｅ ｒ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ“ 网络空间” ， ｐ ｏ ｌ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ — ｆ ｒ ｅ ｅ“ 环保的” ， ｕ ｓ ｅ ｒ — ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｌ ｙ “ 使用简便的” 等。 ４ ． ２句 式 特 点 速 浏 览 新 闻 标 题 的 同 时 快 读 新 闻的 头 几 段 。而 在 阅读 网络 新 闻时 。 读 者 可 能 只看 标 题 。 不 点 击 阅读 链 接 的新 闻 报道 。 在 这 种情况下 ， 网络 新 闻标 题 的导 读 功 能 和 兴趣 度显 得 尤 为重 要 。 ２ ． ３ 网络 新 闻 标 题 会 在 新 闻 网 站 的 多 处 出现 。例 如 ， 为 增 加 某 条 新 闻 的 关 注 度 和 点 击 率 ， 网站 会 将 一 条 科 技 新 闻 同 时 放在首页 、 科 技 专 栏 和商 业 专 栏 。 ２ ． ４ 通 过 与 其 他 搜 索 引擎 或 新 闻 网 站 的对 接 ． 网络 新 闻 标 题 会 在 其 他 网站 出现 。 ３ ． 语 料 ４ ． ２ ． １ 省略 。 ４ ． ２ ． １ ． １ 汉 英 网 络 新 闻标 题 中 常 省 略 冠 词 、 连词 、 介词 、 助 动词 、 联 系动 词 等 虚 词 ， 突 出关 键 词 语 。 如（ １ ） ： 毒 霸３ 月 成 立 实体 公 司被 称 为 上 市 做 准 备 毒霸 （ 于） ３ 月成 立实 体公 司被称 为上市 做准备 （ 省 略 介 词） 如（ ２ ） ： ＮＢ Ｃ’ Ｓ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ Ｓ ｅ ｅ ｋ ｓ Ｂｉ ｇ Ａｃ ｑ ｕ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， Ｖｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ Ｎｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ ． 以往 关 于 汉 英 新 闻标 题 的 对 比 研 究 较 多 是 关 于 英 汉 新 闻标 题 的选 词 特 点 、 句法特 征和语 法特 征对 比的论 述 ， 而 关 于 汉 英 网 络 新 闻 标 题 对 比 的 研 究 则 相 对 较 少 ，如 王 瑞 昀 （ １ ９ ９ ５ ） 关 于 英 汉 网络 新 闻 标 题 中缩 略词 使 用 对 比 的研 究 。 为 了 尽 可 能 地 减 少 所 选 取 语 料 的 话 题 差 异 给 比 较 所 带 来 的 影 响 ，保 证 对 比 语 料 之 间 的 可 比 性 ，本 文 摘 录 了２ ０ １ ３ 年８ 月 Ｃ Ｎ Ｎ网 络 版 和 ２ ０ １ ３ 年８ 月 新浪 网络版 国际新 闻标 题各 ７ ３ 条 进 行对 比。 ４ ． 汉 英 网 络 新 闻 标 题 特 点 的对 比 ４ ． １ 词 汇特 点 ４ ． １ ． １ 使 用 短 词 汉 语 网 络 新 闻 标 题 中 的动 词 大 多 是 单 音 词 ．即 只 有 一 个 声母和一个韵母的词。 单 音 动 词 既 简 洁 又 能 表达 含 义 ， 所 以 成 为 优 选 的对 象 。 Ｔ ｈ ｅ ＮＢＣ’ Ｓ ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ｅ ｅ ｋ ｓ ｂ ｉ ｇ ａ ｃ ｑ ｕ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｔ ｗ ｏ ｒ ｋ （ 省 略 冠 词 和 并 列 连词 ） 此外 。 汉 语 标 题 中 还 常 省 略量 词 和 助 词 “ 的” 。 如（ １ ） ： 一 中 国船 员 在 巴拿 马 运 河 落水 遇 难 （ 名） 中 国船 员 在 巴拿 马 运 河 落 水 遇难 （ 省 略量 词 ） 如（ ２ ） ： 美 国每 年 有 数 千 次 违 规 监 控 一美 国 每年 有 数 千 次 （ 的） 违规监控（ 省略助词” 的” ） ４ ． ２ ． １ ． ２ 汉 语 网 络 新 闻标 题 中 常 用 空 格 代 替 分 号 ，而 英 语 网 络 新 闻标 题 中用 逗 号 代 替 “ ａ ｎ ｄ ” 。 如（ １ ） ： 日本 核 污 水 泄 漏 持 续 恶 化通 报 国 际 原子 能 机 构 （ ２） ： Ｗｏ ｍａ ｎ Ｋｉ ｌ ｌ ｓ Ｈｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ， Ｓ ｅ Ｉ ｆ Ａ ｗ ｏ ｍａ ｎ ｋ ｉ ｌ ｌ ｓ ｈ ｅ ｒ ｈ ｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｈ ｅ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆ ． 如： 新 加坡 总理 ： 周 边 国家 包 围 制 衡 中 国做 法无 益 受 传 统 印刷 媒 体 的影 响 ，为 节 省 篇 幅 ，并使 标 题 简 洁 有 力 。 网络 英 语 新 闻标 题 中也 多 用 音 节 少 的词 ．尤 其 是 单 音 节 的、 以爆 破 音 开 头 的 、 较 口语 化 且 使 用 活 跃 的盎 格 鲁 萨 克 森 词 汇 。 ４． ２ ． ２ 句式 结构 。 汉 语 网络 新 闻 标 题 通 常 是 由一 到两 个 完 整 的 句 子 组 成 ． 包含主 、 谓、 宾 等句 子 成 分 。 尹世超在《 标题 语 法 》 一书中， 将 新 如 ： Ｃｉ ｔ ｙ Ｈａ ｌ ｌ Ｒｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ｓ Ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ｏ Ｂａ ｎ Ｃ ａ ｒ ｓ ｉ ｎ Ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ Ｐ ａ ｒ ｋ Ｂａ ｌ ｉ ｃ ｌ ｉ ｍａ ｔ ｅ ｔ ａ ｌ ｋ ｓ ｓ ｅ ｅ ｋ ２ ０ ０ ９ ｄ ｅ ａ ｌ 闻标 题 分 为 主 谓 标 题 、谓 词 性 标 题 和 体 词 性 标 题 三 个 主 要 的 基 本 类 型 。所 谓 主 谓标 题 ， 即在 标 题 末 尾 加 上 标 点 符 号 后 ， 可 以构 成 有 主语 的 主 谓 句 。 这 种 句 型 结 构 具 有 一 定 的 概 括 性 和 综合性 ， 可 以言 简 意 赅 地 向读 者 传 达 文章 的 主 旨大 意 ， 既 简 洁 明了 ， 又 全 面 概 括 。 因 而在 新 闻标 题 中 ， 这 种 形 式 的 标 题 占绝 大多数 。 在 笔 者 摘 录 的２ ０ １ ３ 年８ 月 新 浪 网 络 版７ ３ 条 国 际新 闻标 题 中， 这 类 标 题 占 了５ ６ 条。 ２ １ 但 网络 英 语 新 闻 标 题 中较 长 的 由 十 二 三 个 字 母 组 成 的 单 词 已开 始 逐 步 出 现 如 ： Ｂａ ｎ ｇ ｋ ｏ ｋｐ ｏ ｌ ｉ ｃｅ ｂ ｒ ａ ｃ ｅ ｆ ｏ ｒ ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｓ ｏ ｖ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ａ ｌ ａ ｍｎ ｅ ｓ ｔ ｙ ｂ ｉ ｌ ｌ 如（ １ ） ： 埃 及 无 力 清 场 导 致２ ５ ０ ０ 人遇难 ， 对 抗 升 级 （ ２ ） ： 马来 西 亚 影 片 将 １ ９ ６ ９ 年种 族 冲突 事 件 归 咎 于华 人 网 络英 语 新 闻标 题 的句 式 结 构 则 日趋 复 杂 ，尤 以介 词 短 语 为 最 。在２ ０ １ ３ 年８ 月Ｃ Ｎ Ｎ 的７ ３ 条 新 闻标 题 中共 出现 ２ ５ 个 非 限 定 时 间 地 点 的介 词 短 语 ， 且都较长 ， 还 出现 由两 三 个 词 组 成 的 固定 短语 ， ￣ Ｉ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ， ｄ ｕ ｅ ｔ ｏ 。 这 些 短 语 补 充 说 明新 闻主 体 动 作 的原 因 、 状态 、 目 的等 信 息 ， 为 读 者选 择 点 击 阅读 提 供 更 多 较少用。 如（ １ ） ： 奥 巴马 ： 即使 国 会 否 决 仍 有 权 对 叙 利 亚 动 武 （ 冒 号） （ ２ ） ： 朝 鲜 运 武 货 轮 再 现 爆 炸 物 发 现类 似 “ 反坦克火箭弹” 的爆炸物（ 引号） 英语 网 络 新 闻标 题 多 用 逗 号 、 冒号 、 破折 号 、 问号 、 感 叹 号、 所有格 符号 、 斜 线 符 号 和 引号 。 一般 不用省 略号 、 间 隔号 更 有 利 的 判 断 条件 。 同时 ． 无谓语或逻辑谓语的名词性结构大为减少 ， 而 逻 辑 主语十 逻 辑 谓语 （ Ｓ Ｖ） ＋ 状语／ 补语的结构迅速增加 ， 纯 粹 的逻 辑 主语 ＋ 逻 辑 谓语 结 构 （ Ｓ Ｖ） 也相应大幅度减少。 ４ ． ３ 时 态特 点 汉 语 网络 新 闻 标题 中 的 时态 标 定 性 很 弱 ． 游移性 、 模 糊 性 比较 强 。 时 间界 定 模 糊 。 如： 叙称恐怖分 子在霍姆斯杀 平民 １ １ 人 丧 生 其 中 包 括 妇 女 和 儿 童 和 括 号 。 问 号 在 网 络 英 语 新 闻标 题 中 大 多 作 为 一 般 疑 问句 的 标 志 。 破 折 号 起 连 接 话 语 和补 充 信 息 的 作 用 ， 可 代 替 系动 词ｂ ｅ 等。 如（ １ ） ： Ｌ ａ ｗ ｙ ｅ ｒ ： Ｐ ａ ｋ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｉ ｃ ｏ ｕ ｔｔ ｒ ｏ ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ｔ ｅ ｘ － ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ Ｍｕ ｓ ｈ ａ ｒ ｒ ａ ｆ ｉ ｎ Ｂ ｈ ｕ ｔ ｔ ｏ ｋ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ （ 冒号 ） （ ２ ） ： Ｂｏ ｍｂ ｋ ｉ ｌ ｌ ｓ ３ ０ ａ ｔ Ｐ ａ ｋ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｉ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｅ ｏ ｆ ｉ ｆ ｃ ｉ ａ ｌ ’ Ｓ ｆ ｕ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ（ 所 有格符号） （ ３ ） ： Ａ Ｂｉ ｌ ｂ ａ ｏ ｏ ｎ Ｓ ｉ ｂ ｅ ｒ ｉ ａ ’ Ｓ Ｅ ｄ ｇ ｅ ？ （ 问号 ） （ ４ ） ： Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｗｅ ｂ ｇ ｉ ａ ｎ ｔ ｓ ｉ ｏ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｓ ｉ ｎ ｃ ｒ ａ ｃ ｋ ｄ ｏ ｗ ｎ ｏ ｎ‘ ｏ ｎ ｌ ｉ ｎ ｅ ｒ ｕ ｍｏ ｒ ｓ ’ （ 单引号） 汉 语 网 络 新 闻 标 题 中常 用 “ 已” 表示过 去时或完成 时 ， 用 “ 将” 或“ 欲” 表 示 将 要发 生 的行 为 或 状 态 ， 用“ 在” 表示进行时 。 如（ １ ） ： 俄 已投 入３ 万 人 和５ ０ ０ ０ 台设 备 救 灾 （ 完成时 ） （ ２ ） ： 参 与 演 习 部 队将 提 升 至 最 高 战 备状 态 （ 将来 时） （ ３ ） ： 应 对 危 机 中银 行 在 行 动 （ 现在时 ） 英 语 中 的动 词 有 时 态 变 化 ，在 网 络 英 语新 闻标 题 中也 不 例外 。 但 由 于新 闻标 题 必 须 言 简意 赅 ， 不可 能采 用 英 语 的所 有 时 态形 式 描 述 新 闻 事 实 。 为此 ， 网络 英 语新 闻标 题 形 成 了 自身 独有的时态特点 ， 一般不用过去 时态 ， 而用现在时态 ， 使 读 者 阅读 时犹如亲历 这一新 闻事件 ， 这就 是“ 新 闻现 在 时 ” （ Ｊ ｏ ｕ ｒ — ｎ ａ ｌ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｔ ｅ ｎ ｓ ｅ ） 。英 语 新 闻标 题 中 常 用 的 动 词 时 态 主要 有 三种 ： 一般现在时、 将 来 时 和现 在 进 行 时 。 ４ ． ３ ． １ 用 一 般 现 在 时 表示 过去 已发 生 的 事 。 如： Ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ａ ｔ ｗａ ｖ ｅ ｈ ｉ ｔ ｓ Ａｓ ｉ ａ ４ － ３ ． ２ 用动 词 不 定 式 表 示将 要 发 生 的事 。 ｂ ｅ ｔ ｏ 结 构 与ｗ ｉ ｌ ｌ 相 比， 使 用 范 围更 广 ， 能表示主观意愿 、 纯 （ ５ ） ： Ｂｏ ａ ｔ ｗｉ ｔ ｈ ｐ ｏ ｓ ｓ ｉ ｂ ｌ ｅ ａ ｓ ｙ ｌ ｕ ｍ ｓ ｅ ｅ ｋ ｅ ｒ ｓ ｃ ａ ｐ ｓ ｉ ｚ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ｓ ｉ — ａ ； ４ ｄ ｅ ａ ｄ （ 分号 ） ５ ． 结语 通 过 以上 对 比分 析 ．可 以看 出汉 英 网 络 新 闻标 题语 体特 征 上 的 异 同点 。这 对 于 更 准 确 地 理 解 和 体 会 汉 英 思 维方 式 和 表 达 方 式 会有 所 帮 助 。虽 然 英 语 学 习 者 需 要 用 英 文 写新 闻报 道 的机 会 并 不 多 ， 但 可 以 由此 及 彼 ， 举 一反三 ， 体 会 汉 英 其 他 文 体 表 达 方式 上 的 异 同 。从 而 使 行 文 表 达 更 接 近 英 语母 语 使 用者 。 尽 可 能 地 减 少 中 国式 英 语 的 出 现 。 参考文献 ： ［ １ ］ Ｋ ａ ｐ ｌ ａ ｎ ， Ｒ ． Ｂ ． Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｄ Ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ ： ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ｏ ｆ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ［ Ａ］ ． Ｉ ｎ Ａ． Ｃ ． Ｐ ｕ ｒ ｖ ｅ ｓ ｅ ｄ ． Ｗｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ａ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ： Ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ ｓ ｉ ｎ Ｃ ｏ ｎ — ｔ ｒ ａ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｒ ｈ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｃ ［ Ｃ ］ ． Ｎ ｅ ｗ ｂ ｕ ｒ ｙ Ｐ ａ ｒ ｋ ． Ｃ Ａ： Ｓ ａ ｇ ｅ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， １ ９ ８ ８ ： ２７ ５－ ３０ ４． 粹 客 观将 来 、 计 划 安 排 和命 令 等 含 义 。 故 在 网络 英 语 新 闻 标 题 中更 为 多 见 。 如： Ｕ ． Ｎ ． ｉ ｎ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｏ ｍ ｔ ｏ ｌ ｏ ｏ ｋ ｏ ｖ ｅ ｒ Ｎ ｏ ｒ ｔ ｈ Ｋ ｏ ｒ ｅ ａ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ４ ． ３ ． ３ 用 现 在 分 词 表 示 正 在进 行 或 发 生 的 动 作 或事 件 。 对 于 正在 进 行 或 发 生 的事 件 或 动 作 ． 网络 英 语 新 闻 标 题 『 ２］ Ｔ ＥＵＮ Ａ． ＶＡＮ ＤＵＫ ＮＥ ＷＳ ＡＮＡＬ Ｙ Ｓ Ｉ Ｓ — Ｃ ＡＳ Ｅ Ｓ Ｔ ＵＤＩ ＥＳ ０Ｆ Ｉ Ｎ Ｔ ＥＲＮ Ａ１ ０ＮＡＬ Ａ ＮＤ ＮＡＴ １ ０Ｎ ＡＬ ＮＥ ＷＳ Ｉ Ｎ Ｔ ＨＥ Ｐ ＲＥＳ Ｓ Ｉ ＡＷ ＲＥ ＮＣ Ｅ ＥＲＬ ＢＡＵ Ｍ ＡＳ Ｓ Ｏ ＣＩ Ａ Ｔ ＥＳ ． Ｐ ＵＢ Ｌ Ｉ Ｓ ＨＥＲＳ Ｈｉ ｌ ｌ ｓ ｄ ａ ｌ ｅ ， Ｎｅ ｗ Ｊ ｅ ｒ ｓ ｅ ｙ， １ ９ ８ ８ ． 按 照 日常 英 语 语 法 。用 现 在 进 行 时 ，但 其 中 的ｂ ｅ 有 时 可 以省 略 ．直 接 用 现 在分 词 在 新 闻标 题 中表 示 正 在 进 行 的动 作 或 正 在发生的事态。 如： Ａｓ ｉ ａ ｒ ｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ ｆ ｒ ｏ ｍ ｓ ｕ ｍｍｅ ｒ ｏ ｆ ｄ ｉ ｓ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ ｓ 最近 ． 过 去 时 态 也 开 始 在英 语 网络 新 闻标 题 中 出现 。 如： Ａｔ ｉ ｋ ａ Ｓ ｈ ｕ ｂ ｅ ｒ ｔ ： Ｊ ａ ｋ ａ ｒ ｔ ａ ｈ ｏ ｔ ｅ ｌ ｗａ ｓ ｔ ｉ ｇ ｈ ｔ ｌ ｙ ｇ ｕ ａ ｒ ｄ ｅ ｄ ４ ． ４ 语 态 特 点 英 语 中的 被 动 语 态 明 显 多 于 汉 语 ， 在 网络 新 闻标 题 中也 ［ ３ ］ 艾丰． 新 闻写 作 方 法 论 ［ Ｍ］ ． 上海 ： 人 民 日报 出 版 社 ， ２０ ０７ ． ［ ４ ］ 蔡 基 刚． 英 汉 写 作 对 比研 究 ［ Ｍ］ ． 上海 ： 复 旦 大 学 出版 社． ２ ０ ０ ０ ． 『 ５ ］ 端 木义万． 英语报刊标题 的功能及语 言特色 ［ Ｊ ］ ． 外语 研 究， ２ ０ ０１ ． ２ ． 『 ６ ］ 王 瑞 昀． 英 汉 网络 新 闻标 题 中缩 略词 使 用 对 比研 究 ［ Ｊ ］ ． 语 言 文 字应 用 ， ２ ０ ０ ５ （ ０１ ） ． 是如 此 ． 只是汉语 近期非常流行 的“ 被 ……” 结构使 汉语新 闻 标题 的被动语态稍有增加 。 英 语 新 闻标 题 被 动 结 构 中的 助 动 词ｂ ｅ 常常省略 ， 只 保 留过 去 分 词 形 式 。不 过 ， 从总 体来看 ， 网 络 英 语 新 闻 标 题 中 的 主 动 语 态 还 是 远 多 于 被 动 语 态 。 在 摘 录的２ ０ １ ３ 年８ 月Ｃ Ｎ Ｎ的 ７ ３ 条 新 闻 标 题 中 ，使 用 被 动 语 态 的只 有１ ２ 条。 如（ １ ） ： 叙 政府 再 度 被 指 控 使 用 化 武事 态 严 重 （ ２） ： Ｂ ｏ ｄ ｙｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ａ ｔ ｓ ｉ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｕ． Ｓ ． ｃ ｈ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ ｃ ｒ ａ ｓ ｈｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ 『 ７ ］ 须 文瑜 ． 汉 英 新 闻报 道 的语 篇 对 比 ［ Ｊ ］ ． 外 国语 言 文 学 ， ２ ０１ ０． ３ ． ［ ８ ］ 杨 京 英 汉 新 闻标 题 的句 法 特 征 对 比 ［ Ｊ ］ ． 新闻爱好者 ， ２ ０ ０ ９ （ １ ２） ． ［ ９ ］ 尹世 超 ． 标题语法［ Ｍ］ ． 商务 印 书馆 ， ２ ０ ０ １ ． １ ２ ． ［ １ ０ ］ 张 恒军， 孙 冬 惠． 网 络 新 闻标 题 的 语 言 特 色 ［ Ｊ ］ ． 新闻 界， ２ ０１ １ （ ２） ． ［ １ １ ］ 赵 燕 霞． 英 汉 新 闻对 比研 究 ［ Ｊ ］ ． 山西 科 技 ， ２ ０ ０ ８ ． ２ ． 『 １ ２ ］ ＣＮＮ国 际新 闻 网 页． ｈ ｔ ｔ ｐ： ／ ／ ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ． ｃ ｎ ｎ ． Ｃ Ｏ ｍ， ＷＯＲ Ｌ Ｄ／ ． ４ ． ５ 标 点 符 号 的 使 用 特 点 汉语 网络新闻标题多用 冒号 、 问号 、 感 叹号和引号 、 逗 号 ［ １ ３ ］ 新浪 网国 际新 闻中心 网页． ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｎ ｅ ｗ ｓ ． ｓ ｉ ｎ ａ ． ｃ ｏ ｍ． ｃ ｎ ／ ｗ ｏ ｄ ｄ ／