摘要:改革开放30年来，随着我国社会政治、经济、文化以及人们的思想观念、生活方式等方面的日益快速的变化和更新，大量反映新事物、新观念的新词新语逐渐涌现并流行起来，遍及社会生活的各个领域。本文试从新词新语的界定、来源及其规范化原则等几个方面论述新词新语及其规范化问题。
关键词:改革开放；新词新语；规范化
改革开放30年来，社会发生了巨大的变化。伴随社会开放程度的日益提高，以及人们意识文化形态的不断更新，大量新事物、新思想、新潮流逐渐涌现。语言折射社会发展的轨迹，因此作为社会一面镜子的语言也在不断地推陈出新，大量新词新语如洪流般涌现，并在日常生活中逐渐得以广泛接受和使用，形成了一种引人注目的社会文化现象。
一、新词新语的界定及来源
在人们的日常生活中，在每一个特定的历史阶段都会出现一些反映当时事物与现象的词语，这些词语在当时特定的阶段都曾被列入新词新语行列。随着时代的发展和人们认识的逐渐变化，一些当时的新兴词语逐渐退出历史舞台甚至消失，也有些后来成为普通词语。那么，如何界定新词新语呢？
所谓新词新语，也叫“新生代词语”或“新新词语”，是指近年来产生的能够反映新时期、新观念及新事物的词语。最早观察分析新词新语的吕叔湘、陈原先生曾明确地指出：“新词新语既包括不久之前产生，其含义、色彩和表现形式都给人们以新颖感的那种词语，也包括旧有词语的新义项、新用法。”因此，我们可以把新词新语理解成为在最近几年到十几年之间产生的能够反映新时期、新观念及新事物的词语。
新词新语的来源很广泛，基本包括下面几个方面：
1. 外借词改革开放30以来, 随着我国国内与国外联系的日益频繁, 汉语也在不断地从外族语言中吸收有生命力的成分来丰富自己。例如：克隆、托福、卡通等等。以往借用外来词语，大体分为意译（如“人权（human right）”、“软饮料（soft drink）”、音译(如“克隆(clone)”、“伊妹儿(E-mail)”)、音译兼意译(如“因特网(Internet)”、“迷你裙(mini skirt)”、“T恤衫(T shirt)”)几类。此外，还有一些过去曾被有些学者指责的“混血儿”，如 AA 制、T 恤、IC 卡等等，现在大家也不觉得刺眼，甚至乐于接纳它们了。
2. 方言词及港台词多种方言并存是汉语言文化的重要特色，只有不断地从各种方言词汇中吸收有生命力的成分, 才能不断丰富语言中普通话的词汇。例如北京方言中的“宰人、倒爷”，港台词中的“菜鸟、玩转、”等, 已在普通话中流行开来。它们表现出的意味和格调比普通话更能给人新颖之感, 或者是表达更经济简洁、清楚生动，受到社会各阶级的普遍认可, 如“打的”一词源于香港，在普通话中, 与之对应的概念是“坐出租汽车”。可以看出,“打的”较“坐出租汽车”更加具有新鲜感、时尚感。
3. 旧词新用旧词新用指的是一些已经淡出了交际场所，很多原已成为“历史性词语”的词, 又被赋予新的意义或扩大其使用范围，重新活跃起来。比如“下课”原指上课时间结束了，现在的意义还指辞职或被撤换。又如“软着陆”本来是军事用语, 现被大量用于宏观经济运行情况；“前卫”原用于指足球、手球等球类运动中指担任助攻与助守的队员，现在用来形容思想意识、着装打扮、动作行为等很大胆、很超前、很时髦。这些词语的使用, 增添了语言的色彩和适用范围。
4. 新生词语这里是指随着新事物的产生，人们依照汉语构词法而创造出的新的词或短语。这类新生词语的寿命不等，有的会随着社会的演变、新事物现象新颖色彩的退化而退出交际场合, 如“PK”、“驴友”、“秀”等，但有的具有较强生命力，在发展过程中逐渐深化词义
内涵或转变词义，而被保留在共同语中，如“转基因”、“知识产权”等。
5. 缩略词缩略词一般是把音节较长的词或词组缩简为双音节词。例如，边贸(边境贸易) 、审批(审查批示) 、消协(消费者权益保护协会) 等等。这些新构成的缩略词既顺应了汉语词汇双音节化的主流趋势，也符合语言表达的经济原则。随着英语成为国际通用语言，很多英语缩写也直接进入汉语中来，例如：CT(X射线电子计算机扫描) 、TV(电视) 、WTO(世贸组织) 等。
二、新词新语的规范
语言是一种社会现象，词汇是其中最敏感、最活跃的因素。它反映着社会发展的最新方面，并伴随着社会发展的始终。因此，新词新语的出现不断为语言环境增添鲜活的生命力。另一方面，在任何社会中、任何情况下，语言的规范又总是被需要的，正如陈原先生所言:“变异是普遍存在的一种现象，可以说，没有变异就没有语言的发展。但在任何社会里，社会的组织和成员都要求彼此使用的文字有一定的规范...... 规范化是社会语言共同体的需要。”因此，随着改革开放的不断深入发展，即新词语旺盛的新时期，我们特别需要对词语进行规范。从社会语言学的角度分析，新词语的规范应该遵循以下原则：
第一，约定俗成原则。约定俗成是语言运用最基本的首要原则。必须选用那些为广大群众所接受、在社会上较为通行的新词新语。要把符合词汇规范化和群众语言习惯的新词新语，和那些由于临时表达的需要而使用的随机词、随意拼凑的生造词区别开来，以保持祖国语言的纯洁健康。避免使用例如：“体惦(体贴惦记) 、泼脱(泼辣洒脱) 、愈更(愈益更加)”等词语，人们可能为了一时节省用字，但这类生硬拼凑的词语让人感到牵强，不符合汉语的构词规律，不如使用原来的说法平实自然、明白妥帖。
第二，必要性原则。语言是直接反映社会生活变迁的一面镜子，因而社会的特定时期的变迁必然要在那个特定阶段的语言中得以体现。正如伏尔泰所说:“一个新词，只有当绝对必要、明白易懂并且悦耳时才情有可原”。随着自然科学、社会科学对社会生活的渗透，以及人们思维能力的提高，一些术语如“辐射、一国两制、构想”等在社会生活中得到了广泛应用，这些科学术语作为社会化使用时，他们所表示的概念，在人们原来的头脑意识中或许是没有的，因为那时候可能没有表达这些概念的词语，而现在产生了这些词语，而且还必须产生，否则，在表达这些精细、新颖的概念上就会出现空白。
第三，明确性原则。每个词语都应表示一定的意义，承载一定的信息。新词新语应表意明确，让人理解，避免引起歧异和混乱。例如，“黑洞”本来指深而暗的洞，天文学上用来指演变到最后阶段的恒星，由于人们看不到而只能通过引力作用来确定它的存在。现在用来喻指罪恶或罪恶的根源，使之表意明确生动。“炒鱿鱼”本来是一道菜肴，鱿鱼一炒就卷起来，依据这一特点，用它表示卷铺盖，比喻解雇或辞职，含义明确，形象鲜活，很快就活跃在语言交际中了。但如表意不明确，则容易造成理解上的困难。如将“腐败”一词表达为“FB”则让人难以理解。
第四，效率性原则。对于语言来说，最理想的效果是在保证准确的前提下，用最经济的手段达到交际的目的。这样，反映在语言上也就产生了大量的缩略语。比如我国的“四化”（“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”），还有如“家电(家用电器)”、“超市(超级市场)”这些词反映了当代生活的紧迫节奏，具有效率性。因此，尽管己经有了表达某一事物或概念的词，新造词似乎是多余的，但是只要新造词在形象上胜过了原有词，这个新词就会有旺盛的生命力。但有些缩略词也会影响关键内容的理解，如在南京把天津的南
开大学简称“南大”，把技术学院简称“技(妓) 院”等，将上海吊车厂简作“上吊’ 这样的简略势必造成语言交际的失误，应当少用或不用。
第五，文明和谐原则。人们爱用新词新语，很多时候只是出于求新好奇，追求时髦，但在语言交际中人们应尽量保持求新与求雅二者结合，保持社会的文明与和谐。尤其在新闻报道和文学作品中，如“泡妞”、“呕像”、“包养”、“性趣盎然”之类字眼儿应尽量少用或者不用。这些新兴词语固然反映了人们张扬个性、冲破传统的主体意识，但这种表达方式很容易给人造成一种不够严肃、随心所欲的印象。因此，笔者认为在日常生活的语言使用过程中，应该在追求新颖的同时做到弃粗俗，求文雅。
语言一直处于动态的发展过程中，因此可以说，对于新词新语规范标准也应该是动态的，不应是永恒地静止不变的，规范应当顺应语言的发展去进行。从新词新语产生的过程来讲，新词新语的出现有一个“隐——显——隐”的动态变化发展过程。对于这个过程中将出现而未出现的新兴词语, 笔者认为应该持宽容的态度。任何稳定的部分都是从活跃的部分来的，新词新语在这一过程中同样需要社会给予一个逐渐被肯定和接受的过程，使其中一部分词语可以成为日常生活中为人所熟知的常用语，成为语言中相对稳定的部分存在。因此，笔者认为应该给予新词新语一个适度的时间与空间，与其用直接干预的方式抵制其自然发展，不如因势利导，将语言的特色与传统的文字美学相结合，或许是一种更为行之有效的方法。
参考文献：
[1] 于根元，新词新语和语言规范[J],语文建设,1995，（9）
[2] 陈章太、戴昭铭等，中国应用语言学研究[M]，华语教育出版社，1999
[3] 陈原，变异和规范化[J]，语文建设，1987（4）
[4] [5] [6] [7] 徐奕琳，新新人类流行语[M],长沙:湖南人民出版社, 2004. 周一民，新词新义的收录与规范[J],语言文字应用,2003, (4). 陈原，关于新词语的随想[J],语文建设,1997，（3） 太扎姆，汉语新词新语及其规范[J],成都师范大学学报，2007（9）
[8] 邵宜，近年的新词语研究[J]，学术研究，2004（9）
摘要:改革开放30年来，随着我国社会政治、经济、文化以及人们的思想观念、生活方式等方面的日益快速的变化和更新，大量反映新事物、新观念的新词新语逐渐涌现并流行起来，遍及社会生活的各个领域。本文试从新词新语的界定、来源及其规范化原则等几个方面论述新词新语及其规范化问题。
关键词:改革开放；新词新语；规范化
改革开放30年来，社会发生了巨大的变化。伴随社会开放程度的日益提高，以及人们意识文化形态的不断更新，大量新事物、新思想、新潮流逐渐涌现。语言折射社会发展的轨迹，因此作为社会一面镜子的语言也在不断地推陈出新，大量新词新语如洪流般涌现，并在日常生活中逐渐得以广泛接受和使用，形成了一种引人注目的社会文化现象。
一、新词新语的界定及来源
在人们的日常生活中，在每一个特定的历史阶段都会出现一些反映当时事物与现象的词语，这些词语在当时特定的阶段都曾被列入新词新语行列。随着时代的发展和人们认识的逐渐变化，一些当时的新兴词语逐渐退出历史舞台甚至消失，也有些后来成为普通词语。那么，如何界定新词新语呢？
所谓新词新语，也叫“新生代词语”或“新新词语”，是指近年来产生的能够反映新时期、新观念及新事物的词语。最早观察分析新词新语的吕叔湘、陈原先生曾明确地指出：“新词新语既包括不久之前产生，其含义、色彩和表现形式都给人们以新颖感的那种词语，也包括旧有词语的新义项、新用法。”因此，我们可以把新词新语理解成为在最近几年到十几年之间产生的能够反映新时期、新观念及新事物的词语。
新词新语的来源很广泛，基本包括下面几个方面：
1. 外借词改革开放30以来, 随着我国国内与国外联系的日益频繁, 汉语也在不断地从外族语言中吸收有生命力的成分来丰富自己。例如：克隆、托福、卡通等等。以往借用外来词语，大体分为意译（如“人权（human right）”、“软饮料（soft drink）”、音译(如“克隆(clone)”、“伊妹儿(E-mail)”)、音译兼意译(如“因特网(Internet)”、“迷你裙(mini skirt)”、“T恤衫(T shirt)”)几类。此外，还有一些过去曾被有些学者指责的“混血儿”，如 AA 制、T 恤、IC 卡等等，现在大家也不觉得刺眼，甚至乐于接纳它们了。
2. 方言词及港台词多种方言并存是汉语言文化的重要特色，只有不断地从各种方言词汇中吸收有生命力的成分, 才能不断丰富语言中普通话的词汇。例如北京方言中的“宰人、倒爷”，港台词中的“菜鸟、玩转、”等, 已在普通话中流行开来。它们表现出的意味和格调比普通话更能给人新颖之感, 或者是表达更经济简洁、清楚生动，受到社会各阶级的普遍认可, 如“打的”一词源于香港，在普通话中, 与之对应的概念是“坐出租汽车”。可以看出,“打的”较“坐出租汽车”更加具有新鲜感、时尚感。
3. 旧词新用旧词新用指的是一些已经淡出了交际场所，很多原已成为“历史性词语”的词, 又被赋予新的意义或扩大其使用范围，重新活跃起来。比如“下课”原指上课时间结束了，现在的意义还指辞职或被撤换。又如“软着陆”本来是军事用语, 现被大量用于宏观经济运行情况；“前卫”原用于指足球、手球等球类运动中指担任助攻与助守的队员，现在用来形容思想意识、着装打扮、动作行为等很大胆、很超前、很时髦。这些词语的使用, 增添了语言的色彩和适用范围。
4. 新生词语这里是指随着新事物的产生，人们依照汉语构词法而创造出的新的词或短语。这类新生词语的寿命不等，有的会随着社会的演变、新事物现象新颖色彩的退化而退出交际场合, 如“PK”、“驴友”、“秀”等，但有的具有较强生命力，在发展过程中逐渐深化词义
内涵或转变词义，而被保留在共同语中，如“转基因”、“知识产权”等。
5. 缩略词缩略词一般是把音节较长的词或词组缩简为双音节词。例如，边贸(边境贸易) 、审批(审查批示) 、消协(消费者权益保护协会) 等等。这些新构成的缩略词既顺应了汉语词汇双音节化的主流趋势，也符合语言表达的经济原则。随着英语成为国际通用语言，很多英语缩写也直接进入汉语中来，例如：CT(X射线电子计算机扫描) 、TV(电视) 、WTO(世贸组织) 等。
二、新词新语的规范
语言是一种社会现象，词汇是其中最敏感、最活跃的因素。它反映着社会发展的最新方面，并伴随着社会发展的始终。因此，新词新语的出现不断为语言环境增添鲜活的生命力。另一方面，在任何社会中、任何情况下，语言的规范又总是被需要的，正如陈原先生所言:“变异是普遍存在的一种现象，可以说，没有变异就没有语言的发展。但在任何社会里，社会的组织和成员都要求彼此使用的文字有一定的规范...... 规范化是社会语言共同体的需要。”因此，随着改革开放的不断深入发展，即新词语旺盛的新时期，我们特别需要对词语进行规范。从社会语言学的角度分析，新词语的规范应该遵循以下原则：
第一，约定俗成原则。约定俗成是语言运用最基本的首要原则。必须选用那些为广大群众所接受、在社会上较为通行的新词新语。要把符合词汇规范化和群众语言习惯的新词新语，和那些由于临时表达的需要而使用的随机词、随意拼凑的生造词区别开来，以保持祖国语言的纯洁健康。避免使用例如：“体惦(体贴惦记) 、泼脱(泼辣洒脱) 、愈更(愈益更加)”等词语，人们可能为了一时节省用字，但这类生硬拼凑的词语让人感到牵强，不符合汉语的构词规律，不如使用原来的说法平实自然、明白妥帖。
第二，必要性原则。语言是直接反映社会生活变迁的一面镜子，因而社会的特定时期的变迁必然要在那个特定阶段的语言中得以体现。正如伏尔泰所说:“一个新词，只有当绝对必要、明白易懂并且悦耳时才情有可原”。随着自然科学、社会科学对社会生活的渗透，以及人们思维能力的提高，一些术语如“辐射、一国两制、构想”等在社会生活中得到了广泛应用，这些科学术语作为社会化使用时，他们所表示的概念，在人们原来的头脑意识中或许是没有的，因为那时候可能没有表达这些概念的词语，而现在产生了这些词语，而且还必须产生，否则，在表达这些精细、新颖的概念上就会出现空白。
第三，明确性原则。每个词语都应表示一定的意义，承载一定的信息。新词新语应表意明确，让人理解，避免引起歧异和混乱。例如，“黑洞”本来指深而暗的洞，天文学上用来指演变到最后阶段的恒星，由于人们看不到而只能通过引力作用来确定它的存在。现在用来喻指罪恶或罪恶的根源，使之表意明确生动。“炒鱿鱼”本来是一道菜肴，鱿鱼一炒就卷起来，依据这一特点，用它表示卷铺盖，比喻解雇或辞职，含义明确，形象鲜活，很快就活跃在语言交际中了。但如表意不明确，则容易造成理解上的困难。如将“腐败”一词表达为“FB”则让人难以理解。
第四，效率性原则。对于语言来说，最理想的效果是在保证准确的前提下，用最经济的手段达到交际的目的。这样，反映在语言上也就产生了大量的缩略语。比如我国的“四化”（“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”），还有如“家电(家用电器)”、“超市(超级市场)”这些词反映了当代生活的紧迫节奏，具有效率性。因此，尽管己经有了表达某一事物或概念的词，新造词似乎是多余的，但是只要新造词在形象上胜过了原有词，这个新词就会有旺盛的生命力。但有些缩略词也会影响关键内容的理解，如在南京把天津的南
开大学简称“南大”，把技术学院简称“技(妓) 院”等，将上海吊车厂简作“上吊’ 这样的简略势必造成语言交际的失误，应当少用或不用。
第五，文明和谐原则。人们爱用新词新语，很多时候只是出于求新好奇，追求时髦，但在语言交际中人们应尽量保持求新与求雅二者结合，保持社会的文明与和谐。尤其在新闻报道和文学作品中，如“泡妞”、“呕像”、“包养”、“性趣盎然”之类字眼儿应尽量少用或者不用。这些新兴词语固然反映了人们张扬个性、冲破传统的主体意识，但这种表达方式很容易给人造成一种不够严肃、随心所欲的印象。因此，笔者认为在日常生活的语言使用过程中，应该在追求新颖的同时做到弃粗俗，求文雅。
语言一直处于动态的发展过程中，因此可以说，对于新词新语规范标准也应该是动态的，不应是永恒地静止不变的，规范应当顺应语言的发展去进行。从新词新语产生的过程来讲，新词新语的出现有一个“隐——显——隐”的动态变化发展过程。对于这个过程中将出现而未出现的新兴词语, 笔者认为应该持宽容的态度。任何稳定的部分都是从活跃的部分来的，新词新语在这一过程中同样需要社会给予一个逐渐被肯定和接受的过程，使其中一部分词语可以成为日常生活中为人所熟知的常用语，成为语言中相对稳定的部分存在。因此，笔者认为应该给予新词新语一个适度的时间与空间，与其用直接干预的方式抵制其自然发展，不如因势利导，将语言的特色与传统的文字美学相结合，或许是一种更为行之有效的方法。
参考文献：
[1] 于根元，新词新语和语言规范[J],语文建设,1995，（9）
[2] 陈章太、戴昭铭等，中国应用语言学研究[M]，华语教育出版社，1999
[3] 陈原，变异和规范化[J]，语文建设，1987（4）
[4] [5] [6] [7] 徐奕琳，新新人类流行语[M],长沙:湖南人民出版社, 2004. 周一民，新词新义的收录与规范[J],语言文字应用,2003, (4). 陈原，关于新词语的随想[J],语文建设,1997，（3） 太扎姆，汉语新词新语及其规范[J],成都师范大学学报，2007（9）
[8] 邵宜，近年的新词语研究[J]，学术研究，2004（9）