计算机专业英语感想
光阴飞逝，我为期一个学期的计算机英语课程也步入了尾声。不得不说，在这门课的学习过程中，我收获颇丰。
不得不说，最令人难忘的还是老师留给我们的两个大作业。首先是presentation ，说实话，上大学这么久，真正给我们自己上台演讲ppt 的机会其实很少。一开始对ppt 的认识就是一个有图的讲稿，要讲的内容都呈现在ppt 里面，演讲的时候完全照ppt 来说即可。可是老师告诉我们，ppt 的制作其实有很多学问。最首要的一点就是：ppt 不应该是密密麻麻的文字，而应该是图文并茂，以图为主，力求生动。讲的时候也应该结合ppt 的内容，而不只是念讲稿。就连ppt 文字颜色的选择，也很有学问。字体颜色必须与ppt 背景色有明显区别，否则演示效果不会很好。
翻译作业也是一项耗时巨大的工程。起初我觉得翻译几页纸没有什么大问题，真正开始，才觉得十分费神。我们组的题目是多媒体事件检测。虽然我自诩为新人类，对多媒体之类的话题和专业词汇也颇有了解，但是当我们组拿到作业的一刻，我连摘要也花了好几分钟来理解。单词全认识，语法也没有问题，但是连起来是什么意思就不动了。有些词汇虽然常见，可是也往往也不是我所熟知的意思。我觉得这也许就是专业英语的魅力。下面是我的一些具体体会：
1. 要有耐心。看英文专业文献是一件比较枯燥的事情，毕竟它除了语言不通的问题，还有专业词汇所固有的晦涩。只有耐下性子来细看，才能真正理解。
2. 学会意译。理解才是翻译的精髓。在翻译时除了准确这一要素以外，意思的传达也很重要，有时候可以根据上下文语境，来意译中间语句的意思。
对于我们翻译的内容，我也有一些理解。这篇文章旨在为根据视频内容搜索视频提供方法，主要实现了两方面的功能：文本搜索和样本视频搜索。前者是用户输入描述视频的文本，搜索引擎能够智能根据与内容的相关性进行排序；后者是用户提供一段样本视频，引擎分析其内容进行检索。我觉得这是一个很有意义的领域，我们的翻译也尽了最大的努力，希望能为这篇文章的理解提供思路。
计算机专业英语感想
光阴飞逝，我为期一个学期的计算机英语课程也步入了尾声。不得不说，在这门课的学习过程中，我收获颇丰。
不得不说，最令人难忘的还是老师留给我们的两个大作业。首先是presentation ，说实话，上大学这么久，真正给我们自己上台演讲ppt 的机会其实很少。一开始对ppt 的认识就是一个有图的讲稿，要讲的内容都呈现在ppt 里面，演讲的时候完全照ppt 来说即可。可是老师告诉我们，ppt 的制作其实有很多学问。最首要的一点就是：ppt 不应该是密密麻麻的文字，而应该是图文并茂，以图为主，力求生动。讲的时候也应该结合ppt 的内容，而不只是念讲稿。就连ppt 文字颜色的选择，也很有学问。字体颜色必须与ppt 背景色有明显区别，否则演示效果不会很好。
翻译作业也是一项耗时巨大的工程。起初我觉得翻译几页纸没有什么大问题，真正开始，才觉得十分费神。我们组的题目是多媒体事件检测。虽然我自诩为新人类，对多媒体之类的话题和专业词汇也颇有了解，但是当我们组拿到作业的一刻，我连摘要也花了好几分钟来理解。单词全认识，语法也没有问题，但是连起来是什么意思就不动了。有些词汇虽然常见，可是也往往也不是我所熟知的意思。我觉得这也许就是专业英语的魅力。下面是我的一些具体体会：
1. 要有耐心。看英文专业文献是一件比较枯燥的事情，毕竟它除了语言不通的问题，还有专业词汇所固有的晦涩。只有耐下性子来细看，才能真正理解。
2. 学会意译。理解才是翻译的精髓。在翻译时除了准确这一要素以外，意思的传达也很重要，有时候可以根据上下文语境，来意译中间语句的意思。
对于我们翻译的内容，我也有一些理解。这篇文章旨在为根据视频内容搜索视频提供方法，主要实现了两方面的功能：文本搜索和样本视频搜索。前者是用户输入描述视频的文本，搜索引擎能够智能根据与内容的相关性进行排序；后者是用户提供一段样本视频，引擎分析其内容进行检索。我觉得这是一个很有意义的领域，我们的翻译也尽了最大的努力，希望能为这篇文章的理解提供思路。