2013-05-01
原文作者：Sam Ro
简介
高盛集团经济学家吉姆·奥尼尔在他退休前的最后评论和演讲中说，世界经济将很大程度上依赖于中国、印度及其它发展中国家的经济增长。
【今日图解】世界经济依赖于中国经济增长
译者@沉香玉
创造出“金砖四国”一词的高盛集团（Goldman Sachs）[1]经济学家吉姆·奥尼尔（Jim O’Neill）最近发表了他退休前的的最后评论和最后演讲，详细讨论了他对世界经济的长期预测。他说，世界经济将很大程度上依赖于中国、印度及其它发展中国家的经济增长。
他说，“如果中国在未来十年增长7.5%，并且发达国家也紧跟经济趋势的话，那么，世界经济将会增长约4%。”
在他的演讲中有一张图表，显示了中国从投资推动型经济向消费驱动型经济演变的过程。
他说，这张图表“是消费支出与工业生产相对表现的规律指南，在激励合理的情况下尤为重要。”
译注：
1、高盛集团（Goldman Sachs），一家国际领先的投资银行和证券公司，向全球提供广泛的投资、咨询和金融服务，是全世界历史最悠久及规模最大的投资银行之一。
2013-05-01
原文作者：Sam Ro
简介
高盛集团经济学家吉姆·奥尼尔在他退休前的最后评论和演讲中说，世界经济将很大程度上依赖于中国、印度及其它发展中国家的经济增长。
【今日图解】世界经济依赖于中国经济增长
译者@沉香玉
创造出“金砖四国”一词的高盛集团（Goldman Sachs）[1]经济学家吉姆·奥尼尔（Jim O’Neill）最近发表了他退休前的的最后评论和最后演讲，详细讨论了他对世界经济的长期预测。他说，世界经济将很大程度上依赖于中国、印度及其它发展中国家的经济增长。
他说，“如果中国在未来十年增长7.5%，并且发达国家也紧跟经济趋势的话，那么，世界经济将会增长约4%。”
在他的演讲中有一张图表，显示了中国从投资推动型经济向消费驱动型经济演变的过程。
他说，这张图表“是消费支出与工业生产相对表现的规律指南，在激励合理的情况下尤为重要。”
译注：
1、高盛集团（Goldman Sachs），一家国际领先的投资银行和证券公司，向全球提供广泛的投资、咨询和金融服务，是全世界历史最悠久及规模最大的投资银行之一。