河南旅游景点英译

(1)Luoyang Peony Flower Fair 洛阳牡丹花会

“ 洛阳牡丹甲天下”,而今牡丹逢盛世,花开更富丽。每逢4月18日至25日,在洛阳举办“牡丹花会”, 满城的牡丹怒放,形成了花的海洋,真是“唯有牡丹真国色,花开时节东京城”。

Peony of Luoyang ranks the first under the heaven. When it is just on the heyday of peony in full blossom, peony is more pretty and glittering , Every April 15 to 25 Peony fair is held in luoyang. The fully blooming peony makes the luoyang city a sea of the peony flower, just like the scenery described in the well-known poem ―only peony is most beautiful flower .Seeing the blooming peony, all the citizens of the ancient capital are shocked.(他人翻译)

给心灵放个假,让眼睛有个家,洛阳游走部落与你同行。

A holiday for your heart, a home for your eyes.Always with you, Luoyang wandering tribes.(自己翻译)

(2) The Millennium City ,Kaifeng 千年古城,开封

开封清明上河园 位于开封西北隅,以北宋画家张择端绘制的巨幅画卷《清明上河园》为蓝本,再现了《清明上河园》中所描绘的东京开封的繁华景象,是一座大型民俗公园。

The long scroll of ―river sightseeing on Qingming festival is located northwest of Kaifeng based on painting by Zhang Zeduan,

the painter of the northern Song Dynasty (960-1127),which illustrated the prosperous scene of Kaifeng as shown in the scroll. It is a large part with folkways as the main topic. (他人翻译)

东京梦华,北方水城。

Kaifeng, the memory of history, the water-town in North.(自己翻译)

(3)Songshan National Forest Park,Dengfeng 登封嵩山国家森林公园

由太室山和少室山组成,东西绵延约60公里,群峰挺拔,气势磅礴景象万千。由峰骨、洞、瀑、泉、林等自然景色构成的中岳十二景,是全国重点风景名胜区。 The park consists of Mt.Taishi and Mt.Shaoshi,extending 60km from east to west .Beautiful scenes of peaks,valleys,caves,waterfalls,springs,and forest.It is a state-level scenic area.(他人翻译)

(4)Shaolin Temple,Dengfeng 登封少林寺

“天下功夫出少林”,要探访少林功夫的发源地,领略正宗的少林功夫,一定要到河南登封少林寺。少林寺位于登封市西北13公里,创建于北魏。“武以寺名,寺以武显”,号称“天下第一刹”,是国内外武林友人敬慕之地。主要景观由常住院、塔林、初祖庵、二祖庵和达摩洞等,

其中塔林现存佛塔240多座,是目前中国最大的古代佛塔群。

Kungfu under heaven comes out of Shaolin .One must go to Shaolin Temple in Dengfeng to visit the birthplace of Shaolin Kungfu and to get some idea of it.Shaolin Temple 13kms northwest of Dengfeng City was firstly built in the Northern Wei Dynasty(386-534).Shaolin Kungfu is famous by the temple while the temple is famous for its Kungfu.Shaolin Temple is called ―No.One Temple Under Heaven,which attracts Kungfu practitioners all over the world .The tourist attractions are the Main Temple Yard,the Forest of Pagodas,the First Founder’s Yard,the Second Founder’s Yard and the Damo Cave.The existing 240 pagodas there is largest ancient pagoda group in China.(他人翻译)

(1)Luoyang Peony Flower Fair 洛阳牡丹花会

“ 洛阳牡丹甲天下”,而今牡丹逢盛世,花开更富丽。每逢4月18日至25日,在洛阳举办“牡丹花会”, 满城的牡丹怒放,形成了花的海洋,真是“唯有牡丹真国色,花开时节东京城”。

Peony of Luoyang ranks the first under the heaven. When it is just on the heyday of peony in full blossom, peony is more pretty and glittering , Every April 15 to 25 Peony fair is held in luoyang. The fully blooming peony makes the luoyang city a sea of the peony flower, just like the scenery described in the well-known poem ―only peony is most beautiful flower .Seeing the blooming peony, all the citizens of the ancient capital are shocked.(他人翻译)

给心灵放个假,让眼睛有个家,洛阳游走部落与你同行。

A holiday for your heart, a home for your eyes.Always with you, Luoyang wandering tribes.(自己翻译)

(2) The Millennium City ,Kaifeng 千年古城,开封

开封清明上河园 位于开封西北隅,以北宋画家张择端绘制的巨幅画卷《清明上河园》为蓝本,再现了《清明上河园》中所描绘的东京开封的繁华景象,是一座大型民俗公园。

The long scroll of ―river sightseeing on Qingming festival is located northwest of Kaifeng based on painting by Zhang Zeduan,

the painter of the northern Song Dynasty (960-1127),which illustrated the prosperous scene of Kaifeng as shown in the scroll. It is a large part with folkways as the main topic. (他人翻译)

东京梦华,北方水城。

Kaifeng, the memory of history, the water-town in North.(自己翻译)

(3)Songshan National Forest Park,Dengfeng 登封嵩山国家森林公园

由太室山和少室山组成,东西绵延约60公里,群峰挺拔,气势磅礴景象万千。由峰骨、洞、瀑、泉、林等自然景色构成的中岳十二景,是全国重点风景名胜区。 The park consists of Mt.Taishi and Mt.Shaoshi,extending 60km from east to west .Beautiful scenes of peaks,valleys,caves,waterfalls,springs,and forest.It is a state-level scenic area.(他人翻译)

(4)Shaolin Temple,Dengfeng 登封少林寺

“天下功夫出少林”,要探访少林功夫的发源地,领略正宗的少林功夫,一定要到河南登封少林寺。少林寺位于登封市西北13公里,创建于北魏。“武以寺名,寺以武显”,号称“天下第一刹”,是国内外武林友人敬慕之地。主要景观由常住院、塔林、初祖庵、二祖庵和达摩洞等,

其中塔林现存佛塔240多座,是目前中国最大的古代佛塔群。

Kungfu under heaven comes out of Shaolin .One must go to Shaolin Temple in Dengfeng to visit the birthplace of Shaolin Kungfu and to get some idea of it.Shaolin Temple 13kms northwest of Dengfeng City was firstly built in the Northern Wei Dynasty(386-534).Shaolin Kungfu is famous by the temple while the temple is famous for its Kungfu.Shaolin Temple is called ―No.One Temple Under Heaven,which attracts Kungfu practitioners all over the world .The tourist attractions are the Main Temple Yard,the Forest of Pagodas,the First Founder’s Yard,the Second Founder’s Yard and the Damo Cave.The existing 240 pagodas there is largest ancient pagoda group in China.(他人翻译)


相关内容

  • 一带一路"视域下的河南省旅游业发展分析与对策
  • 2016 第·期 4 太原城市职业技术学院学报 Journal of Taiyuan Urban Vocational College 总第177期 Apr2016 DOI:10.16227/j.cnki.tycs.2016.0284 "一带一路"视域下的河南省旅游业发展分析与对 ...

  • 河南饮食文化旅游资源的研究与开发
  • 河南科技学院 2013届本科毕业论文 论文题目:河南饮食文化旅游资源的研究与开发 学生姓名: 所在院系: 所学专业: 导师姓名: 完成时间: 摘 要 中华饮食文化源远流长,呈现出浓郁的地方特色和鲜明的民族情调.河南饮食文化在我国有着悠久的历史, 具有鲜明的特色和丰厚的中原文化底蕴,河南饮食旅游文化资 ...

  • "中华源",原来如此精彩!
  • ■前言 河南旅游盛宴,让百姓更幸福,更有获得感 5月19日,"中华源"国际文化旅游推广周在河南旅游服务中心隆重启幕. 5月19日是中国旅游日.选择在这个特别的日子,我省向海内外游客发布了"中华源"文化旅游精品线路.四条线路分别为中国功夫体验旅游线.中国古都文化 ...

  • 河南旅游纪念品的现状及开发对策
  • ·服务经济· 河南旅游纪念品的现状及开发对策 ●葛晓虹 (河南科技学院食品学院,河南新乡453003) [关键词]河南:旅游纪念品:现状:开发对策[摘 要]旅游纪念品作为一种特殊的旅游资源,在旅游业发展中起着重要的作 用,取得了很好的效益.河南省的旅游纪念品存在着很大的发展空间,但市场发展比较缓慢. ...

  • 自驾游博览会招商方案
  • 2016中国(郑州)自驾车旅游产业 交易博览会招商方案 2016中国(郑州)自驾车旅游 产业交易博览会组委会 二O一六年五月 2016中国(郑州)自驾车旅游产业交易 博览会方案 为了更好的宣传我省丰富的旅游资源,塑造我省山水交融.人文荟萃的旅游景区形象,吸引国内外更多的游客关注河南.认知河南从而走进 ...

  • 旅游管理毕业论文题目汇总
  • 经管学院2007级毕业论文选题集 2007级旅游管理专业各位同学: 以下选题为旅游管理专业2007级毕业论文选题 按照学校毕业论文的工作要求 一人一题 不允许重题(如是一个大题的系列子题目 必须征得指导教师的同意) 请各位同学根据自己的实际情况进行选题 选题的结果请于第二学期开学初以班级为单位集中报 ...

  • 浅谈河南历史文化资源与旅游业的融合
  • 浅谈河南历史文化资源与旅游业的融合 论文河南历史悠久,资源丰厚,对于那些研究东方文化和华夏文明源流的旅游者来说,河南如同一座浩瀚的天然历史博物馆,一本看得见.摸得着.进得去的中国历史文化教科书.随着旅游业的发展,河南也充分利用自己本身的历史文化资源,开展以历史为载体的旅游活动. 论文关键词:历史:文 ...

  • 活动申请书
  • 旅游管理学会 2012年2月26日 "高校联合导游大赛"是以面向各高校旅游专业师生为主举办的 一项具有很强的专业特色和很广泛的社会影响的活动,同时也是提高旅游专业综合教学质量.提升同学们实践能力的一个很好的平台.在新的形势下,2012年的"高校联合导游大赛"应 ...

  • 企业营销策划
  • 企业营销策划 姓名:郭艳 专业:经济管理学院08市场营销 班级:(2) 学号:[1**********] 任课教师:李友邦 河南和谐乡村旅游发展思路与对策探讨 摘要: 和谐乡村旅游对于乡村地区旅游可持续发展有着重要意义,本文在探讨河南乡村旅游特点的基础上,指出河南和谐乡村旅游发展中应突出防止&quo ...

  • 河南风景名胜
  • 河南风景名胜 河南文物古迹非常丰富,目前共发现各类有价值的文物点 28168 处,其中有 51 处(54 项)被国务院公布为全国重点文物保护单位,省政府已公布第一.二批 省级文物保护单位共 527 处(参见 河南省博物院).1999 年初,省政府同意公 布第三批文物保护单位 200 处:市.县级文物 ...