2016年翻译硕士考研指导
为什么骂人时说“不要脸”而不是“不要面”？C
•
•
•A.“面”最初只有“面粉、面条”的意思B.“面”的范围比“脸”大不符骂人语境C.“面”古代是书面语而“脸”是口语
22清明节为何要放风筝？B
•
•
•A.清明时节春暖花开适合出游放风筝B.放风筝是一项有巫术意义的户外活动C.也是纪念逝去先人的一种方式
23古谚“七十三，八十四，阎王不叫自己去”，据说这是两个人去世的虚龄。他们是：A•
•
•A.孔子和孟子B.汉高祖和汉武帝C.周武王和周文王
24人们为什么把一月又叫做“正月”?B
•
•
•A.＂正＂有开始之意，指一年刚开始B.帝王改正月份顺序后的第一个月C.指最大的月份
25为什么用“如梭”来形容时光？A
•
•
•A.织布梭来回穿梭形容飞快B.梭子蟹爬行飞快C.“梭”为“缩”的讹误
26目前世界纪元（公元前后的划分）的方法是以什么为标准：C
•A.佛教
•
•B.犹太教C.耶稣基督教
27被誉为“白金之国”的国家是？B
•
•
•A.哈萨克斯坦B.乌兹别克斯坦C.吉尔吉斯斯坦
由于深居内陆,气候的...是世界第三大产棉国,其棉花以稳产高产和品质优良闻名世界,而使乌兹别克斯坦得到了“白金之国”的美誉。
28托塔李天王为什么常常托着宝塔？B
•
•
•A.镇压妖怪B.镇压哪吒C.镇压百姓
29我国最深的湖泊是：C
•
•
•A.青海湖B.霍尔泊湖C.长白山天池
30我国古代皇帝有庙号、谥号、尊号、年号等，“宋太祖”是：B
•
•
•A.谥号B.庙号C.尊号
31“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头。”下列人物中最喜欢这两句诗的人是？B
•
•
•A.林黛玉B.妙玉C.贾宝玉
32中国古代的牧师是做什么工作的？B
•
•
•A.宗教B.除草帮马交配C.启发人的心灵
33古代有很多姓氏都来源于官职，司马的职能是什么？B
•
•
•A.农耕B.军政C.养马
司马——主管军政、军赋；司徒——主管征发徒役，兼管田地耕作与其它劳役；司寇——主管刑狱、纠察；司空——主管礼仪、德化、祭祀等。
34中秋节吃月饼据说最初是因为什么？A
•
•
•A.饼中传字条约定反元起义B.后羿吃月饼思念嫦娥C.仿制月亮庆祝丰收
35立夏称小孩的习俗最初与谁有关？A
•
•
•A.阿斗B.哪吒C.曹植
36我们为什么要将道路叫做“马路”？B
•
•
•A.古代道路多为马车行走B.用设计者的姓纪念一种筑路方法C.马为“码”是道路长度的计量单位
37《红楼梦》中“根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”是谁的判词？B
•A.夏桂莲
•
•B.香菱C.秋桐
38我国织布业的祖师爷是：A
•
•
•A.黄道婆B.嫘祖C.范蠡
纺织业的祖师：黄道婆；丝绸业、蚕农的祖师：嫘祖；商业的祖师：范蠡
39“口头禅”最初指的是什么？A
•
•
•A.僧人挂在嘴边的未经顿悟的经言B.挂在嘴边无意义的C.和尚平日念的经
40“新郎官”最早用来指什么？B
•
•
•A.刚结婚的男人B.新科进士C.新上任的官员
41为什么我们说“天字第一号”？C
•
•
•A.原为“天下第一号”后讹变B.古人认为“天”是万物最大的C.“天”是千字文中第一个字
42门钉是我国古建筑物门上的一种装饰，数量有着严格的规定。紫禁城北面的神武门每扇门上应该有多少个门钉？A
•
•
•A.八十一个B.九十个C.九十九个
43足球运动产生的渊源是什么？A
•
•
•A.中国的蹴鞠B.英格兰人踢敌人头骨C.古希腊的“哈巴斯托姆”
44哪位名人在妻子死后还“鼓盆而歌”？A
•
•
•A.庄子B.王阳明C.嵇康
45唐三彩最初是用来做什么的？C
•
•
•A.馈赠亲友的礼品B.房间装饰品C.
随葬品
1、357英语翻译基础
到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：
(1)模拟考试，写出译文
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法
结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对答案，查找问题
翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：
1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;
2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;
3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
2、211翻译硕士英语
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。
(1)单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。
(2)阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。
3、448汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。
(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
2016年翻译硕士考研指导
为什么骂人时说“不要脸”而不是“不要面”？C
•
•
•A.“面”最初只有“面粉、面条”的意思B.“面”的范围比“脸”大不符骂人语境C.“面”古代是书面语而“脸”是口语
22清明节为何要放风筝？B
•
•
•A.清明时节春暖花开适合出游放风筝B.放风筝是一项有巫术意义的户外活动C.也是纪念逝去先人的一种方式
23古谚“七十三，八十四，阎王不叫自己去”，据说这是两个人去世的虚龄。他们是：A•
•
•A.孔子和孟子B.汉高祖和汉武帝C.周武王和周文王
24人们为什么把一月又叫做“正月”?B
•
•
•A.＂正＂有开始之意，指一年刚开始B.帝王改正月份顺序后的第一个月C.指最大的月份
25为什么用“如梭”来形容时光？A
•
•
•A.织布梭来回穿梭形容飞快B.梭子蟹爬行飞快C.“梭”为“缩”的讹误
26目前世界纪元（公元前后的划分）的方法是以什么为标准：C
•A.佛教
•
•B.犹太教C.耶稣基督教
27被誉为“白金之国”的国家是？B
•
•
•A.哈萨克斯坦B.乌兹别克斯坦C.吉尔吉斯斯坦
由于深居内陆,气候的...是世界第三大产棉国,其棉花以稳产高产和品质优良闻名世界,而使乌兹别克斯坦得到了“白金之国”的美誉。
28托塔李天王为什么常常托着宝塔？B
•
•
•A.镇压妖怪B.镇压哪吒C.镇压百姓
29我国最深的湖泊是：C
•
•
•A.青海湖B.霍尔泊湖C.长白山天池
30我国古代皇帝有庙号、谥号、尊号、年号等，“宋太祖”是：B
•
•
•A.谥号B.庙号C.尊号
31“纵有千年铁门槛，终须一个土馒头。”下列人物中最喜欢这两句诗的人是？B
•
•
•A.林黛玉B.妙玉C.贾宝玉
32中国古代的牧师是做什么工作的？B
•
•
•A.宗教B.除草帮马交配C.启发人的心灵
33古代有很多姓氏都来源于官职，司马的职能是什么？B
•
•
•A.农耕B.军政C.养马
司马——主管军政、军赋；司徒——主管征发徒役，兼管田地耕作与其它劳役；司寇——主管刑狱、纠察；司空——主管礼仪、德化、祭祀等。
34中秋节吃月饼据说最初是因为什么？A
•
•
•A.饼中传字条约定反元起义B.后羿吃月饼思念嫦娥C.仿制月亮庆祝丰收
35立夏称小孩的习俗最初与谁有关？A
•
•
•A.阿斗B.哪吒C.曹植
36我们为什么要将道路叫做“马路”？B
•
•
•A.古代道路多为马车行走B.用设计者的姓纪念一种筑路方法C.马为“码”是道路长度的计量单位
37《红楼梦》中“根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”是谁的判词？B
•A.夏桂莲
•
•B.香菱C.秋桐
38我国织布业的祖师爷是：A
•
•
•A.黄道婆B.嫘祖C.范蠡
纺织业的祖师：黄道婆；丝绸业、蚕农的祖师：嫘祖；商业的祖师：范蠡
39“口头禅”最初指的是什么？A
•
•
•A.僧人挂在嘴边的未经顿悟的经言B.挂在嘴边无意义的C.和尚平日念的经
40“新郎官”最早用来指什么？B
•
•
•A.刚结婚的男人B.新科进士C.新上任的官员
41为什么我们说“天字第一号”？C
•
•
•A.原为“天下第一号”后讹变B.古人认为“天”是万物最大的C.“天”是千字文中第一个字
42门钉是我国古建筑物门上的一种装饰，数量有着严格的规定。紫禁城北面的神武门每扇门上应该有多少个门钉？A
•
•
•A.八十一个B.九十个C.九十九个
43足球运动产生的渊源是什么？A
•
•
•A.中国的蹴鞠B.英格兰人踢敌人头骨C.古希腊的“哈巴斯托姆”
44哪位名人在妻子死后还“鼓盆而歌”？A
•
•
•A.庄子B.王阳明C.嵇康
45唐三彩最初是用来做什么的？C
•
•
•A.馈赠亲友的礼品B.房间装饰品C.
随葬品
1、357英语翻译基础
到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：
(1)模拟考试，写出译文
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法
结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对答案，查找问题
翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：
1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;
2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;
3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
2、211翻译硕士英语
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。
(1)单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。
(2)阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。
3、448汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。
(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。