关于街头错别字、繁体字、异
体字的调查报告
调查时间：2009年2月14日（星期六）
调查地点：人民路37号至65
号
调查人员：金老师、徐亦婷、章匡宇、张端成
调查对象：街头招牌、广告等公共场所中的错别字、异体字等不规范用字
调查经过：
周六下午的1：00，我准时来到海宁剧院门口，准备进行关于
街头错别字、异体字、繁体字的调查。
我、徐亦婷、章匡宇、金老师四个人一起从人民路37号往北走，一仰头，就发现了一个店牌上出现了繁体字。我赶紧举起相机，把店牌拍了下来。徐亦婷与章匡宇也把它记录了下来。
我想起了在网上看到的：店家使用繁体字有几种情况，一种是将自己的店名用繁体字作为商标注册了，这种情况符合《商标法》，是可以使用的，如“新华书店”、“银行”等；一种是出
于自己的喜好，觉得繁体字“气派好看”，这样的话就违反了
《国家通用语言文字法》，是要责成整改的。而我们见到像“玲瓏香煙”这样的店牌，徐亦婷与章匡宇说：“我们看得都晕了！”
是的，我觉得繁体字的店牌确实给我们带来了诸多不便。在人民路上不规范店牌中，有
90%是使用了繁体字。而一家店中的告示牌竟全都用了繁体字！这怎么让用熟了简化字的我们受得了？
而有一家店的店名更是让我们哭笑不得——“哈皮妞也”。虽然懂一点“皮毛英语”的我们看到这个立马联想到英语中的
“happy new year”（新年快乐）它是英语的直译。可还是让很多行人看了之后不明所以然。
所以，这种店名还是不要的好。 调查反思：
在大街上走了一圈后，我们发现街头用得不规范的字还是挺
多的。我们希望大家都能正确、规范地使用祖国的语言文字。
六（2）班
不是故意写错的（引号中为错别字）
1、饭店门口：“抄”饭
2、修车店门口：补胎“冲”气
3、零售店铺门口：“另”售
4、家具店门口：家“俱”
5、装潢店门口：装“璜”
6、失物广告：失物“启示”
7、安装公司门口：“按”装
8、洗车店门口：洗车打“腊”
9、饭店门口：“合”饭
10、水果店门口：“波”萝
11、饭店菜单：鸡“旦”
12、五金店标牌：“扦”座
13、体育用品店标牌：“兰”球
14、快餐店门口：大排“挡”
15、农贸市场标牌：“蕃”茄
16、停车场招牌：“仃”车收费
17、严打宣传标语：严“历”打击
18、某机场横幅：年“青”
19、某交通宣传标语：超限超载“殆”害无穷
20、某食堂菜牌：鱼“园”
二、故意写错的（引号中为错别字）
1、药品广告：“咳”不容缓
2、山地车广告：“骑”乐无穷
3、补品广告：“鳖”来无恙
4、眼镜广告：一“明”惊人
5、驱蚊器广告：默默无“蚊”
6、透明胶带广告：无可替“带”
7、网吧广告：一“网”情深
8、钢琴广告：“琴”有独钟、一见钟“琴”
9、热水器广告：随心所“浴”
10、空调广告：终生无“汗”
11、服装店广告：“衣帽”取人
12、某洗衣店广告：“衣衣”不舍
13、某房产公司广告：万“室”俱备
14、某蛋糕广告：步步“糕”升
15、胃药广告：一“不”到“胃”
16、赛马广告：乐在“骑”中
17、电熨斗广告：百“衣”百顺
18、快餐店广告：“烧”胜一筹
19、洗衣机广告：“闲”妻良母
20、帽子公司广告：以“帽”取人
21、治结石病广告：大“石”化小、小“石”化了
22、打印机广告：百闻不如一“键”
23、涂料广告：好色之涂
24、冰箱广告：制冷鲜锋
25、治痔疮药广告：有痔无恐
26、花园公寓广告：随寓而安
27、跳舞机广告：闻“机”起舞
28、海鲜广告：领“鲜”一步
29、口腔门诊广告：“快治”人口
30、礼品店广告：“礼”所当然
要弄懂错别字，就要知道错别字一般如何错法，所谓羊毛出在羊身上，造成错别字的原因有如下几种情况：
⑴形似致误
例如：松弛——误做松驰； 潦草——误做缭草
——误做如火如茶； ——误做相形见拙
⑵音近致误
例如：提纲——误做题纲； 国籍——误做国藉； 重叠
——误做重迭；
——误做穿流不息； ——误做一愁莫展；
——误做竭泽而鱼； ——误做相形见拙
⑶义近致误
例如：擅长——误做善长； 掠夺——误做略夺； 鸠占鹊巢
——误做鸠占雀巢；
——误做积毁消骨； ——误做好高
鹜远
⑷音、形两近致误
例如：急躁——误做急燥； 贪赃——误做贪脏； ——误做九宵云外
⑸音、形、义三近致误
例如：摩擦——误做磨擦 了解了常见错别字的错
误，我们会发现，基本上的错别字都是因为音、形、义的某一个环节出现了问题。一个人有意或无意地写了错别字，就会令人费解甚至误解，这样就会影响意义的表达甚至失去文字的交际作用。如有的经营者
卖东西，在其广告招牌上，将“花卷”写成了“花圈”，将“大偏鱼”写成了“大便鱼”等等，结果令顾客望字止步，有买卖也做不成了。
在使用汉字这个问题上，每个人都必须端正认识，高度重视，完整、准确地掌握汉字的音、形、义；一定要少写或
不写错别字，自觉纠正错别字。我们只有正确、规范地使用汉字，努力提高文字表达能力，才能使汉字更好地为我们的生活和现代化建设服务。
关于街头错别字、繁体字、异
体字的调查报告
调查时间：2009年2月14日（星期六）
调查地点：人民路37号至65
号
调查人员：金老师、徐亦婷、章匡宇、张端成
调查对象：街头招牌、广告等公共场所中的错别字、异体字等不规范用字
调查经过：
周六下午的1：00，我准时来到海宁剧院门口，准备进行关于
街头错别字、异体字、繁体字的调查。
我、徐亦婷、章匡宇、金老师四个人一起从人民路37号往北走，一仰头，就发现了一个店牌上出现了繁体字。我赶紧举起相机，把店牌拍了下来。徐亦婷与章匡宇也把它记录了下来。
我想起了在网上看到的：店家使用繁体字有几种情况，一种是将自己的店名用繁体字作为商标注册了，这种情况符合《商标法》，是可以使用的，如“新华书店”、“银行”等；一种是出
于自己的喜好，觉得繁体字“气派好看”，这样的话就违反了
《国家通用语言文字法》，是要责成整改的。而我们见到像“玲瓏香煙”这样的店牌，徐亦婷与章匡宇说：“我们看得都晕了！”
是的，我觉得繁体字的店牌确实给我们带来了诸多不便。在人民路上不规范店牌中，有
90%是使用了繁体字。而一家店中的告示牌竟全都用了繁体字！这怎么让用熟了简化字的我们受得了？
而有一家店的店名更是让我们哭笑不得——“哈皮妞也”。虽然懂一点“皮毛英语”的我们看到这个立马联想到英语中的
“happy new year”（新年快乐）它是英语的直译。可还是让很多行人看了之后不明所以然。
所以，这种店名还是不要的好。 调查反思：
在大街上走了一圈后，我们发现街头用得不规范的字还是挺
多的。我们希望大家都能正确、规范地使用祖国的语言文字。
六（2）班
不是故意写错的（引号中为错别字）
1、饭店门口：“抄”饭
2、修车店门口：补胎“冲”气
3、零售店铺门口：“另”售
4、家具店门口：家“俱”
5、装潢店门口：装“璜”
6、失物广告：失物“启示”
7、安装公司门口：“按”装
8、洗车店门口：洗车打“腊”
9、饭店门口：“合”饭
10、水果店门口：“波”萝
11、饭店菜单：鸡“旦”
12、五金店标牌：“扦”座
13、体育用品店标牌：“兰”球
14、快餐店门口：大排“挡”
15、农贸市场标牌：“蕃”茄
16、停车场招牌：“仃”车收费
17、严打宣传标语：严“历”打击
18、某机场横幅：年“青”
19、某交通宣传标语：超限超载“殆”害无穷
20、某食堂菜牌：鱼“园”
二、故意写错的（引号中为错别字）
1、药品广告：“咳”不容缓
2、山地车广告：“骑”乐无穷
3、补品广告：“鳖”来无恙
4、眼镜广告：一“明”惊人
5、驱蚊器广告：默默无“蚊”
6、透明胶带广告：无可替“带”
7、网吧广告：一“网”情深
8、钢琴广告：“琴”有独钟、一见钟“琴”
9、热水器广告：随心所“浴”
10、空调广告：终生无“汗”
11、服装店广告：“衣帽”取人
12、某洗衣店广告：“衣衣”不舍
13、某房产公司广告：万“室”俱备
14、某蛋糕广告：步步“糕”升
15、胃药广告：一“不”到“胃”
16、赛马广告：乐在“骑”中
17、电熨斗广告：百“衣”百顺
18、快餐店广告：“烧”胜一筹
19、洗衣机广告：“闲”妻良母
20、帽子公司广告：以“帽”取人
21、治结石病广告：大“石”化小、小“石”化了
22、打印机广告：百闻不如一“键”
23、涂料广告：好色之涂
24、冰箱广告：制冷鲜锋
25、治痔疮药广告：有痔无恐
26、花园公寓广告：随寓而安
27、跳舞机广告：闻“机”起舞
28、海鲜广告：领“鲜”一步
29、口腔门诊广告：“快治”人口
30、礼品店广告：“礼”所当然
要弄懂错别字，就要知道错别字一般如何错法，所谓羊毛出在羊身上，造成错别字的原因有如下几种情况：
⑴形似致误
例如：松弛——误做松驰； 潦草——误做缭草
——误做如火如茶； ——误做相形见拙
⑵音近致误
例如：提纲——误做题纲； 国籍——误做国藉； 重叠
——误做重迭；
——误做穿流不息； ——误做一愁莫展；
——误做竭泽而鱼； ——误做相形见拙
⑶义近致误
例如：擅长——误做善长； 掠夺——误做略夺； 鸠占鹊巢
——误做鸠占雀巢；
——误做积毁消骨； ——误做好高
鹜远
⑷音、形两近致误
例如：急躁——误做急燥； 贪赃——误做贪脏； ——误做九宵云外
⑸音、形、义三近致误
例如：摩擦——误做磨擦 了解了常见错别字的错
误，我们会发现，基本上的错别字都是因为音、形、义的某一个环节出现了问题。一个人有意或无意地写了错别字，就会令人费解甚至误解，这样就会影响意义的表达甚至失去文字的交际作用。如有的经营者
卖东西，在其广告招牌上，将“花卷”写成了“花圈”，将“大偏鱼”写成了“大便鱼”等等，结果令顾客望字止步，有买卖也做不成了。
在使用汉字这个问题上，每个人都必须端正认识，高度重视，完整、准确地掌握汉字的音、形、义；一定要少写或
不写错别字，自觉纠正错别字。我们只有正确、规范地使用汉字，努力提高文字表达能力，才能使汉字更好地为我们的生活和现代化建设服务。