《水调歌头》
游世博答苏轼
付万春
（2010年7月1日）
百年世博有，
三人行飞天。
胜是天上宫阙，
再次待何年？
清明上河追去，
更上琼楼玉宇，
高处更胜寒,
浦江流光影，
好景在人间！
转朱阁，
抵万户，
照不闲。
全球留影，
何因又进中国馆？
人有高低忙闲，
日有晴雨白晚，
万苦今看全。
但愿馆长久，
千年供游览！
ANSWER BACK POET SU SHI
WHILE VISITING WORLD EXPO
(By Old Oil Man)
World Expo in China is a hundred years dream.
My family three persons travel Shanghai Expo as flying in
heaven.
It so much likes Imperial palace in the sky.
But when may we wait for the next mind shy?
Date from the famous paint riverside scene at qingming festival
in the eye.
Go further up stairs further richly decorated jade palace.
How wonderful is the higher place.
Shadow and sun light are flowing with the Huangpu River waves
mottled.
What a nice landscape in the mortal world!
The moon light turns on.
Ten thousands family are lighting on.
Flashing light is busy to all around.
Take pictures of pavilions in the world.
What reason to make every one must enters the China pavilion? There are much more tall and short, busy and idle person
motion.
No matter what is any the sunny and rainy day and night.
We must look at all of them with innumerable trials and
hardship tonight.
May China pavilion be for a long time?
It is provided millennium sightseeing for mine!
《水调歌头》
游世博答苏轼
付万春
（2010年7月1日）
百年世博有，
三人行飞天。
胜是天上宫阙，
再次待何年？
清明上河追去，
更上琼楼玉宇，
高处更胜寒,
浦江流光影，
好景在人间！
转朱阁，
抵万户，
照不闲。
全球留影，
何因又进中国馆？
人有高低忙闲，
日有晴雨白晚，
万苦今看全。
但愿馆长久，
千年供游览！
ANSWER BACK POET SU SHI
WHILE VISITING WORLD EXPO
(By Old Oil Man)
World Expo in China is a hundred years dream.
My family three persons travel Shanghai Expo as flying in
heaven.
It so much likes Imperial palace in the sky.
But when may we wait for the next mind shy?
Date from the famous paint riverside scene at qingming festival
in the eye.
Go further up stairs further richly decorated jade palace.
How wonderful is the higher place.
Shadow and sun light are flowing with the Huangpu River waves
mottled.
What a nice landscape in the mortal world!
The moon light turns on.
Ten thousands family are lighting on.
Flashing light is busy to all around.
Take pictures of pavilions in the world.
What reason to make every one must enters the China pavilion? There are much more tall and short, busy and idle person
motion.
No matter what is any the sunny and rainy day and night.
We must look at all of them with innumerable trials and
hardship tonight.
May China pavilion be for a long time?
It is provided millennium sightseeing for mine!