古诗词曲中鸟兽鱼虫意象的翻译

第24卷第4期

2010年8月合肥工业大学学报(社会科学版)JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY(SocialSciences)Vol.24No.4Aug.2010

古诗词曲中鸟兽鱼虫意象的翻译

顾正阳, 余双玲

(上海大学外国语学院,上海 200444)

摘 要:作为中国文化中不可或缺的一部分,鸟兽鱼虫等动物以其承载的丰富文化内涵与古诗词曲融为一体,用来表达诗人乐愁等情愫。而动物意象的翻译需要译者匠心独运,以向译语读者再现中国文化中鸟兽鱼虫意象诗歌所蕴含的审美情趣。

关键词:文化;翻译;鸟兽鱼虫;意象

中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1008

第24卷第4期

2010年8月合肥工业大学学报(社会科学版)JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY(SocialSciences)Vol.24No.4Aug.2010

古诗词曲中鸟兽鱼虫意象的翻译

顾正阳, 余双玲

(上海大学外国语学院,上海 200444)

摘 要:作为中国文化中不可或缺的一部分,鸟兽鱼虫等动物以其承载的丰富文化内涵与古诗词曲融为一体,用来表达诗人乐愁等情愫。而动物意象的翻译需要译者匠心独运,以向译语读者再现中国文化中鸟兽鱼虫意象诗歌所蕴含的审美情趣。

关键词:文化;翻译;鸟兽鱼虫;意象

中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1008

相关内容

  • 古诗词曲规范答题技巧
  • 古代诗词曲规范作答技巧指导 大体上可归纳出六种问答模式: 1.第一种模式 分析意境型 2.第二种模式 分析技巧型 3.第三种模式 分析语言型 4.第四种模式 炼字型 5.第五种模式观点不同型 6.第六种模式对比鉴赏型 一.分析意境型 提问方式:这首诗营造了一种怎样的意境? 提问变体:这首诗描绘了一幅 ...

  • 古诗词曲赏析
  • 古诗词曲赏析: 第一种模式: 分析意境. 1.提问方式:这首诗营造了一种怎样的意境? 2.提问变体:这首诗描绘了一幅怎样的画面?表达了诗人怎样的思想感情? 3.解答分析:这是一种最常见的题型.所谓意境,是指寄托诗人情感的物象(即意象)综合起来构建的让人产生想像的境界.它包括景.情.境三个方面.答题时 ...

  • 中国古代诗歌分类
  • 中国古代诗歌分类 1.田园诗 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家.童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜.(范成大<田园杂兴>) 常见风格:冲淡宁静.平实质朴 常用意象:田园.山水.林木.庄稼.家禽. 家畜 常见思想感情: A.表达对现实的不满,怀才不遇的苦闷. B.对宁静.平和.归隐生活的向往,抒 ...

  • 神话与生命意识
  • [摘要]神话是人类从蒙昧时间久开始筑造的精神世界,意义世界,她是以生命意识的觉醒为前提,并且神话世界的纷繁形象.变幻之情节都受到深层生命意识的指引和制约. [关键词]神话;生命意识 <山海经・海外南经>卷首,"地之所载,六合之间,四海之内,照之以日月,经之以星辰,纪之以四时,要 ...

  • s版语文四年级下册语文百花园
  • 1语文百花园一 1.词语真有趣 表示"看"的意思的词语( ).( ).( ).( ).( ).( ) 表示"说"的意思的词语( ).( ).( ).( ).( ).( ) 2.照样子写词语 落落大方.( ).( ).( ) ( ).( ).( ).( ) ( ...

  • 屈原的'香草美人'
  • ren jian cao mu?. ?~?..?人间草木关于草木的诗 "香草美人",是中国文学史上一个特有的概念,在古代诗文中,常用"香草美人"来表示高洁人格和爱国思想.究其首创,可以归于屈原身上. 屈原发展了<诗经>的比兴手法,赋予草木.鱼虫.鸟 ...

  • 摊破浣溪沙阅读答案
  • 古典诗歌的现代传承 杨景龙 综观20世纪中国新诗,从创作实践到理论批评,从语言形式.表现手法到观念题旨.艺术精神,继承了中国古典诗歌的诸多优良传统.不过,这种继承不是亦步亦趋的墨守成规的仿效,而是在横向移植的外来参照之下的现代创造性转化. 胡适的<尝试集>作为白话新诗的发轫,其秉承古典诗 ...

  • 古代诗歌于现在诗歌的区别
  • 诗歌,一种文学体裁,与别的文学体裁相比,诗歌的特点在于其的抒情性和音乐性,以及其的语言精辟的形象性.它在长期的历史发展中,形成了许多种类.从内容上分,主要有抒情诗与叙事诗.其实单从诗歌的内容是很难区别的,也难以言明的!而从形式上分,有楚辞体,汉代乐府诗歌,古诗,格律诗.词,曲,散文诗体,自由诗体等. ...

  • 高考语文诗词鉴赏攻略
  • Ⅰ.高考语文诗歌鉴赏六大重点及20范例 从多角度鉴赏诗歌: 一.诗歌内容: 1.写景抒情 2.边塞征战 3.怀古咏史 4.即事感怀 5.羁旅行役 二.诗歌情感: 1. 惜别之情 2.思乡之情 3.怀古之情 4.讽喻之情 5.报国之情 6.黍离之情(表达物是人非,无限惋惜的悲痛之情) 7.咏景之情 8 ...