新闻词汇 这句话怎么说

这句话怎么说(时事篇) 第745期:多地餐馆调料检出罂粟壳 长期吃致慢性中毒

【背景】你是不是曾体会到,某种火锅、烤鱼、小龙虾或者擀面皮等特别好吃,吃了还想吃?有没有一家饭店,你经常光顾,隔了一段时间不去就想得慌?你肯定想不到,食物里这些“给力”的味道,有可能是因为被添加了特殊的香料——罂粟壳。

【新闻】请看《中国日报》的报道:

A by Xinhua News Agency showed that

poppy capsules have been illegally used as a

condiment in foods such as hot pot, noodles and crayfish in some restaurants to create

repeating customers in several provinces, the agency reported on Thursday. 新华社周四报道,新华社进行的一项调查发现,有些省份的餐厅为了吸引回头客,在火锅、面条和小龙虾中非法加入了罂粟壳。

【讲解】

poppy capsules是罂粟壳;hot pot是火锅;repeating customers是回头客。 调查发现使用罂粟壳的省份包括陕西省、四川省和上海市(municipality )。

一家火锅餐厅的厨师表示,一些小餐厅为了吸引顾客(lure customer),会将罂粟壳当成“秘方”使用。在调料市场和网络上,有些人公开售卖(publicly sold)罂粟壳,价格为400元一公斤(per kilogram)。

罂粟壳是提炼鸦片(opiate )的主要原料,含有吗啡(morphine )和可待因(codeine ),依据中国法律禁止出售和食用(prohibited for sale and use)。

医生表示,长期食用罂粟壳(intake of poppy capsules)会损害神经系统

(cause damage to the nervous system),让人上瘾(addiction ),导致慢性中毒(chronic intoxication)。

这句话怎么说(时事篇) 第746期:传统服饰为" 亚太经济合作组织" 添彩

【背景】2014年APEC 会议是继2001年上海举办后时隔13年重回中国,于11月中旬在北京召开,包含领导人非正式会议、部长级会议、高官会等系列会议。

【新闻】请看《中国日报》的报道:

The 22nd APEC Economic Leaders' Meeting will be

held on Nov.10 and 11. It has been customary for

world leaders to pose in traditional costumes of the host nation.

第22届亚太经合组织领导人会议将于11月10日至11月11日举行。世界各国领导人穿着东道国的传统服装来参加此次会议已成传统。

【讲解】

亚太经济合作组织即“Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)”,它是亚太地区(Asia-Pacific region)最具影响的经济合作官方论坛

(a forum that seeks to promote free trade and

economic cooperation )。截至2013年9月,亚太经合组织共有21个正式成员(members )和三个观察员(observers )。此次峰会的主题(theme ) 是:共建面向未来的亚太伙伴关系(Shaping the Future

through Asia-Pacific Partnership) 。

13年前,APEC 经济体领导人身着唐装(Tang suit)在上海科技馆前留下全家福(family photo), 今年的APEC 领导人会穿中国传统服饰(Chinese

traditional costumes) 吗? 谜底几天后就会揭晓。

这句话怎么说(时事篇) 第745期:多地餐馆调料检出罂粟壳 长期吃致慢性中毒

【背景】你是不是曾体会到,某种火锅、烤鱼、小龙虾或者擀面皮等特别好吃,吃了还想吃?有没有一家饭店,你经常光顾,隔了一段时间不去就想得慌?你肯定想不到,食物里这些“给力”的味道,有可能是因为被添加了特殊的香料——罂粟壳。

【新闻】请看《中国日报》的报道:

A by Xinhua News Agency showed that

poppy capsules have been illegally used as a

condiment in foods such as hot pot, noodles and crayfish in some restaurants to create

repeating customers in several provinces, the agency reported on Thursday. 新华社周四报道,新华社进行的一项调查发现,有些省份的餐厅为了吸引回头客,在火锅、面条和小龙虾中非法加入了罂粟壳。

【讲解】

poppy capsules是罂粟壳;hot pot是火锅;repeating customers是回头客。 调查发现使用罂粟壳的省份包括陕西省、四川省和上海市(municipality )。

一家火锅餐厅的厨师表示,一些小餐厅为了吸引顾客(lure customer),会将罂粟壳当成“秘方”使用。在调料市场和网络上,有些人公开售卖(publicly sold)罂粟壳,价格为400元一公斤(per kilogram)。

罂粟壳是提炼鸦片(opiate )的主要原料,含有吗啡(morphine )和可待因(codeine ),依据中国法律禁止出售和食用(prohibited for sale and use)。

医生表示,长期食用罂粟壳(intake of poppy capsules)会损害神经系统

(cause damage to the nervous system),让人上瘾(addiction ),导致慢性中毒(chronic intoxication)。

这句话怎么说(时事篇) 第746期:传统服饰为" 亚太经济合作组织" 添彩

【背景】2014年APEC 会议是继2001年上海举办后时隔13年重回中国,于11月中旬在北京召开,包含领导人非正式会议、部长级会议、高官会等系列会议。

【新闻】请看《中国日报》的报道:

The 22nd APEC Economic Leaders' Meeting will be

held on Nov.10 and 11. It has been customary for

world leaders to pose in traditional costumes of the host nation.

第22届亚太经合组织领导人会议将于11月10日至11月11日举行。世界各国领导人穿着东道国的传统服装来参加此次会议已成传统。

【讲解】

亚太经济合作组织即“Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC)”,它是亚太地区(Asia-Pacific region)最具影响的经济合作官方论坛

(a forum that seeks to promote free trade and

economic cooperation )。截至2013年9月,亚太经合组织共有21个正式成员(members )和三个观察员(observers )。此次峰会的主题(theme ) 是:共建面向未来的亚太伙伴关系(Shaping the Future

through Asia-Pacific Partnership) 。

13年前,APEC 经济体领导人身着唐装(Tang suit)在上海科技馆前留下全家福(family photo), 今年的APEC 领导人会穿中国传统服饰(Chinese

traditional costumes) 吗? 谜底几天后就会揭晓。


相关内容

  • 备考技巧之如何有效背诵SAT单词
  • 美联英语提供:备考技巧之如何有效背诵SAT 单词 两分钟做个小测试,看看你的英语水平 http://m.meten.com/test/liuxue.aspx?tid=16-73675-0 每天都在刷单词,为什么背了那么久的单词,依然考不好一场SAT 考试? 一.我们积累词汇的误区都有哪些? 1. 误 ...

  • 四级听力讲稿
  • 大学英语四级听力攻略(2016.12) 本期讲座主要分成四个部分: I 测试内容和命题形式 II 训练和提高听力的方法 III 三类题型共同的应试技巧 IV 技巧点拨(针对新闻.长篇对话.短文这三种题型的不同特征,逐一提供听力专题攻略) I 测试内容和命题形式 为了适应新的形势下社会对大学生英语听力 ...

  • 英语怎么学
  • 我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术.我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进6,8进7,我可能还不知道有关满城尽带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会 ...

  • 白岩松在耶鲁大学的演讲:我与中国梦
  • 白岩松在耶鲁大学的演讲:我与中国梦 过去的20年,中国一直在跟美国的三任总统打交道.但是,今天到了耶鲁大学我才知道,其实它只跟一所学校打交道.透过这三位总统我也明白了,耶鲁大学毕业生的水准也并不是很平均. 接下来,就进入我们今天的主题,如果要起个题目的话,应该叫<我的故事以及背后的中国梦> ...

  • 初中英语怎么学
  • 1.单词的记忆.其实英语的学习历来都把单词的学习作为重点,初中也不例外.我们一定要记住,单词记忆切忌孤立的,单纯的背诵单词.我们中学最习惯的背诵方法就是背拼写,比如what这个单词我们一般都是这么背,what:what,这样只是记住了几个孤立的字母而并没有记住单词,我想过不了几天就会把这个单词忘掉. ...

  • 新闻评论的语言与文风浅析
  • 新闻评论的语言与文风浅析 众所周知,新闻评论是新闻体裁中重要的一类,它表达人们对新闻事件的判断.对由新闻引发的各类社会问题的思考.一篇好的新闻评论既能反映作者的认识问题.把握新闻的能力,也能够反映其中通过大众传播媒介有效率的表达观点的能力. 在接触新闻评论的语言之前,我们应该了解新闻评论定义是什么, ...

  • 白岩松演讲稿
  • [篇一:白岩松江西财经大学演讲词] 我基本上是被绑架来地,因为这并不在我这次地南昌计划当中.突然有一天晚上,也就是前天吧,前天我接到了易建东校长地访信,替学生们恳请加出这么一站.不仅仅因为过去我们是很好地朋友,我们因为奥运和体育进行过很多地对话,还在于他能为学子去求这个情,更何况财大这个位置蛮特殊地 ...

  • 英语四级用什么资料好,基础薄弱者
  • 英语四级用什么资料好, 基础薄弱者 大学英语四级是许多大学生必须要面临的考试科目,有的学校甚至把四级当做能不能获得毕业证的重要因素,所以每到成绩公布的那天,有人欢喜有人愁.那么基础薄弱者,英语四级用什么资料好? 1.听力 随着今年英语四六级听力的改革,英语四级听力越来越成为四级考试中最难的.要准备时 ...

  • 如何才能熟练阅读各类英文报刊
  • 每个聪明而上进的人,都置顶了「恶魔奶爸Sam」 在公立学校的教学体系中,我们每个人基本都学了10年的英文,但是,一个很滑稽的事实:几乎没有人可以看懂一份国外的报纸或者杂志,甚至就连我们中国人自己办的报纸,比如说中国日报,21世纪报还有英语文摘,英语世界等等,都很少有人有完整地读过一份,更很少有人敢声 ...