（一） 秋天之美妙、丰美
1， 呵，秋天，
你结满果子，
遍染着葡萄的血，
请不要离去！
请坐在我的凉棚下！
在那儿，你尽可歇息，
放开你的歌喉
唱出沁人心肺的曲子
让你的姊妹和着你的曲子翩翩起舞，
来，唱吧，歌唱这累累果实，朵朵鲜花！
（英）威·布莱克：《献给秋天》
2，我们虽穷，但不缺少耳朵和眼睛，
能找到这里的东方奇迹胜景，
还能听到秋天里的微鸣和幽静
看到那像火一样燃烧着的枫林！
（美）惠蒂尔：《隐士的小教堂》
3，枫叶的殷红能够像
军号声一样震撼我的心，
而看到那烽烟一样的翠菊，
我孤独的灵魂会颤惊。
威·卡曼 《一首流浪者的歌》
4，秋天的某些特征和我的血相近
有一点我的风度，还有一点我的性格
我的心像一首押韵的歌词，
时而泛黄，时而呈紫，时而转红。
韵律极至。
威·卡曼：《一首流浪者的歌》
5，满山的殷红
使我不能自己
谁敢蔑视它，
小心，上帝就在这里！
狄更生：《奥秘》
6，多大的气度！
秋天把已经逃之夭夭的
夏天的绚烂美名涂写在万里碧空。
威·沃森：《秋天》
7，当枯叶在静止的空气中颤巍的飘落
或麻木地贴在什么东西上面，
或不再动弹
呵，岁月，这梦幻一般的秋色该有多美妙！
当青春女神在秋天把美酒倒进
我和远处群山之间的碗里，
然后嫣然一笑，
甩一下薄雾般晃悠的头发
呵，低处的沼泽和光秃的牧场该有多荣耀！
詹·拉·洛威尔：《印度之夏的幻想曲》
8，世界穿上它那绚丽的衣裳，
秋花染上了一片殷红，
秋天更加湛蓝，天使们
在黄昏的天空搭起闪光的帐篷。
阿·莱顿：《秋天》
9，薄雾缭绕在远处的地平线，
妩媚的天空广阔无垠
田地里尽染着成熟的浓艳，
高天飞翔着大雁。
层层山坡开满了黄菊
从高地到低地，有人说这就是秋天，
也有人说这就是上帝
卡拉思：《众说不一》
10，大地处处是天庭仙境
丛丛矮林被神火照得通明。
伊·芭·勃朗宁：《奥罗拉·利》
（一） 秋天之凄凉、萧瑟
1，秋天如今已开始沿着林子燃烧。
日复一日，枯叶落地又化作烂泥，
夜复一夜，发着警告的狂风
在钥匙孔里哭诉它如何
擦过空旷的田野、凄凉的山冈
和阴沉无垠的波澜，不由得使人
感觉到它的忧郁，这萧瑟的滋味
实比欢乐而放任的夏天难挨
阿林汉：《秋天的十四行诗》
2，忧郁的日子终于来到，
这一年中最凄凉的季节，
疾风呼啸不已，
草地枯黄
树枝光秃凋谢。
布赖恩特：《花之死》
3，十一月的天空寒冷萧瑟
十一月的枝叶枯黄凋谢
司各特：《马米恩》
4，一阵呼吸正不知不觉地
把瑟瑟作响的小草吹倒
它来了，还带着凄凉，
然后又去了
曾一度将夏天的玫瑰毁掉。
约·万·初尼：《秋天逝去》
5，当愁绪来到我的身旁
它把秋雨绵绵的晦日
当作四季中最美丽的时刻
她喜欢叶子落光的秃枝
她行走在潮湿的牧场小道上。
罗，弗，罗斯特：《我的客人，十一月》
6，在朦胧的曙色中我看见龙钟的秋天
像“寂静”那样无形无影地站在那里
俏俏聆听，因为没有一只孤独的飞鸟
愿从凄凉的林中对着他那聋耳引吭高歌！
托·胡德：《秋颂》
7，忧郁与绯红的树叶
悲伤的思绪、艳丽的天气
呵，这灿烂与悲愁
互不协调地交织在一起。
帕森斯：《九月之歌》
（一） 秋天之美妙、丰美
1， 呵，秋天，
你结满果子，
遍染着葡萄的血，
请不要离去！
请坐在我的凉棚下！
在那儿，你尽可歇息，
放开你的歌喉
唱出沁人心肺的曲子
让你的姊妹和着你的曲子翩翩起舞，
来，唱吧，歌唱这累累果实，朵朵鲜花！
（英）威·布莱克：《献给秋天》
2，我们虽穷，但不缺少耳朵和眼睛，
能找到这里的东方奇迹胜景，
还能听到秋天里的微鸣和幽静
看到那像火一样燃烧着的枫林！
（美）惠蒂尔：《隐士的小教堂》
3，枫叶的殷红能够像
军号声一样震撼我的心，
而看到那烽烟一样的翠菊，
我孤独的灵魂会颤惊。
威·卡曼 《一首流浪者的歌》
4，秋天的某些特征和我的血相近
有一点我的风度，还有一点我的性格
我的心像一首押韵的歌词，
时而泛黄，时而呈紫，时而转红。
韵律极至。
威·卡曼：《一首流浪者的歌》
5，满山的殷红
使我不能自己
谁敢蔑视它，
小心，上帝就在这里！
狄更生：《奥秘》
6，多大的气度！
秋天把已经逃之夭夭的
夏天的绚烂美名涂写在万里碧空。
威·沃森：《秋天》
7，当枯叶在静止的空气中颤巍的飘落
或麻木地贴在什么东西上面，
或不再动弹
呵，岁月，这梦幻一般的秋色该有多美妙！
当青春女神在秋天把美酒倒进
我和远处群山之间的碗里，
然后嫣然一笑，
甩一下薄雾般晃悠的头发
呵，低处的沼泽和光秃的牧场该有多荣耀！
詹·拉·洛威尔：《印度之夏的幻想曲》
8，世界穿上它那绚丽的衣裳，
秋花染上了一片殷红，
秋天更加湛蓝，天使们
在黄昏的天空搭起闪光的帐篷。
阿·莱顿：《秋天》
9，薄雾缭绕在远处的地平线，
妩媚的天空广阔无垠
田地里尽染着成熟的浓艳，
高天飞翔着大雁。
层层山坡开满了黄菊
从高地到低地，有人说这就是秋天，
也有人说这就是上帝
卡拉思：《众说不一》
10，大地处处是天庭仙境
丛丛矮林被神火照得通明。
伊·芭·勃朗宁：《奥罗拉·利》
（一） 秋天之凄凉、萧瑟
1，秋天如今已开始沿着林子燃烧。
日复一日，枯叶落地又化作烂泥，
夜复一夜，发着警告的狂风
在钥匙孔里哭诉它如何
擦过空旷的田野、凄凉的山冈
和阴沉无垠的波澜，不由得使人
感觉到它的忧郁，这萧瑟的滋味
实比欢乐而放任的夏天难挨
阿林汉：《秋天的十四行诗》
2，忧郁的日子终于来到，
这一年中最凄凉的季节，
疾风呼啸不已，
草地枯黄
树枝光秃凋谢。
布赖恩特：《花之死》
3，十一月的天空寒冷萧瑟
十一月的枝叶枯黄凋谢
司各特：《马米恩》
4，一阵呼吸正不知不觉地
把瑟瑟作响的小草吹倒
它来了，还带着凄凉，
然后又去了
曾一度将夏天的玫瑰毁掉。
约·万·初尼：《秋天逝去》
5，当愁绪来到我的身旁
它把秋雨绵绵的晦日
当作四季中最美丽的时刻
她喜欢叶子落光的秃枝
她行走在潮湿的牧场小道上。
罗，弗，罗斯特：《我的客人，十一月》
6，在朦胧的曙色中我看见龙钟的秋天
像“寂静”那样无形无影地站在那里
俏俏聆听，因为没有一只孤独的飞鸟
愿从凄凉的林中对着他那聋耳引吭高歌！
托·胡德：《秋颂》
7，忧郁与绯红的树叶
悲伤的思绪、艳丽的天气
呵，这灿烂与悲愁
互不协调地交织在一起。
帕森斯：《九月之歌》