提起汽机，人们蒸自然会起想国人瓦英特。他1在87年2明发
了双式蒸汽向机这，发明一，整给个界带来了变世化，开了人辟
类用利源能的时代。新然而成功，制造地我出国历上史一第蒸
部汽机的人，
许多人不一定并很了解他。是就国我近代著名学数家
和
外国然自科著学翻译作家华芳蘅。
华
蘅，芳若字汀1，83年3生出于朝一个官僚清庭，江家金苏
匮今无
）锡。华蘅芳人幼自明聪学好酷爱自，然学，科尤其对
算学特别喜
，爱乎几到入谜了程的度他。览群博书钻研中，国古
代算著学作如《，髀算经周、《》章九术算》《孙、子经算、《算法
》宗统》等18。15后年，方西国的家数学、理、矿物等物面方的
籍，开书传始中到，国蘅华芳行进认真习，学索西方近探代自科然
学奥秘的。这都丰些富了华蘅的自然芳学科知识为，后他的来
发创明、著书造和译打翻了坚实下基础。
的
18
6年1，蘅芳华进入曾国创藩办的庆内军械所安，从制事
造工。1862作年华蘅芳与徐寿合作，设计，造制中国历出史上一第
蒸台机。汽际上实在华蘅，芳前之已，有不有识少之士开了蒸始
汽
机的设和试想制魏源在他。的《海国图志》中绍介蒸了机的
原理汽用和。法片战争鸦间，期则林徐提也过出造机制轮动的建
船
。议守存丁、丁拱、郑复辰等设光出轮船模计型，绘制了设图计
样。郑复写了光国最中的早篇一关轮船的论文于火《轮图船》。
丁说辰拱设了一计辆汽机车蒸模型。这虽些成未实功现但，后对来
蘅华芳等研制人蒸汽机生产了积极响影当。，时蘅华在研芳蒸制
汽
机时没有样机可供参，，资料也非考缺乏，他常徐寿等在人的
通
配力下，克服合重困难，重心苦钻，到处收集资料，研参了
《考物新论》博有中关汽机蒸介的绍和图，用样他掌握的所数学理论
进行
推导算，为演蒸机汽得出了准确数的据。经多过少次失，败
在反试验复的基础上最后，终成功于制地出中国造史上历一第部蒸
汽机，
在它国中代近技科上具史有重大意义的。台蒸这汽的机结
构和
时当界上世先最进的复往蒸式汽类机似它，火用蒸，汽水
入筒，筒贯中有三窍关闭前，窍，汽就二入进前窍，机自行后器退
推，轮子向前行动关闭后二窍，；就汽进入后，机器自窍前进行轮，
子就向
后退。果如越火，汽大就越，压力大盛，器机前、后退进
飞
，转轮子就飞快的也转。动它飞的的转轮每分速钟可到2达40
。蒸汽转机试成功验，曾使国欣藩若狂，他喜，洋人能干的说事
，
我们样能照干，洋人再不能也不起我瞧们。了
蒸
汽研机制成，解功决了船的轮力动题，为问
制造动机船
轮
造了必要创件条于。，是华芳蘅徐寿开始与制造机了轮船的工
作。动过反复经验试在没有外国人，与参，华由芳蘅图、测绘，零
件、用料算部由全国中自行人造制情的况，下这机艘动船轮于下
终
了水取，了成功。得轮船气缸单高压引，擎重，十二吨五，长
五十
尺，多时速四达多里十。在试验现场，曾国赐名藩为“黄它
鹄号。”“鹄黄号”成为我历史上国第艘一机动轮船。
华蘅还是我国第一芳自个汽制球的。他在天津武备人学堂任
教
时，一德个教国买来习一只氢气球，不准中国生学放，试并讥
笑中国人
无能，会制造不气愤之下，。华蘅芳即立制，试过经反
复
究，多次试研，1制87年8得了取功成气球的直径五。，尺 用强
水发
气，充轻实中其，飞放天，武上学备堂学的生们呼一片欢，
中国为出了口人，大气了长气。
志
华
蘅芳不仅制在造方面创了造个中国几最，之而且奋勤研，钻
在
著、述翻译面方也得取了重大成。1就89年5华蘅，完成了中
芳近国第代一数学著作部抛物《浅》说，本书这汇集了西中学的数
结晶。
后以他，著有《开方别又》术、《较积》术《、方开古义、《循》
小数环考》多等种，刻为合行素轩算《稿》共二十，卷三
。
1658年，江南制造总成立局译馆，翻华芳蘅始从开事算、地学
质
方面书籍的翻学。译他译的翻作有著金石《别识、》《地浅学
释、》代《术数》《、微积源溯》《三角、数》理《、合术数》、决疑《数
》学等总，共出译十二一百六种十多卷他翻译。著作的文笔流，
畅
通，易俗懂影，大响，到受人们的欢迎。华芳蘅译著，介的
绍了西方科技学知识，对我术国民人解了方科西知识起学了促作
用进为，播传代近学科化文事做出业了巨大献贡
。
华
芳还蘅致于知力的识播和人传的才养培。8174年，他徐
和
在上海创寿办了格致书，之后院，任教又天津武备学堂于湖、北
自学强堂、湖两院、无锡书实学竢，堂先后达二年之久，十为
近
代国培中养、就造了一批数人才。学
华
蘅芳将生精毕力献了科学事业，1给092年，在7他0时去岁世
他潜心。科研究，孜学不孜倦，几十年一如日，避寒不，把暑
全部血都心用在明创发以造著及述、译、翻教上学他是，位一杰
出的学家科为中，近代科学国业的事展发做出积了贡极，使他献
成为
国近中最早代的一具批自然科学有识的知表人物之一代
。
提起汽机，人们蒸自然会起想国人瓦英特。他1在87年2明发
了双式蒸汽向机这，发明一，整给个界带来了变世化，开了人辟
类用利源能的时代。新然而成功，制造地我出国历上史一第蒸
部汽机的人，
许多人不一定并很了解他。是就国我近代著名学数家
和
外国然自科著学翻译作家华芳蘅。
华
蘅，芳若字汀1，83年3生出于朝一个官僚清庭，江家金苏
匮今无
）锡。华蘅芳人幼自明聪学好酷爱自，然学，科尤其对
算学特别喜
，爱乎几到入谜了程的度他。览群博书钻研中，国古
代算著学作如《，髀算经周、《》章九术算》《孙、子经算、《算法
》宗统》等18。15后年，方西国的家数学、理、矿物等物面方的
籍，开书传始中到，国蘅华芳行进认真习，学索西方近探代自科然
学奥秘的。这都丰些富了华蘅的自然芳学科知识为，后他的来
发创明、著书造和译打翻了坚实下基础。
的
18
6年1，蘅芳华进入曾国创藩办的庆内军械所安，从制事
造工。1862作年华蘅芳与徐寿合作，设计，造制中国历出史上一第
蒸台机。汽际上实在华蘅，芳前之已，有不有识少之士开了蒸始
汽
机的设和试想制魏源在他。的《海国图志》中绍介蒸了机的
原理汽用和。法片战争鸦间，期则林徐提也过出造机制轮动的建
船
。议守存丁、丁拱、郑复辰等设光出轮船模计型，绘制了设图计
样。郑复写了光国最中的早篇一关轮船的论文于火《轮图船》。
丁说辰拱设了一计辆汽机车蒸模型。这虽些成未实功现但，后对来
蘅华芳等研制人蒸汽机生产了积极响影当。，时蘅华在研芳蒸制
汽
机时没有样机可供参，，资料也非考缺乏，他常徐寿等在人的
通
配力下，克服合重困难，重心苦钻，到处收集资料，研参了
《考物新论》博有中关汽机蒸介的绍和图，用样他掌握的所数学理论
进行
推导算，为演蒸机汽得出了准确数的据。经多过少次失，败
在反试验复的基础上最后，终成功于制地出中国造史上历一第部蒸
汽机，
在它国中代近技科上具史有重大意义的。台蒸这汽的机结
构和
时当界上世先最进的复往蒸式汽类机似它，火用蒸，汽水
入筒，筒贯中有三窍关闭前，窍，汽就二入进前窍，机自行后器退
推，轮子向前行动关闭后二窍，；就汽进入后，机器自窍前进行轮，
子就向
后退。果如越火，汽大就越，压力大盛，器机前、后退进
飞
，转轮子就飞快的也转。动它飞的的转轮每分速钟可到2达40
。蒸汽转机试成功验，曾使国欣藩若狂，他喜，洋人能干的说事
，
我们样能照干，洋人再不能也不起我瞧们。了
蒸
汽研机制成，解功决了船的轮力动题，为问
制造动机船
轮
造了必要创件条于。，是华芳蘅徐寿开始与制造机了轮船的工
作。动过反复经验试在没有外国人，与参，华由芳蘅图、测绘，零
件、用料算部由全国中自行人造制情的况，下这机艘动船轮于下
终
了水取，了成功。得轮船气缸单高压引，擎重，十二吨五，长
五十
尺，多时速四达多里十。在试验现场，曾国赐名藩为“黄它
鹄号。”“鹄黄号”成为我历史上国第艘一机动轮船。
华蘅还是我国第一芳自个汽制球的。他在天津武备人学堂任
教
时，一德个教国买来习一只氢气球，不准中国生学放，试并讥
笑中国人
无能，会制造不气愤之下，。华蘅芳即立制，试过经反
复
究，多次试研，1制87年8得了取功成气球的直径五。，尺 用强
水发
气，充轻实中其，飞放天，武上学备堂学的生们呼一片欢，
中国为出了口人，大气了长气。
志
华
蘅芳不仅制在造方面创了造个中国几最，之而且奋勤研，钻
在
著、述翻译面方也得取了重大成。1就89年5华蘅，完成了中
芳近国第代一数学著作部抛物《浅》说，本书这汇集了西中学的数
结晶。
后以他，著有《开方别又》术、《较积》术《、方开古义、《循》
小数环考》多等种，刻为合行素轩算《稿》共二十，卷三
。
1658年，江南制造总成立局译馆，翻华芳蘅始从开事算、地学
质
方面书籍的翻学。译他译的翻作有著金石《别识、》《地浅学
释、》代《术数》《、微积源溯》《三角、数》理《、合术数》、决疑《数
》学等总，共出译十二一百六种十多卷他翻译。著作的文笔流，
畅
通，易俗懂影，大响，到受人们的欢迎。华芳蘅译著，介的
绍了西方科技学知识，对我术国民人解了方科西知识起学了促作
用进为，播传代近学科化文事做出业了巨大献贡
。
华
芳还蘅致于知力的识播和人传的才养培。8174年，他徐
和
在上海创寿办了格致书，之后院，任教又天津武备学堂于湖、北
自学强堂、湖两院、无锡书实学竢，堂先后达二年之久，十为
近
代国培中养、就造了一批数人才。学
华
蘅芳将生精毕力献了科学事业，1给092年，在7他0时去岁世
他潜心。科研究，孜学不孜倦，几十年一如日，避寒不，把暑
全部血都心用在明创发以造著及述、译、翻教上学他是，位一杰
出的学家科为中，近代科学国业的事展发做出积了贡极，使他献
成为
国近中最早代的一具批自然科学有识的知表人物之一代
。