摘 要： 在川端康成的诸多作品中，《古都》被认为是表现日本民族传统色彩比较浓厚的作品之一。小说中无论是亲子情的无私还是姐妹情的温暖都能激起人们内心的那份感动。
关键词：古都；亲子情；姐妹情
作者简介：王珊珊，哈尔滨理工大学研究生，专业：日语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-27-0-01
《古都》是日本第一位诺贝尔文学奖获得者川端康成的获奖作品之一，于1961年至1962在报纸上连载，后由日本新潮社发表单行本。《古都》这部小说赞叹了京都古朴的城市魅力，这是小说的特色之一，其另一大特色便是古城下人物之间那纯粹情感。小说中人物众多且关系复杂，构成了一个巨大的情感网络，处处流露出人物之间真挚的情感。川端康成将浓浓的亲情与古老、悠长的京都融为一体，使小说情感饱满，充满温馨。
一、无私的亲子情
小说中着重体现的亲情莫过于千重子与养父母间的亲子情以及与苗子间的姐妹深情了。千重子的身世是全文的一条线索，小说围绕它展开。在小说的一部分春花中，作者就交代了千重子是个弃儿。不能否认，太吉郎和阿繁对这个聪明漂亮、体贴孝顺的女儿倾注了他们所有的爱，这从一开始就以亲生女儿的身份落户，培养她将来继承家业中就能看得出来。父亲太吉郎虽然性格古怪，甚至有些厌世，但对唯一的女儿却是充满慈爱。只因女儿的一句话，“裁成袋子可惜，剪了做茶道用的小绸巾又不够大，要是做腰带，或许可以做几条吧。”，便抄起剪刀毫不犹豫地将名贵的丝绸帷幔剪开女儿做腰带。[1]本就没什么才华的他，还硬是躲进深山老林里苦想漂亮的和服花样，尽管不论他设计出什么花样，女儿千重子都不会嫌弃，但是他还是希望能让女儿穿得更艳丽一些。正所谓：父母之爱子，必为之计深远。在女儿婚姻问题上，这位老父也是处处为女儿做着打算。当他发现秀男喜欢千重子，他便重新思考了一下秀男，之前虽对小伙子的耿直颇为欣赏，但毕竟秀男家是西阵的手工作坊，论家境还远不如自己家。一想到如果优雅的女儿嫁过去就得终日坐着缫丝，一直到老，他是无论如何也不会让宝贝女儿受这样的苦的。因此他便想让大友家的长子且技艺高超的秀男做上门女婿，明知道这样做大友家未必能同意，但是他为了女儿愿意一试。如果说太吉郎以他男人的粗犷深爱着女儿，那么母亲阿繁则以她女人的细腻守护着女儿。每当千重子纠结于自己身世时，母亲也痛苦不堪，她不愿看到女儿伤心，于是就编造故事说女儿是他们夫妇偷回来的，并不是被遗弃的，不惜降低自己的人格来保全女儿的自尊心。可能同为女人，母亲更能理解女儿心思，她知道女儿并不上心经营买卖，因此她劝诫女儿可以不用在意继承家业，想结婚就结婚，遵循自己内心的选择就好了。而在婚姻问题上，她与丈夫的意见不太一样，尽管女儿说过凡事绝对服从，但是她还是希望女儿能按照自己的意愿来选择中意的另一半，因此当太吉郎询问她对秀男的而看法时，她明确表态：人虽不错，可是，还是先问问千重子的想法吧……这种事不能强制啊！[2]当女儿梦魇的时候，母亲会第一时间来到女儿面前，慈爱地给女儿擦汗，并陪伴女儿入睡，要知道女儿都已经二十岁了，亲生母亲也未必如此，多么感人的一幕啊。千重子是不幸的，因为她曾被亲生父母抛弃，同时又是幸运的，遇到了这么好的父母收养，幸福的长大，最让千重子感动的莫过于二老同意收养苗子。对于双亲无私地疼爱，细心的千重子是看在眼里，暖在心里，常常眼含泪花，她对父母的爱无以为报，能做的只有对父母的孝顺备至。 帮助妈妈操持家务不说，对父母的决定也是绝对服从，为了帮爸爸寻找灵感，特意买了画册给爸爸，这是再正常不过的亲子之爱了，因为没有血缘才显得更加弥足很贵。
二、温暖的姐妹情
妹妹苗子的出现是让千重子始料未及的，尽管她无数次幻想自己会有兄弟姐妹，但是苗子的出现也解开了她心中多年的心结。小说中两姐妹仅见面四次，第一次在御旅所，两次在北山，最后一次在千重子家。在仅有的几次见面中，两姐妹的感情是经历了一个逐步加深的过程。对于苗子来说，她早就知道有个双胞胎姐妹，心里一直挂念着她，并希望有朝一日能见上一面。当她初次看见千重子的时候，她热泪盈眶并激动地说，“你就是我姐姐。”[3]因为这是她梦寐以求的场景，而当千重子一句“我是独生女，没有姐姐，也没有妹妹”[4]此刻她才意识到自己太唐突了，两人身份有别，便连忙改口称千重子为“小姐”并决心以后绝不给千重子的生活增添任何麻烦。第二次在北山杉林中，苗子毫不犹豫地为千重子遮挡雨水，即使是冒着生命危险也在所不惜，可是当千重子问起有关家里人的情况时，苗子却严肃地说：“小姐，你干吗要打听这些事呢？小姐，你是不会有这样的家人的。”[5]苗子为了姐姐的幸福考虑，不希望她与这个曾经破败不堪的家有太多瓜葛，甚至连自己的婚姻都能放弃，但无论姐姐有什么样的困难，她都会奋不顾身地帮助姐姐的。苗子就是这样一个个性倔强的女孩，以至于苗子最终在一个飘着细雪的早晨毅然决然地离开了千重子的家。对于千重子，这突如其来的孪生姐妹带给她的更多的不是烦恼而是温情。她私心地希望苗子能跟她住在一块，也希望苗子能和秀男结合，虽然她的美好愿望都被苗子婉拒了，但她仍然希望苗子过得幸福。川端康成曾说过《古都》与他的其他作品多少有些不同，本来是想写一部男女风花雪月的故事，可写着写着变成了双胞胎姐妹的故事了。[6]
确实，这部小说中的情感流露更多地侧重于亲情，这份浓浓的亲情饱含了千重子与养父母的亲子情和与孪生姐妹的手足情。作者以全角度的旁观者身份，观察着每个人物的一举一动，诠释着人物的浓浓亲情。
三、结语
《古都》是一篇美文，川端康成以他深厚的文化底蕴勾勒出不能被世人遗忘的京都之美，悲而美的情感牢牢抓住了读者的心。川端康成一生都在传承和发扬着日本文化之美，从平安时代时起，日本的美便赋予了朦胧，幽玄，感伤的特质，由于个人成长经历的影响川端康成以他独特的视角感受着日本民族文化之美。
参考文献：
[1][2][3][4][5]川端康成《雪国 古都 千羽鹤》叶渭渠，唐月梅译.海口：南海出版公司，2010.8：114-115页，143页，162页，163页，189页
[6]何乃英《川端康成小说艺术论》北京：北京师范大学出版社，2010.1：29页
摘 要： 在川端康成的诸多作品中，《古都》被认为是表现日本民族传统色彩比较浓厚的作品之一。小说中无论是亲子情的无私还是姐妹情的温暖都能激起人们内心的那份感动。
关键词：古都；亲子情；姐妹情
作者简介：王珊珊，哈尔滨理工大学研究生，专业：日语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-27-0-01
《古都》是日本第一位诺贝尔文学奖获得者川端康成的获奖作品之一，于1961年至1962在报纸上连载，后由日本新潮社发表单行本。《古都》这部小说赞叹了京都古朴的城市魅力，这是小说的特色之一，其另一大特色便是古城下人物之间那纯粹情感。小说中人物众多且关系复杂，构成了一个巨大的情感网络，处处流露出人物之间真挚的情感。川端康成将浓浓的亲情与古老、悠长的京都融为一体，使小说情感饱满，充满温馨。
一、无私的亲子情
小说中着重体现的亲情莫过于千重子与养父母间的亲子情以及与苗子间的姐妹深情了。千重子的身世是全文的一条线索，小说围绕它展开。在小说的一部分春花中，作者就交代了千重子是个弃儿。不能否认，太吉郎和阿繁对这个聪明漂亮、体贴孝顺的女儿倾注了他们所有的爱，这从一开始就以亲生女儿的身份落户，培养她将来继承家业中就能看得出来。父亲太吉郎虽然性格古怪，甚至有些厌世，但对唯一的女儿却是充满慈爱。只因女儿的一句话，“裁成袋子可惜，剪了做茶道用的小绸巾又不够大，要是做腰带，或许可以做几条吧。”，便抄起剪刀毫不犹豫地将名贵的丝绸帷幔剪开女儿做腰带。[1]本就没什么才华的他，还硬是躲进深山老林里苦想漂亮的和服花样，尽管不论他设计出什么花样，女儿千重子都不会嫌弃，但是他还是希望能让女儿穿得更艳丽一些。正所谓：父母之爱子，必为之计深远。在女儿婚姻问题上，这位老父也是处处为女儿做着打算。当他发现秀男喜欢千重子，他便重新思考了一下秀男，之前虽对小伙子的耿直颇为欣赏，但毕竟秀男家是西阵的手工作坊，论家境还远不如自己家。一想到如果优雅的女儿嫁过去就得终日坐着缫丝，一直到老，他是无论如何也不会让宝贝女儿受这样的苦的。因此他便想让大友家的长子且技艺高超的秀男做上门女婿，明知道这样做大友家未必能同意，但是他为了女儿愿意一试。如果说太吉郎以他男人的粗犷深爱着女儿，那么母亲阿繁则以她女人的细腻守护着女儿。每当千重子纠结于自己身世时，母亲也痛苦不堪，她不愿看到女儿伤心，于是就编造故事说女儿是他们夫妇偷回来的，并不是被遗弃的，不惜降低自己的人格来保全女儿的自尊心。可能同为女人，母亲更能理解女儿心思，她知道女儿并不上心经营买卖，因此她劝诫女儿可以不用在意继承家业，想结婚就结婚，遵循自己内心的选择就好了。而在婚姻问题上，她与丈夫的意见不太一样，尽管女儿说过凡事绝对服从，但是她还是希望女儿能按照自己的意愿来选择中意的另一半，因此当太吉郎询问她对秀男的而看法时，她明确表态：人虽不错，可是，还是先问问千重子的想法吧……这种事不能强制啊！[2]当女儿梦魇的时候，母亲会第一时间来到女儿面前，慈爱地给女儿擦汗，并陪伴女儿入睡，要知道女儿都已经二十岁了，亲生母亲也未必如此，多么感人的一幕啊。千重子是不幸的，因为她曾被亲生父母抛弃，同时又是幸运的，遇到了这么好的父母收养，幸福的长大，最让千重子感动的莫过于二老同意收养苗子。对于双亲无私地疼爱，细心的千重子是看在眼里，暖在心里，常常眼含泪花，她对父母的爱无以为报，能做的只有对父母的孝顺备至。 帮助妈妈操持家务不说，对父母的决定也是绝对服从，为了帮爸爸寻找灵感，特意买了画册给爸爸，这是再正常不过的亲子之爱了，因为没有血缘才显得更加弥足很贵。
二、温暖的姐妹情
妹妹苗子的出现是让千重子始料未及的，尽管她无数次幻想自己会有兄弟姐妹，但是苗子的出现也解开了她心中多年的心结。小说中两姐妹仅见面四次，第一次在御旅所，两次在北山，最后一次在千重子家。在仅有的几次见面中，两姐妹的感情是经历了一个逐步加深的过程。对于苗子来说，她早就知道有个双胞胎姐妹，心里一直挂念着她，并希望有朝一日能见上一面。当她初次看见千重子的时候，她热泪盈眶并激动地说，“你就是我姐姐。”[3]因为这是她梦寐以求的场景，而当千重子一句“我是独生女，没有姐姐，也没有妹妹”[4]此刻她才意识到自己太唐突了，两人身份有别，便连忙改口称千重子为“小姐”并决心以后绝不给千重子的生活增添任何麻烦。第二次在北山杉林中，苗子毫不犹豫地为千重子遮挡雨水，即使是冒着生命危险也在所不惜，可是当千重子问起有关家里人的情况时，苗子却严肃地说：“小姐，你干吗要打听这些事呢？小姐，你是不会有这样的家人的。”[5]苗子为了姐姐的幸福考虑，不希望她与这个曾经破败不堪的家有太多瓜葛，甚至连自己的婚姻都能放弃，但无论姐姐有什么样的困难，她都会奋不顾身地帮助姐姐的。苗子就是这样一个个性倔强的女孩，以至于苗子最终在一个飘着细雪的早晨毅然决然地离开了千重子的家。对于千重子，这突如其来的孪生姐妹带给她的更多的不是烦恼而是温情。她私心地希望苗子能跟她住在一块，也希望苗子能和秀男结合，虽然她的美好愿望都被苗子婉拒了，但她仍然希望苗子过得幸福。川端康成曾说过《古都》与他的其他作品多少有些不同，本来是想写一部男女风花雪月的故事，可写着写着变成了双胞胎姐妹的故事了。[6]
确实，这部小说中的情感流露更多地侧重于亲情，这份浓浓的亲情饱含了千重子与养父母的亲子情和与孪生姐妹的手足情。作者以全角度的旁观者身份，观察着每个人物的一举一动，诠释着人物的浓浓亲情。
三、结语
《古都》是一篇美文，川端康成以他深厚的文化底蕴勾勒出不能被世人遗忘的京都之美，悲而美的情感牢牢抓住了读者的心。川端康成一生都在传承和发扬着日本文化之美，从平安时代时起，日本的美便赋予了朦胧，幽玄，感伤的特质，由于个人成长经历的影响川端康成以他独特的视角感受着日本民族文化之美。
参考文献：
[1][2][3][4][5]川端康成《雪国 古都 千羽鹤》叶渭渠，唐月梅译.海口：南海出版公司，2010.8：114-115页，143页，162页，163页，189页
[6]何乃英《川端康成小说艺术论》北京：北京师范大学出版社，2010.1：29页