未雨绸缪 ( wèi yǔ chóu móu )
英 文 prepare for a rainy day
日 文雨が降らないうちに窓や戸を修缮する
韩语비가 내리기 전에 대비하다.
词语解释
解 释
绸缪：紧密缠缚.趁着天没下雨，先把门窗绑牢，比喻事先做准备。(注意：缪móu)这个成语意思也可以说，在天还没下雨的时候，就修补好房屋的门窗 。比喻事先做好准备工作。
在这个成语中“绸缪”做“修补”的意思。
出 处
《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。” 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”
示 例
那是不关我教习的事，在乎你们自己～的。 ★清·无名氏《官场维新记》第四回
用 法
复杂式;作谓语、定语;形容事先准备。
近义词
有备无患、防患未然、居安思危。
反义词
临渴掘井
英 文
Have not the cloak to make when it begins to rain.
用 法
描述做事要做好准备，以免到时手忙脚乱，招致损失的用语。
现 代
经常描述一些人有备无患，形容人谨慎。
典 故
1. 武王灭纣后，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以监视殷遗民，号三监。武王薨，成王年幼继位，由叔父周公辅政，致三监不满。管叔等散布流言，谓周公将不利于成王。周公为避嫌疑，远离京城，迁居洛邑。不久，管叔等人与殷纣王之子武庚勾结行叛。周公乃奉成王命，兴师东伐，诛管叔、杀武庚、放蔡叔，收殷余民。周公平乱后，遂写一首《鸱鸮》诗与成王。其诗曰： “趁天未下雨，急剥桑皮，拌以泥灰，以缚门窗。汝居下者，敢欺我哉?”周公诗有讽谏之意，望成王及时制定措施，以止叛乱阴谋。成王虽心中不满，然未敢责之。
2. 《诗经 幽风 鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今此下民，或敢侮予!”“绸缪”：紧密缠缚，引申为修补。 描写一只失去了自己小孩的母鸟，仍然在辛勤的筑巢，其中有几句诗：意思是说：趁着天还没有下雨的时候，赶快用桑根的皮把鸟巢的空隙缠紧，只有把巢坚固了，才不怕人的侵害。
后来，大家把这几句诗引伸为“未雨绸缪”，意思是说做任何事情都应该事先准备，以免临时手忙脚乱。
3. 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”
未雨绸缪 ( wèi yǔ chóu móu )
英 文 prepare for a rainy day
日 文雨が降らないうちに窓や戸を修缮する
韩语비가 내리기 전에 대비하다.
词语解释
解 释
绸缪：紧密缠缚.趁着天没下雨，先把门窗绑牢，比喻事先做准备。(注意：缪móu)这个成语意思也可以说，在天还没下雨的时候，就修补好房屋的门窗 。比喻事先做好准备工作。
在这个成语中“绸缪”做“修补”的意思。
出 处
《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。” 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”
示 例
那是不关我教习的事，在乎你们自己～的。 ★清·无名氏《官场维新记》第四回
用 法
复杂式;作谓语、定语;形容事先准备。
近义词
有备无患、防患未然、居安思危。
反义词
临渴掘井
英 文
Have not the cloak to make when it begins to rain.
用 法
描述做事要做好准备，以免到时手忙脚乱，招致损失的用语。
现 代
经常描述一些人有备无患，形容人谨慎。
典 故
1. 武王灭纣后，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以监视殷遗民，号三监。武王薨，成王年幼继位，由叔父周公辅政，致三监不满。管叔等散布流言，谓周公将不利于成王。周公为避嫌疑，远离京城，迁居洛邑。不久，管叔等人与殷纣王之子武庚勾结行叛。周公乃奉成王命，兴师东伐，诛管叔、杀武庚、放蔡叔，收殷余民。周公平乱后，遂写一首《鸱鸮》诗与成王。其诗曰： “趁天未下雨，急剥桑皮，拌以泥灰，以缚门窗。汝居下者，敢欺我哉?”周公诗有讽谏之意，望成王及时制定措施，以止叛乱阴谋。成王虽心中不满，然未敢责之。
2. 《诗经 幽风 鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今此下民，或敢侮予!”“绸缪”：紧密缠缚，引申为修补。 描写一只失去了自己小孩的母鸟，仍然在辛勤的筑巢，其中有几句诗：意思是说：趁着天还没有下雨的时候，赶快用桑根的皮把鸟巢的空隙缠紧，只有把巢坚固了，才不怕人的侵害。
后来，大家把这几句诗引伸为“未雨绸缪”，意思是说做任何事情都应该事先准备，以免临时手忙脚乱。
3. 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。”