瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖

瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖

瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖

托马斯-特朗斯特罗默,瑞典有世界影响的诗人。1931年出生,1954年发表诗集《17首诗》,先后共出版《途中的秘密》《半完成的天空》《看见黑暗》《小路》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》等10部诗集。1990年患脑溢血致半身瘫痪后,仍坚持写作纯诗。 托马斯-特朗斯特罗默生活道路很简单,直至退休,一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家。旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

从1954年发表处女诗集《17首诗》至今,共发表163首诗,大多为短诗,结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》等出版。

特朗斯特罗默是公认的象征主义和超现实主义大师,20世纪80~90年代声誉达到顶峰。有人甚至发出这样的感叹:“特朗斯特罗默瘫痪以后,欧洲最好的诗人在哪里?”他获得过很多荣誉,包括彼特拉克奖、领航员奖等,而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。

1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说:“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗默,尽管他是瑞典人。”

中文译本:

《特朗斯特罗默诗全集》(南海出版社,李笠译,2001)

《特兰斯特罗默诗选》(河北教育出版社,董继平译,2003)

托马斯-特朗斯特罗默的诗

果戈理/北岛译

外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里,那树林

因轻蔑和错误沙沙响,

心飘动像一张纸穿过冷漠的

走廊。

此刻,落日像狐狸潜入这国度

转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子,下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度

(你看见倾斜的塔中的美人了吗)

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉。

这里,那守斋人曾被欢笑的牲口包围,

而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车离开这国度!

--------------------------------------------------------------------------------

树与天空

一棵树在雨中走动,匆匆走过

我们身旁,在这片倾洒着的灰色中, 这棵树急事。它从雨中汲取生命 犹如果园里黑色的山雀, 雨歇了,树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现, 和我们一样,它在等待着那瞬间 当雪花在天空中绽开。

瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖

瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖

托马斯-特朗斯特罗默,瑞典有世界影响的诗人。1931年出生,1954年发表诗集《17首诗》,先后共出版《途中的秘密》《半完成的天空》《看见黑暗》《小路》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》等10部诗集。1990年患脑溢血致半身瘫痪后,仍坚持写作纯诗。 托马斯-特朗斯特罗默生活道路很简单,直至退休,一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家。旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

从1954年发表处女诗集《17首诗》至今,共发表163首诗,大多为短诗,结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》等出版。

特朗斯特罗默是公认的象征主义和超现实主义大师,20世纪80~90年代声誉达到顶峰。有人甚至发出这样的感叹:“特朗斯特罗默瘫痪以后,欧洲最好的诗人在哪里?”他获得过很多荣誉,包括彼特拉克奖、领航员奖等,而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。

1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说:“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗默,尽管他是瑞典人。”

中文译本:

《特朗斯特罗默诗全集》(南海出版社,李笠译,2001)

《特兰斯特罗默诗选》(河北教育出版社,董继平译,2003)

托马斯-特朗斯特罗默的诗

果戈理/北岛译

外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里,那树林

因轻蔑和错误沙沙响,

心飘动像一张纸穿过冷漠的

走廊。

此刻,落日像狐狸潜入这国度

转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子,下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度

(你看见倾斜的塔中的美人了吗)

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉。

这里,那守斋人曾被欢笑的牲口包围,

而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车离开这国度!

--------------------------------------------------------------------------------

树与天空

一棵树在雨中走动,匆匆走过

我们身旁,在这片倾洒着的灰色中, 这棵树急事。它从雨中汲取生命 犹如果园里黑色的山雀, 雨歇了,树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现, 和我们一样,它在等待着那瞬间 当雪花在天空中绽开。


相关内容

  • 2011年诺贝尔奖获得者名单
  • 导读:2011年诺贝尔奖揭晓仪式10月3日起陆续举行,生理学与医学奖,物理奖.化学奖.文学奖.和平奖揭晓„[滚动][图集] 两美国学者分享诺贝尔经济学奖 关注宏观经济 美国经济学家托马斯-萨金特 (Thomas Sargent)与克里斯托弗-西姆斯教授 (Christopher Sims)共同获得2 ...

  • 163首诗歌成就诺贝尔奖
  • 2011年诺贝尔文学奖获得者为瑞典诗人托马斯・特朗斯特罗姆.瑞典科学院称:"特朗斯特罗姆大部分诗集以凝练.简短和深刻的比喻为特征."托马斯・特朗斯特罗姆于1990年患脑溢血致半身瘫痪后,仍坚持写作纯诗.而从1954年发表处女诗集<17首 诗>至今,他共发表163首诗, ...

  • 特朗斯特罗姆的散文诗
  • 瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆获得了2011年度的诺贝尔文学奖,这是诗歌的光荣.这位已届八十高龄的诗人,被称为"象征主义和超现实主义大师",其实,属于什么"主义",似乎并不重要,重要的是他所具备的独特的诗歌个性.对特氏来说.他甚至不愿意为一种定型化的艺术个性,即 ...

  • 广东省广雅中学2013届高三10月月考试题(语文)
  • 广东省广雅中学2013届高三10月月考 语 文 2012.10.6 本试卷共六大题,24小题,满分150分,考试用时150分钟. 注意事项: 1.答卷前,考生务必用黑色字迹的钢笔或签字笔将自己的校名.姓名.考号填写在答题卡的密封线内. 2.选择题每小题选出答案后,用2B铅笔把答题卡上对应题目的答案标 ...

  • 诺贝尔奖评委:批评社会不公无人可比莫言
  • 2012年10月22日02:39 新京报 马悦然 是瑞典著名汉学家高本汉的弟子,是诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是诺贝尔奖评委 马悦然 是瑞典著名汉学家高本汉的弟子,是诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化.精通汉语的人,长期致力于推动中国文学在瑞典的被接受.马悦然曾 ...

  • 作家莫言夺得诺贝尔文学奖 成中国第一人
  • 作家莫言夺得诺贝尔文学奖 成中国第一人 北京时间10月11日晚上7点,瑞典皇家科学院宣布,将2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言.莫言因此成为首位获得诺贝尔文学奖的大陆本土作家.至此,自8月国外 公司公布 以来,种种对于诺贝尔文学奖猜测的争鸣也终于偃旗息鼓. 2009年,莫言凭借长篇小说<蛙 ...

  • 今年的诺贝尔文学奖,写的是切尔诺贝利和苏军女战士的真实故事
  • 今年的诺贝尔文学奖,写的是切尔诺贝利和苏军女战士的真 实故事 斯维特拉娜·亚历谢维奇(Svetlana Alexievich)是白俄罗斯的一位记者兼散文作家,因撰写了关于二战苏军女战士和切尔诺贝利核电站爆炸灾难后果的深度调查报道而为人所知.周四,瑞典皇家科学院宣布,"由于其同时多角度的书写 ...

  • 难以清算的诗歌传承
  • 在我最近的写作中,我自觉地将目光投向了身边的.自己熟 悉的,又具有某种本土性.典型性和概括力的题材. 1995年大学毕业后,生存问题和写作本身从两个方向带来的压力,都使我毫不犹豫地选择一种忙碌的生活,一种对社会接触面尽可能广.能让自己有所历练的生活.值得庆幸的是,在我的工作和写作之间有一种良性的互动 ...

  • 1901--2010诺贝尔奖得主
  • 诺贝尔奖简介 诺贝尔奖 (Nobel Prize) 创立于1901年,它是根据瑞典著名化学家.硝化甘油炸药发明人阿尔弗雷德?贝恩哈德?诺贝尔 (Alfred Bernhard Nobel, 1833.10.21--1896.12.10) 的遗嘱以其部分遗产作为基金创立的.诺贝尔奖包括金质奖章.证书和 ...