2012级商务英语专业《翻译》课程期末测试卷
姓名: 邹金晏 班级： 12商英本二班 学号： 120315021
译文：
随着2016年大选的临近，美国人可以指望一场日益激烈的争论，即谁将、或谁应该成为世界上最强大的国家元首。但是，如果美国最大竞争对手的公民— 很多人说战略敌人— 可以在2016年美国总统选举中投票的话会怎样？在所谓的世界上最重要的双边关系中，美国下一任领导者的选举可能会影响中国和中国13.5亿居民。迄今为止，在所有候选人中，前美国参议员希拉里·克林顿在中国是最有名气的。但是名气不等同于受欢迎。克林顿在中国广受诟病是因为她支持美国中心转向亚洲，这在许多中国人看来是企图遏制中国崛起。并且，4月12日宣布她成为总统候选人这一事件在微博（中国庞大的微博平台）获得了大量的且大部分是恶劣的评论。“这个老女人极其反华。”一条特别火热的评论这样写道。
杰布·布什进展的好一点。虽然少数人似乎表明熟悉他的个性，但是他家人的声誉优于他。他哥哥在中国有一个广为人知的贬义的绰号“小布什”，这并不是优于。事实上，中国网民已经称布什三号为“小小布什”。而其他人则认为他的当选将表明，以少数有权势的政治家庭为主的美国已经成为了“伪民主”。
然后是唐纳德·特朗普。房地产大亨，白手起家，经济成功，都似乎有可能使中国快速发展城市的百万未来企业家和投资者支持他。不是这样的，人民日报强调，美国普通媒体认为特朗普的参选是共和党的“尴尬”。就像在美国一样，作为一项成为总统的资格，特朗普的声明“我很有钱”在中国上了标题党的头条。社会媒体用户易将他与中国慈善家陈光标相比。
只剩下最后一个人了：兰德保罗。只剩下最后一个人了：兰德保罗。如果中国公民投票的话他诚然会是个失败者。保罗远未在中国家喻户晓，微博上热烈的讨论好像几乎是对平面设计师保罗·兰德感兴趣。保罗在中国获得的关注已经普遍是正面的，或者至少是中性的。《环球时报》强调保罗可能会反对美国政府的监视。专栏作家卢刚称赞保罗的经济观点。换句话说，当来自肯塔基的美国参议员几乎不是中国大陆的社交媒体黄金时，他也不会嘲笑或鄙视。对于操纵现下持续紧张的中美关系的美国政治家来说，这是最好的。
至于目前为止其他宣布参选的人，实质上没有一个能在中国公众这巨大屏幕上超过一个微小的光点，甚是渺小。
2012级商务英语专业《翻译》课程期末测试卷
姓名: 邹金晏 班级： 12商英本二班 学号： 120315021
译文：
随着2016年大选的临近，美国人可以指望一场日益激烈的争论，即谁将、或谁应该成为世界上最强大的国家元首。但是，如果美国最大竞争对手的公民— 很多人说战略敌人— 可以在2016年美国总统选举中投票的话会怎样？在所谓的世界上最重要的双边关系中，美国下一任领导者的选举可能会影响中国和中国13.5亿居民。迄今为止，在所有候选人中，前美国参议员希拉里·克林顿在中国是最有名气的。但是名气不等同于受欢迎。克林顿在中国广受诟病是因为她支持美国中心转向亚洲，这在许多中国人看来是企图遏制中国崛起。并且，4月12日宣布她成为总统候选人这一事件在微博（中国庞大的微博平台）获得了大量的且大部分是恶劣的评论。“这个老女人极其反华。”一条特别火热的评论这样写道。
杰布·布什进展的好一点。虽然少数人似乎表明熟悉他的个性，但是他家人的声誉优于他。他哥哥在中国有一个广为人知的贬义的绰号“小布什”，这并不是优于。事实上，中国网民已经称布什三号为“小小布什”。而其他人则认为他的当选将表明，以少数有权势的政治家庭为主的美国已经成为了“伪民主”。
然后是唐纳德·特朗普。房地产大亨，白手起家，经济成功，都似乎有可能使中国快速发展城市的百万未来企业家和投资者支持他。不是这样的，人民日报强调，美国普通媒体认为特朗普的参选是共和党的“尴尬”。就像在美国一样，作为一项成为总统的资格，特朗普的声明“我很有钱”在中国上了标题党的头条。社会媒体用户易将他与中国慈善家陈光标相比。
只剩下最后一个人了：兰德保罗。只剩下最后一个人了：兰德保罗。如果中国公民投票的话他诚然会是个失败者。保罗远未在中国家喻户晓，微博上热烈的讨论好像几乎是对平面设计师保罗·兰德感兴趣。保罗在中国获得的关注已经普遍是正面的，或者至少是中性的。《环球时报》强调保罗可能会反对美国政府的监视。专栏作家卢刚称赞保罗的经济观点。换句话说，当来自肯塔基的美国参议员几乎不是中国大陆的社交媒体黄金时，他也不会嘲笑或鄙视。对于操纵现下持续紧张的中美关系的美国政治家来说，这是最好的。
至于目前为止其他宣布参选的人，实质上没有一个能在中国公众这巨大屏幕上超过一个微小的光点，甚是渺小。