作者: Vineet Nayar
时间: 2013年05月30日 来源: 财富中文网
人的一生应该怎样度过？不论什么年代，所有的人都需要回答这个问题。今天的大学生生活在一个前所未有的时代，他们也需要给出自己的答案。一位前辈给本年度的毕业生们提出了自己的忠告：生活不是只有工资那一沓钞票。
我在喜马拉雅山的山脚下度过了青春岁月，当时有个朋友被我们称为“追梦人”。他每天都在享受最微妙的乐趣——用五颜六色标注蝴蝶、数地平线上的高峰，对着形状各异的云朵编故事。他是个快乐的家伙，对生活的美妙深有体会，容易兴奋激动。亲爱的2013届毕业生，我认识这家伙很多年了，今天我坐下来给你们写这篇文章的时候，突然想到了他。
亲爱的朋友，你们即将毕业，呈现在你面前的世界拥有美好的前景和潜力；这个世界并不仅仅以办公室走廊或华尔街的形式出现，而是令人激动不已的真实世界，充满许多未解之谜，以及让人陶醉的体验。我们当中许多人都忽略了这个简单的真理。
然而我知道，你们这一代人不同于过去的任何一代人，极其渴望体会不同以往的人生。所以，在你们离开学校之际，我要向你们介绍几条显而易见、却容易忽略的真理，帮助你们以略微不同的角度来看待生活，而不是仅凭一叠薪金来认识世界：
拥抱世界
互联网已经让世界变成了平面，Facebook让我们大家团结起来，组成一个大家庭。我们的祖父那一辈人是地区的传承者，我们这代人是国家的传承者，而你们则是世界的传承者。你现在和任何人的联系只有4.74个人的距离，到达全球任何有人居住的角落平均只需要两天时间。你可以踏上旅途。无论是非洲、欧洲、印度、中国还是巴西，前往那些能让你学到最多东西的地方，拥抱那个可以教给你最多东西的国度。
定义自己
E.E.卡明斯有句话说得很有道理，“除了你自己，不要成为任何人，在这个竭尽全力、不分日夜想把你变成别人的世界里，这样做意味着迎接人类最艰苦的战斗；永不停息，战斗到底。”
因此，在这个世界把你打败、为你冠以头衔前，发表独具风格的宣言，定义你心目中的自己。
尽管你会忙个不停，但是不要忘记赞美生活中不完美的地方。我在徒步攀登喜马拉雅山的十天中了解到生活也有美好的缺陷。高山峻岭的陡峭边缘，午后骤降的冰雹风暴，都给人带来种种不便，但是却为登山旅途增添了几分妙趣。我敏锐地感觉到，在我追求完美事业的过程中，我往往没有认识到，不完美的地方也是我们自身的核心特质，需要保留下来，而不是经常改变。
改变世界
过去三十年里，全世界最重要的游戏规则颠覆者都是风华正茂的年轻人。从茉莉花革命，到硅谷最近的技术创新，再到帮助最穷困的民众，年轻人都在某个时刻积极主动地改善和拯救着世界。
我的母亲曾经告诉我：“如果你没有亲自体会过撕心裂肺的感觉，你怎么能理解每次呼吸的宝贵价值。”任何事物的价值都不容易；实现值得奋斗的目标完全取决于你达成目标的强烈愿望，只有你自己可以做出最好的判断。
你至少要有个梦想，你极其渴望把这个梦想变成现实，然后积极地追逐梦想，专注于实现梦想，为梦想牵肠挂肚，直到为此耗尽心血。（财富中文网）
维尼特?纳亚尔是HCL Technologies公司副董事长，著有《员工至上，顾客次之》一书。
译者：孟洁冰
相关稿件
?
毕业生如何从求职大军中脱颖而出？
?
寄语毕业生：烂工作好过没工作
?
高管给毕业生们的忠告：做好准备！
?
法学毕业生遭遇“完美求职风暴”
作者: Vineet Nayar
时间: 2013年05月30日 来源: 财富中文网
人的一生应该怎样度过？不论什么年代，所有的人都需要回答这个问题。今天的大学生生活在一个前所未有的时代，他们也需要给出自己的答案。一位前辈给本年度的毕业生们提出了自己的忠告：生活不是只有工资那一沓钞票。
我在喜马拉雅山的山脚下度过了青春岁月，当时有个朋友被我们称为“追梦人”。他每天都在享受最微妙的乐趣——用五颜六色标注蝴蝶、数地平线上的高峰，对着形状各异的云朵编故事。他是个快乐的家伙，对生活的美妙深有体会，容易兴奋激动。亲爱的2013届毕业生，我认识这家伙很多年了，今天我坐下来给你们写这篇文章的时候，突然想到了他。
亲爱的朋友，你们即将毕业，呈现在你面前的世界拥有美好的前景和潜力；这个世界并不仅仅以办公室走廊或华尔街的形式出现，而是令人激动不已的真实世界，充满许多未解之谜，以及让人陶醉的体验。我们当中许多人都忽略了这个简单的真理。
然而我知道，你们这一代人不同于过去的任何一代人，极其渴望体会不同以往的人生。所以，在你们离开学校之际，我要向你们介绍几条显而易见、却容易忽略的真理，帮助你们以略微不同的角度来看待生活，而不是仅凭一叠薪金来认识世界：
拥抱世界
互联网已经让世界变成了平面，Facebook让我们大家团结起来，组成一个大家庭。我们的祖父那一辈人是地区的传承者，我们这代人是国家的传承者，而你们则是世界的传承者。你现在和任何人的联系只有4.74个人的距离，到达全球任何有人居住的角落平均只需要两天时间。你可以踏上旅途。无论是非洲、欧洲、印度、中国还是巴西，前往那些能让你学到最多东西的地方，拥抱那个可以教给你最多东西的国度。
定义自己
E.E.卡明斯有句话说得很有道理，“除了你自己，不要成为任何人，在这个竭尽全力、不分日夜想把你变成别人的世界里，这样做意味着迎接人类最艰苦的战斗；永不停息，战斗到底。”
因此，在这个世界把你打败、为你冠以头衔前，发表独具风格的宣言，定义你心目中的自己。
尽管你会忙个不停，但是不要忘记赞美生活中不完美的地方。我在徒步攀登喜马拉雅山的十天中了解到生活也有美好的缺陷。高山峻岭的陡峭边缘，午后骤降的冰雹风暴，都给人带来种种不便，但是却为登山旅途增添了几分妙趣。我敏锐地感觉到，在我追求完美事业的过程中，我往往没有认识到，不完美的地方也是我们自身的核心特质，需要保留下来，而不是经常改变。
改变世界
过去三十年里，全世界最重要的游戏规则颠覆者都是风华正茂的年轻人。从茉莉花革命，到硅谷最近的技术创新，再到帮助最穷困的民众，年轻人都在某个时刻积极主动地改善和拯救着世界。
我的母亲曾经告诉我：“如果你没有亲自体会过撕心裂肺的感觉，你怎么能理解每次呼吸的宝贵价值。”任何事物的价值都不容易；实现值得奋斗的目标完全取决于你达成目标的强烈愿望，只有你自己可以做出最好的判断。
你至少要有个梦想，你极其渴望把这个梦想变成现实，然后积极地追逐梦想，专注于实现梦想，为梦想牵肠挂肚，直到为此耗尽心血。（财富中文网）
维尼特?纳亚尔是HCL Technologies公司副董事长，著有《员工至上，顾客次之》一书。
译者：孟洁冰
相关稿件
?
毕业生如何从求职大军中脱颖而出？
?
寄语毕业生：烂工作好过没工作
?
高管给毕业生们的忠告：做好准备！
?
法学毕业生遭遇“完美求职风暴”