生动、幽默、讽刺
——浅谈《威尼斯商人》的语言艺术
浏阳市达浒中学严杏萍
《威尼斯商人》是一部著名喜剧，它是莎士比亚早期的重要作品，大约作于1596~1597年，剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。节选部分是全剧的高潮，戏剧情节波澜起伏，戏剧冲突紧张激烈，人物形象鲜明，这一切都离不开语言艺术魅力，到底作者采用什么语言，造就如此成功的作品呢？
一、生动而不失个性
莎士比亚是一个语言大师，他善于用生动的语言来使人感动，《威尼斯商人》中的语言既有浓郁的诗意又有如话般的流畅的特点，词汇之丰富在世界古典作家中也是罕见的，他运用贴切而又新颖的比喻，新颖独特、喻义深邃。
如安东尼奥连续用“大海的怒涛”无法减低威力，豺狼害得母羊为失去羔羊而哀啼，以及松柏受到天风的吹拂不能不发出声音等比喻，来强调夏洛克的残忍之无法改变。作者运用这些比喻表达人物的思想感情，虽然台词较长，但无累赘之感，给人一种生动、形象、华美、流畅、富有诗意的艺术美感，喜剧效果很强。这些都体现了莎士比亚戏剧语言丰富生动的特点。
再如，安东尼奥说“请你想一想，你现在跟 这个犹太人讲理，就
象站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊失去它的羊羔而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到大风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出谡谡的声音”这三个比喻使读者联想到夏洛克就象怒涛一样凶暴，野兽那样毫无人性，松柏那样本然无情，是一个无可理喻的恶人。
还有，巴萨尼奥对夏洛克说：“初次冒犯，不应该就引为仇恨。”夏洛克不正面回答他，而只是说：“什么?你愿意给蛇咬两次吧?”用这个比喻表示出对安东尼奥的仇恨和杀害安东尼奥的决心。
当然，课文语言还极个性化。在这场法庭审判中，每个人都表现出了自己的个性：夏洛克的贪婪和残忍，鲍西娅的聪敏和机智，安东尼奥的侠义精神，都写得栩栩如生。其他人物，如稳重慈祥的公爵，暴躁易怒的葛莱西安诺，个性也很鲜明，给人印象深刻。
二、幽默而不失简练
《威尼斯商人》中，幽默的语言也是比比皆是：
——夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。
——那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。 ——且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。
——既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。 ——我很替你不快乐，你是来跟一个心如铁石的对手当庭对质，一个不懂得怜悯，没有慈悲的不近人情的恶汉。
幽默而简洁的语言，准确而有力地描述了鲍西娅聪明机智、行事果断，面对贪婪凶险的夏洛克，她表现出惊人的果敢、沉着、博学、聪慧。既规劝夏洛克要仁慈，又从法律上认可夏洛克行为的合法性，诱使夏洛克一步步落入陷阱。
本剧中还有不少戏剧语言的夸张用法，例如夏洛克的奉承，吹捧鲍西娅的话和判决后“钱”的计较，以及葛莱西安诺对夏洛克的“回敬”、“挖苦”等，不仅刻画了人物性格，而且语句幽默、简练，犹如琼浆玉液，让人沉醉。
三、讽刺而不失警世
读过《威尼斯商人》后，不得不说说夏洛克这个人物，他是一个守财奴，心胸狭窄，复仇心极重，一遇机会便要疯狂报复对他不利的人，非要置对手于死地不可。莎士比亚在塑造这个角色的时候将所有邪恶的元素集一身，将他的阴险与狠毒描写的淋漓尽致：
——您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁肯拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样，所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由……
——从那破产的家伙身上割下那磅肉来。
——无论你说得多么婉转动听，都没有用。
„„
夏洛克在上场之后，他一张嘴同时对付好几个人，能言善辩，或用逻辑推理而无懈可击，或用反问加强语气，或用冷嘲热讽迫使对方无言以对，或用生动的比喻增强语言的表现力，词锋逼人，不可一世。一个能言善辩、老于世故、惟利是图以及冷酷狡诈的人物形象就出来了，丑态表露无遗！
夏洛克是一个可悲的角色，他并不可恨，可恨的是当时的社会，正是因为当时的可悲社会这才造就了一个悲剧的夏洛克。对夏洛克凶残本性的揭露，讽刺中不失警世作用，它是对当时社会的批判。
总之，《威尼斯商人》的语言特点：生动而不失个性，幽默而不失简练，讽刺而不失警世。歌德曾说：“莎士比亚是用生动的语言感动人的”，这正是莎剧动人的力量所在。
生动、幽默、讽刺
——浅谈《威尼斯商人》的语言艺术
浏阳市达浒中学严杏萍
《威尼斯商人》是一部著名喜剧，它是莎士比亚早期的重要作品，大约作于1596~1597年，剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。节选部分是全剧的高潮，戏剧情节波澜起伏，戏剧冲突紧张激烈，人物形象鲜明，这一切都离不开语言艺术魅力，到底作者采用什么语言，造就如此成功的作品呢？
一、生动而不失个性
莎士比亚是一个语言大师，他善于用生动的语言来使人感动，《威尼斯商人》中的语言既有浓郁的诗意又有如话般的流畅的特点，词汇之丰富在世界古典作家中也是罕见的，他运用贴切而又新颖的比喻，新颖独特、喻义深邃。
如安东尼奥连续用“大海的怒涛”无法减低威力，豺狼害得母羊为失去羔羊而哀啼，以及松柏受到天风的吹拂不能不发出声音等比喻，来强调夏洛克的残忍之无法改变。作者运用这些比喻表达人物的思想感情，虽然台词较长，但无累赘之感，给人一种生动、形象、华美、流畅、富有诗意的艺术美感，喜剧效果很强。这些都体现了莎士比亚戏剧语言丰富生动的特点。
再如，安东尼奥说“请你想一想，你现在跟 这个犹太人讲理，就
象站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊失去它的羊羔而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到大风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出谡谡的声音”这三个比喻使读者联想到夏洛克就象怒涛一样凶暴，野兽那样毫无人性，松柏那样本然无情，是一个无可理喻的恶人。
还有，巴萨尼奥对夏洛克说：“初次冒犯，不应该就引为仇恨。”夏洛克不正面回答他，而只是说：“什么?你愿意给蛇咬两次吧?”用这个比喻表示出对安东尼奥的仇恨和杀害安东尼奥的决心。
当然，课文语言还极个性化。在这场法庭审判中，每个人都表现出了自己的个性：夏洛克的贪婪和残忍，鲍西娅的聪敏和机智，安东尼奥的侠义精神，都写得栩栩如生。其他人物，如稳重慈祥的公爵，暴躁易怒的葛莱西安诺，个性也很鲜明，给人印象深刻。
二、幽默而不失简练
《威尼斯商人》中，幽默的语言也是比比皆是：
——夏洛克，去请一位外科医生来替他堵住伤口，费用归你负担，免得他流血而死。
——那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。 ——且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。
——既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。 ——我很替你不快乐，你是来跟一个心如铁石的对手当庭对质，一个不懂得怜悯，没有慈悲的不近人情的恶汉。
幽默而简洁的语言，准确而有力地描述了鲍西娅聪明机智、行事果断，面对贪婪凶险的夏洛克，她表现出惊人的果敢、沉着、博学、聪慧。既规劝夏洛克要仁慈，又从法律上认可夏洛克行为的合法性，诱使夏洛克一步步落入陷阱。
本剧中还有不少戏剧语言的夸张用法，例如夏洛克的奉承，吹捧鲍西娅的话和判决后“钱”的计较，以及葛莱西安诺对夏洛克的“回敬”、“挖苦”等，不仅刻画了人物性格，而且语句幽默、简练，犹如琼浆玉液，让人沉醉。
三、讽刺而不失警世
读过《威尼斯商人》后，不得不说说夏洛克这个人物，他是一个守财奴，心胸狭窄，复仇心极重，一遇机会便要疯狂报复对他不利的人，非要置对手于死地不可。莎士比亚在塑造这个角色的时候将所有邪恶的元素集一身，将他的阴险与狠毒描写的淋漓尽致：
——您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁肯拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样，所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由……
——从那破产的家伙身上割下那磅肉来。
——无论你说得多么婉转动听，都没有用。
„„
夏洛克在上场之后，他一张嘴同时对付好几个人，能言善辩，或用逻辑推理而无懈可击，或用反问加强语气，或用冷嘲热讽迫使对方无言以对，或用生动的比喻增强语言的表现力，词锋逼人，不可一世。一个能言善辩、老于世故、惟利是图以及冷酷狡诈的人物形象就出来了，丑态表露无遗！
夏洛克是一个可悲的角色，他并不可恨，可恨的是当时的社会，正是因为当时的可悲社会这才造就了一个悲剧的夏洛克。对夏洛克凶残本性的揭露，讽刺中不失警世作用，它是对当时社会的批判。
总之，《威尼斯商人》的语言特点：生动而不失个性，幽默而不失简练，讽刺而不失警世。歌德曾说：“莎士比亚是用生动的语言感动人的”，这正是莎剧动人的力量所在。