图纸标注译文（顺序为从左至右）
预制厂位置及平面布置图注解
预制厂位置及平面布置详见下图：
The location and layout of prefabrication plants is shown below: 205 国道：No. 205 highway
长芦公路：Changlu road
四建扬子项目经理部：TFCC Yangtze project management department 聚酯厂：Polyester Plant
新大化工厂：Xingda Chemical Plant
新建长芦预制厂：the newly-built Changlu Prefabrication Plant 乙烯路：Ethylene Road
长芦预制厂平面布置图注解
图例：Legend
原有道路：existing road
电线杆（原有）：wire pole
新建临时道路：newly-built temporary road
电缆及配电箱：cable and distribution box
供水线及水阀：water supplying pipe and valve
轨道：rail
排水沟：drainage ditch
照明灯：lighting lamps
厕所：W.C.
灯塔：lighthouse
厂外路：Changwai Road
阀门试压站：valve pressure testing station
阀门存放区：valve stock area
材料摆放区：material laydown
配件库：fitting storehouse
供应办公室：supply office
材料摆放区：material laydown
抛丸机：shot-blasting machine
钢材抛丸区：steel shot-blasting processing area
塔吊：tower crane
变压器：transformer
防腐厂房：anti-corrosion workshop
防腐设备：anti-corrosion equipment
下料组对区：material cutting and assembly area
隔离栏：fence
组对焊接区：assembly and welding area
C 型吊：C-type gantry crane
滚板：plate rolling machine
钻床：driller
刨床：planing machine
剪板：cutting machine
机械加工区：mechanical processing area
露天预制区：outdoor prefabrication area
成品摆放区：finished products laydown
办公室：office
建北：construction north
说明：notes:
1．预制厂为梯形，总面积约40000平方米，位于长芦公司路北侧，西临聚酯厂。
1. The contour of the prefabrication is trapezoid, with total area 40,000 m2, located in north of Changlu Road, near Polyester Plant in the west.
2．预制厂内建预制厂房12米X120米彩板结构一座，双层轻型结构办公室两座，宽4.8米、长24米、高5.5米。
2. In the prefabrication plant, there established one prefabrication shop, 12m by 120m, in color board structure; two two-storey offices, 4.8m by 24m by
5.5m, in light material structure.
3．厂内从高压线引入电源，并安装两台800KVA 变压器，埋设低压电缆至各个配电箱。
The Plant get power from outside high-voltage electric source, equipped with two 800KVA transformers, the low-voltage cables is embedded and connected with distribution boxes.
4．供应库区建6座轻型结构库房，规格8米X20米，阀门试压站1座6米X30米轻型结构。
In the supply area, there are 6 warehouse (8m x 20m), 1 valve pressure testing station(6m x 30m), both in light material structure.
5．预制厂四周建围墙封闭，沿公路侧为钢围栏。围墙四周修建排水沟，厂内建2座水冲厕所。
The prefabrication plant is enclosed with wall, using steel grate in the part facing road. Outside of enclosure is drainage ditch. There are 2 W.C. in the plant.
中国石化集团第四建设公司：
The Fourth Construction Company of SINOPEC
工程名称：Project Name
扬子石化有限责任公司65万吨/年乙烯改造工程：
650,000 t/y ethylene renovation project of Yangtze Petrochemical Corporation.
设计：designed by:
制图：draught by:
审核：approved by:
长芦预制厂平面布置图：Layout of Changlu Prefabrication Plant 档案号：file no.
比例：scale
日期：date
现场预制厂平面布置图
装置北：construction north
钢板：steel plate
钢管：steel pipe
共做6组：6 sets in total
图例：legend
办公室：office
电焊机棚：welding machine shelter
施工临时供水线及水阀：temporary water supply piping and valve for construction.
施工临时电缆及配电箱：temporary cable and distribution box for construction
主配电箱：main distribution box
变压器：transformer
灭火器：fire extinguisher
沉淀池（1.5m X 1.5m X 1.5m）：precipitation basin
说明：notes
1．水冲式厕所布置于装置东侧管廊下，利用原有污水管道排污。
1. W.C. is under eastern piping rack of the unit, using the existing drainage pipe to dispose sewage.
2．整个现场四周用彩板围护。
The whole field is enclosed with color sheet.
3．临时电缆穿越道路时加钢套管埋地敷设。
The temporary cable is embedded with protection by steel sleeve, when crossing road.
4．临时供水线埋地敷设。
4.The temporary water supply piping is embedded.
5．灭火器为5kgABC 型手提式干粉式灭火器，每具5个，并配置相应的砂土、消防锹、消防桶。
The fire extinguisher is portable CO2 extinguisher (type: 5kg ABC), 5 pieces a group, matched with sand, spade and barrel.
排水沟：drainage ditch
仓库：warehouse
供应区：material supply area
项目办公室：project office
混凝土地面：concrete floor
技术部资料室：technical department document room
技术部办公室：technical department office
一层：1 st floor
二层：2 st floor
作业单位办公室：Job team office
混凝土地面：concrete floor
临时道路：temporary road
管式平台：Tube platform
吊车行走路线：route for crane
防腐生产线：anti-corrosion production line
喷砂机空压机防雨棚具体位置：location for water proof shelter of blasting machine and air compressor.
三气棚：three-gas shelter
排水沟：drainage ditch
吊车行走路线：route for crane
原有排水沟：existing drainage ditch
构件堆放场：structural parts stock yard
混凝土地面：concrete floor
临时道路：temporary road
排水沟：drainage ditch
现场预制厂平面布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
中国石化集团第四建设公司：
The Fourth Construction Company of SINOPEC
工程名称：project name
扬子乙烯65万吨/年改造工程：Yangtze Ethylene 650,000 t/y Renovation Project
设计：design
制图：draught
审核：approval
现场预制厂平面布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
档案号：file no.
比例：scale
日期：date
现场预制厂布置图
成品堆放区：
Finished products stock area.
工业炉辐射炉管组焊区板式平台：
Plate-type platform for assembling welding of radiation tube of industrial furnace.
地管成品存放区：Finished underground pipe stock area.
板式平台附塔管线支吊架预制区：
Tube platform for prefabrication of hangers for tower piping prefabriecation area.
电仪预制区：Electrical/instrument prefabrication area
原材料及喷砂刷油材料摆放区：Stock area for raw material,
blasting/painting material.
40吨履带吊行走：Operating area for 40t crawler crane
刷油区：Painting area
喷砂区：Blasting area
40吨履带吊行走：Routing for 40t caterpillar crane
钢结构预制区：Structural steel prefabrication area
地管预制区：Underground pipe prefabrication area
南：South
现场预制厂布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
注：Note
其中一公司预制区于8月底全部作为六公司预制区，三公司钢结构预制区到8月底交给七公司预制附塔管线。
Including: The TFCC’s prefabrication area will be totally delivered to No. 6 Engineering Co. by the end of August, The steel structure prefabrication area of No.3 Engineering Co. will be delivered to No.7 Engineering Co. for the prefabrication of tower piping.
图纸标注译文（顺序为从左至右）
预制厂位置及平面布置图注解
预制厂位置及平面布置详见下图：
The location and layout of prefabrication plants is shown below: 205 国道：No. 205 highway
长芦公路：Changlu road
四建扬子项目经理部：TFCC Yangtze project management department 聚酯厂：Polyester Plant
新大化工厂：Xingda Chemical Plant
新建长芦预制厂：the newly-built Changlu Prefabrication Plant 乙烯路：Ethylene Road
长芦预制厂平面布置图注解
图例：Legend
原有道路：existing road
电线杆（原有）：wire pole
新建临时道路：newly-built temporary road
电缆及配电箱：cable and distribution box
供水线及水阀：water supplying pipe and valve
轨道：rail
排水沟：drainage ditch
照明灯：lighting lamps
厕所：W.C.
灯塔：lighthouse
厂外路：Changwai Road
阀门试压站：valve pressure testing station
阀门存放区：valve stock area
材料摆放区：material laydown
配件库：fitting storehouse
供应办公室：supply office
材料摆放区：material laydown
抛丸机：shot-blasting machine
钢材抛丸区：steel shot-blasting processing area
塔吊：tower crane
变压器：transformer
防腐厂房：anti-corrosion workshop
防腐设备：anti-corrosion equipment
下料组对区：material cutting and assembly area
隔离栏：fence
组对焊接区：assembly and welding area
C 型吊：C-type gantry crane
滚板：plate rolling machine
钻床：driller
刨床：planing machine
剪板：cutting machine
机械加工区：mechanical processing area
露天预制区：outdoor prefabrication area
成品摆放区：finished products laydown
办公室：office
建北：construction north
说明：notes:
1．预制厂为梯形，总面积约40000平方米，位于长芦公司路北侧，西临聚酯厂。
1. The contour of the prefabrication is trapezoid, with total area 40,000 m2, located in north of Changlu Road, near Polyester Plant in the west.
2．预制厂内建预制厂房12米X120米彩板结构一座，双层轻型结构办公室两座，宽4.8米、长24米、高5.5米。
2. In the prefabrication plant, there established one prefabrication shop, 12m by 120m, in color board structure; two two-storey offices, 4.8m by 24m by
5.5m, in light material structure.
3．厂内从高压线引入电源，并安装两台800KVA 变压器，埋设低压电缆至各个配电箱。
The Plant get power from outside high-voltage electric source, equipped with two 800KVA transformers, the low-voltage cables is embedded and connected with distribution boxes.
4．供应库区建6座轻型结构库房，规格8米X20米，阀门试压站1座6米X30米轻型结构。
In the supply area, there are 6 warehouse (8m x 20m), 1 valve pressure testing station(6m x 30m), both in light material structure.
5．预制厂四周建围墙封闭，沿公路侧为钢围栏。围墙四周修建排水沟，厂内建2座水冲厕所。
The prefabrication plant is enclosed with wall, using steel grate in the part facing road. Outside of enclosure is drainage ditch. There are 2 W.C. in the plant.
中国石化集团第四建设公司：
The Fourth Construction Company of SINOPEC
工程名称：Project Name
扬子石化有限责任公司65万吨/年乙烯改造工程：
650,000 t/y ethylene renovation project of Yangtze Petrochemical Corporation.
设计：designed by:
制图：draught by:
审核：approved by:
长芦预制厂平面布置图：Layout of Changlu Prefabrication Plant 档案号：file no.
比例：scale
日期：date
现场预制厂平面布置图
装置北：construction north
钢板：steel plate
钢管：steel pipe
共做6组：6 sets in total
图例：legend
办公室：office
电焊机棚：welding machine shelter
施工临时供水线及水阀：temporary water supply piping and valve for construction.
施工临时电缆及配电箱：temporary cable and distribution box for construction
主配电箱：main distribution box
变压器：transformer
灭火器：fire extinguisher
沉淀池（1.5m X 1.5m X 1.5m）：precipitation basin
说明：notes
1．水冲式厕所布置于装置东侧管廊下，利用原有污水管道排污。
1. W.C. is under eastern piping rack of the unit, using the existing drainage pipe to dispose sewage.
2．整个现场四周用彩板围护。
The whole field is enclosed with color sheet.
3．临时电缆穿越道路时加钢套管埋地敷设。
The temporary cable is embedded with protection by steel sleeve, when crossing road.
4．临时供水线埋地敷设。
4.The temporary water supply piping is embedded.
5．灭火器为5kgABC 型手提式干粉式灭火器，每具5个，并配置相应的砂土、消防锹、消防桶。
The fire extinguisher is portable CO2 extinguisher (type: 5kg ABC), 5 pieces a group, matched with sand, spade and barrel.
排水沟：drainage ditch
仓库：warehouse
供应区：material supply area
项目办公室：project office
混凝土地面：concrete floor
技术部资料室：technical department document room
技术部办公室：technical department office
一层：1 st floor
二层：2 st floor
作业单位办公室：Job team office
混凝土地面：concrete floor
临时道路：temporary road
管式平台：Tube platform
吊车行走路线：route for crane
防腐生产线：anti-corrosion production line
喷砂机空压机防雨棚具体位置：location for water proof shelter of blasting machine and air compressor.
三气棚：three-gas shelter
排水沟：drainage ditch
吊车行走路线：route for crane
原有排水沟：existing drainage ditch
构件堆放场：structural parts stock yard
混凝土地面：concrete floor
临时道路：temporary road
排水沟：drainage ditch
现场预制厂平面布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
中国石化集团第四建设公司：
The Fourth Construction Company of SINOPEC
工程名称：project name
扬子乙烯65万吨/年改造工程：Yangtze Ethylene 650,000 t/y Renovation Project
设计：design
制图：draught
审核：approval
现场预制厂平面布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
档案号：file no.
比例：scale
日期：date
现场预制厂布置图
成品堆放区：
Finished products stock area.
工业炉辐射炉管组焊区板式平台：
Plate-type platform for assembling welding of radiation tube of industrial furnace.
地管成品存放区：Finished underground pipe stock area.
板式平台附塔管线支吊架预制区：
Tube platform for prefabrication of hangers for tower piping prefabriecation area.
电仪预制区：Electrical/instrument prefabrication area
原材料及喷砂刷油材料摆放区：Stock area for raw material,
blasting/painting material.
40吨履带吊行走：Operating area for 40t crawler crane
刷油区：Painting area
喷砂区：Blasting area
40吨履带吊行走：Routing for 40t caterpillar crane
钢结构预制区：Structural steel prefabrication area
地管预制区：Underground pipe prefabrication area
南：South
现场预制厂布置图：Layout of Field Prefabrication Plant
注：Note
其中一公司预制区于8月底全部作为六公司预制区，三公司钢结构预制区到8月底交给七公司预制附塔管线。
Including: The TFCC’s prefabrication area will be totally delivered to No. 6 Engineering Co. by the end of August, The steel structure prefabrication area of No.3 Engineering Co. will be delivered to No.7 Engineering Co. for the prefabrication of tower piping.