科技信息 ０外语论坛 ０ Ｓ ＩＮＣ ＣＥ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ Ｏ ＹＩＦ ＭＡ Ｉ Ｅ Ｈ ＯＬ Ｇ ＯＲ ＴＯＮ Ｎ２１ ０ １年第２ ３期 中国文化对家庭成员称谓的影响 佘（ ． 庆万 州广 播 电视大 学 １重【 摘中国重庆波 ， 程 兵兵 ｚ ４ ４ ０ ；． 市三 峡师 范 学校 ０ ０ ０ ２重庆中国重庆４４ ０ ） ０ ０ ０ 要】 本文分析 了中国文化对 家庭成 员称谓 的影响。 由于 中西文化差异 ， 汉语 中家庭 成员称谓 比英语要 复杂， 因为语 言受文化 的影响 ， 家 庭 成 员称 谓 深 深 根 植 于 其 文 化 【 关键词 】 汉语 家庭成 员称谓 ； 影响 ； 文化 Ｃｈ ｎ ｓ ｎ ｈｐ ｒ ｒ ｔｏ ｌ ｎ ｕ ｎｃｄ ｙ Ｔｈｅｒ Ｃｕ ｔ ｅ ｉ ｅ ｅＫｉｓ ｉ Ｔｅ ｍｓａ ｅ Ｓ ｒ ｎｇｙＩ ｆ ｅ ｅ ｂ ｌ ｉ ｌｕｒ Ｓ ＨＥ ＣＨＥＮＧ ｎｇ ｂｉｇ Ｂｏ Ｂｉ － ｎ （． ａ ｚ ｏ ｄｏ＆ Ｔ Ｕ ｉｅｓｔ，２ｏ ｇ ｉｇ ４ ４ ０ ， ｉａ２Ｃ ｏ ｇ ｉｇＴ ｒｅＧｅｒ ｅ ｏ ｍａ ｃ ｏ ｌＣ ｏ ｇ ｉｇ ４ ４ ０ ， ｈｎ ） １Ｗ ｎ ｈ ｕＲａ ｉ Ｖ ｎｖ ｒｉ Ｃ ｔｎ ｑｎ ， ０ ０ ０ Ｃｈｎ ；．ｈ ｎ ｑｎ ｈ ｅ ｏ ｇｓＮ ｒ ｌ ｈ ｏ， ｈ ｎ ｑｎ ， ０ ０ ０ Ｃ ｉａ ｙ Ｓ【ｂｔ ｃ］ｈ ａｅ ａａ ｓ ｅｉ ｕｎｅ ｆ ｈ ｅｅ ｕ ｕｅ ｎｉ ｉｓｉｔ ｍ ． ｈ ｅｅ ｕｔ ｅｓ ｉ ｒ ｔｒ ｎｌｈ ｕｕｅＴ ｅ ｒ Ａ ｓ ａｔ ｉｐｐｒ ｎｌ ｅ ｔ ｆ ｅｃ ｉ ｓ ｃｌ ｒ ｏ ｓ ｎｈ ｒ ｓＣ ｉ ｓ ｃｌ ｒ ｉｄｆ ｅ ｏ Ｅ ｇｓ ｃｌｒ． ｈｒ ａ ｒ Ｔｓ ｙ ｓｈ ｎ ｌ ｏ Ｃ ｎ ｔ ｔｋ ｐ ｅ ｎ ｕ ｆ ｎ ｆｍ ｅ ｉ ｔ ｅ ｅｍ ｒ ｉｓｉ ｅｍｓｉ ｈｎｓ ｈｎｉ ｎ ｉ ． ｅａ ｓ ｕｔｒ ｘｒ ｔ ｉｆ ｅｃ ｎｉ ａｇ ａｅ ｅｋｎｈｐ ｔ ｍｓａｅｄ ｅｌ ｏｔｄｉ ｈ ｉ ｏｅｋｎｈｐ ｔ ｎ Ｃ ｉｅｅｔａ ｎＥ ｇ ｓ ｂ ｃｕｅｃｌ ｅｅｅ ｓｉ ｎ ｕｎ ｅｏ ｔ Ｌ ｎ ｕｇ． ｉｓｉ ｅ ｒ ｅｐｙｒ ｅ ｎｔｅｒ ｒ ｌ ｈ ｕ ｔ ｓ ｌ ｓ ｒ ｏ ｃ ｌｕ ｅ ｕ ｔｒ．【 ｅ ｏｄ ］ｈ ｅｅ ｉ ｈ ｒ ｓｎ ｕｎｅ；ｕ ｕ Ｋ ｙｗ ｒｓＣ ｉ ｓ ｎ ｉｔ ； ｅｃｄ ｌｒ ｎ ｋ ｓｐｅ Ｉ ｍ ｆ ｌ Ｃ ｔｅａ ｓｔｅ ｂ ｈ ｒｏ ｏ ｒｆｔｅ ｒｍｏｈ ｒ ｈ ｕ ｂ ｎ ｆｙ ｕ ｕｎ．Ｉ ｏ Ｃｈｎ ｓ ｋｎ ｈｐ ｙｔｍ ｓ ｎ ｑ ｆｒ ｆ Ｃｈｎ ｓ ｉｄｇ ｎ ｕ ｍｅ ｎ ｈ ｒｔｅ ｆｙ ｕ ａｈ ｒｏ ｔｅ；ｔｅ ｈ ｓ ａ ｄ ｏ ｏ ｒａ ｔ ｎ ｉｅ ｅ ｉｓ ｉ ｓｓｅ ｉ ａ ｕ ｉｕｅ ｏ ｍ ｏ ｉｅ ｅ ｎ ｉｅ ｏ ｓｔｒ ｓ ｔ ｔｈａ ｔ ｏ ｔ ｅ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｕ ｔ ｒ ．Ｉ ｉ ｈ ｒ ｄ ｃ ｆ ａ ｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｒ ｅ ａ ｎ ｙ ａ ｖ ｅ ｓ ｆ ｒｔ ｅ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｅ ｍ ｈａ ｓ ｉｓ ｒ ｏ ｓ ｄｅ ｐ ｉ ｉ ｅ ｅ ｃ ｌ ｅ ｔ ｓ ｔ ｅ ｐ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎ ｕ ｈ ｉ ｅ ｅ ｌ ｕ ｇ ，ｔ ｅ ｅ ａ ｍａ ｓ ｆ ｅ ｔ ｒ ｏ ｈ ｏ ｃ ｐ ｆ ｎ ｒ ｓ ｉ ｍａ ｒ ｕｔ ｒｌｓｃｅｙ ａ ｌ－ ｅ ｔｒｄ ｅ ｏ ｏ ，ａ ｄ ａｈｅａ ｃ ｉａ ａ ｌ ｇｉ ｌｕａ ｏ ｉｔ，ａｆｍｉ ｃ ｎｅｅ ｃ ｎ ｍｙ ｎ ｉｒｒｈｃ ｆｍｉ ｃ ｙ ｌ ｙｕ ｃｅ ”ｏｆ” ｓｕｆ” ｇ ” ”ｉ 。ａｄ’ｉｕ ， ｌｎ ｉａｉｇｔｅ ｎｌ： ｂ ｕ，”ｈ ｕ，”ｕｆ ， ｊ ｆ ‘ ｎ ’ ” ａ ｄｃ ｔ ｈ ｕ ｕｕ ｙｆ ｌ ｉ ｎｓ ｓｅ ｙ ｔ ｍ．Ｔｈ ｓ ｍｅ ｉ ｕ ｏ ｓ ｓ ｓｅ ｏ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｒ ｆｅ ｔ ｅ ｔ ｉ ｓ ｅ ｔ ｄｆｅｅ ｔ ｅａｉｎ ｔ ｇ ． ｉ ｔ ｌ ｕ ｙ ｔ ｍ ｆ ｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｅ ｃｓ ｃ ｒａ ｎ ａ ｐ ｃ ｓ ｃ ｌ ｉｆｒｎ ｌｔｏ ｓｗｉ ｅ ｏ ｒ ｈ ｏ ｈ ｉ ｅ ｅ ｖ ｌ ｅ ｆｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｕ ．２ Ｔｈ ｉ ｓ ｕｔｒ ａ ｃ ｎｌｅ ｃ ｎ ｔ ｅ ｋｎ ｈｐ ｅ Ｃｈｎｅ ｅ ｃ ｌ ｅ ｈ ｓ ｍｕ ｈ ｉｆ ｎ ｅ ｏ ｈ ｉｓ ｉ ｕ ｕ１ Ｅａ ｈ ｃ ｔ ｒ ａ ｅ ｉｅ ｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉｓ ｉ ｅ ｍｓ ｃ ｕｌ ｅｈ ｓｄ ｆ ｄ ｔ ｅｒ ｅ ｆ ｎ ｈｐｔ ｒ ｕ ｎ ｋ ｔ ｒ ｈ ｉｅ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｅ ｍｓｉ ｔｅ Ｃｈｎ ｓ ｇ ａ ｅ ｎ ａｈ ｓｏ ｖｏ ｈ ｔｔ ｅＣｈｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅｈ ｓｍｏｅｋ ｎ ｈｐｔｒ ｓｔ ａ ｉ ｂ ｉｕｓｔ ａ ｈ ｉｅ ｅｌｎ ｕ ｇ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍ ｈ ｎＢ ｔｅｎ Ｅ ｇｉ ｄ Ｃ ｉｅｅｌｎ ａｅ， ｎｙ ａｆｗ ｂ ｓ ｅ ｔ ｎ ｅ ｅ ｎ ｓ ａ ｈｎｓ ａ ｇ ｇｓ ｏｌ ｅ ａｉ ｒｌ ｉ ｓ ｗ ｌ ｈｎ ｕ ｃ ａｏｓ ｃ ｓ “ａｈｅ”” ｔ ｒ ’ｏ ｕ ｈａ ｆｔ ｒ ｍｏｈｅ… ｓｎ”ａ ｄ ” ａ ｇ ｔｒ ｅ ｈ ａ ｌ ｅ ｎｉ ｔｅ Ｅｎ ｌ ｈ ｌｎ ｕ ｇ ．Ｗ ｈ ｄ ｅ ｔｅ Ｃｈｎ ｓ ｌ ｇ ａ ｅ ａ ｅ ｏ ｎ ｄ ｕ ｈｅ ”ｂ ａ ｔｅ ｓｎｅｓ ｍａ ｔ ｒ ｃ ｈ ｇｉ ａ ｇ ａ ｅ ｓ ｙ ｏ ｓ ｈ ｉｅ ｅ ａ ｕ ｇ ｈ ｖ ｓ ｍａ ｙ ｎ ｎ ｃ ｎ ｔ ｔ ｉ ｈ ｃ ｎ ｂ ｘ ｒ ｓ ｅ ｎ ｓｍｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｎ ｃ ｎ ｒｓ ｏ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｓ Ａｓ ｕ ｅ ｌ ， ｂ ｈ ｎ ｔ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ ｒ ｉ ｔ ｅ ｏ ｓａ ｓ ｗｈ ｃ ａ ｅ ｅ ｐ ｅ ｓ ｄ ｉ ｉ ｌ ｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ．Ｉ ｏ ｔａ ｔｔ ｉ ｓ ｉ ｔｒ ？ ｎ ｒ ａ ｍ ｓ ｒｄｙ ｅ ｉ ｄ ｈ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ｎ ｈ Ｃｈ ｎ ｓ ｉｅ ｅＥｎ ｌｓ ｉ ｓ ｉ ｅ ｓ ｈ ｈｉｅｅ ｋｎｓ ｐ ｓ ｓｅ ｉ ｅｙ ｃ ｍｐｌ ａｅ ． ｌｎ ｕ ｅ ｔｅ ｍｕ ｔ ｅ ｏ ｒｌｖ ｎ ｉｆｕ ｎｉ ｆｃｏｓ ｆ Ｃｈｎ ｓ ｇｉｈ ｋ ｎ ｈｐ ｔｒ ，ｔｅ Ｃ ｎ ｓ ｉ ｈｉ ｙ ｔｍ ｓ ｖ ｒ ｏ ｍ ｉ ｔｄ ａ ｇ ａ ， ｈ ｒ ｃ ｇ ｅ ｓ ｂ ｓｍｅ ｅ ｅ ａ ｔ ｎｌ ｅ ｔａ ａｔｒ ｏ ｉｅ ｅ ｌＴ ｅｆｌ ｗｎ ｈｗ ｅｃｍｐｒ ｏ ｅｗ ｅ ｏ ｎ ｉ ｎ ｈｎｓ ｈ ｏｌ ｉｇｓｏ ｓｔ ｏ ａｉ ｎｂｔ ｅｎｓｍｅＥ ｇ ｓ ａｄ Ｃ ｉｅｅ ｏ ｈ ｓ ｌ ｈｃ ｌ ｒ． ｕ ｔ ｅ ｕｋｎ ｈｐ ｔｒ ．１｝ ｏ ｉｓ ｉ ｅｍｓ ＇ｅ ｃ ｍｍｏ ｅ ｔｒ ｈ ｉ ｈ ｐ ｔｒ ｓｏ ｏｈ ｌｎ ａ ｅ ２ １ Ｔ ｅ ｄ ｖ ｌ ｍｅ ｔｏ ｅ ｙｔｍ ｆＣｈｎ ｓ ｉｓ ｉ ｅ ｓ ｉ，ｆ ｔ Ｉ ｎ ｆａｕｅ ｔｅ ｋｎｓｉ ｅ ｍ ｆｂ ｔ ａ ｇ ｇ ｓ ｕ ． ｈ ｅ ｅｏ ｐ ｎ ｆｔ ｓｓｅ ｏ ｉｅ ｅ ｋｎ ｈｐ ｔｒ ｓ ｉ ｈ ｍ ｓ ｒｐ ｓｅ ｓ ｉ ａ ｔ ｅ ｌ ｓ ａ ｅ ｔ ｅ ｓ ｍａ ｔ ｍｅ ｎ ｎ ｓ ｏ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｅ ａ ｄ ｏｅ ｓ，ｉ ｕ ｎ ｅ ｙ ｔｅ ａ ｌ ｃ ｎｅｅ ｅ ｏ ｏ ｉ ｉｅ ｅ ｏ ｓｓ ｓ ｔ ｔ ｈ ｙ ａｌ ｈ ｒ ｈ ｅ ｎ ｉ ｈ ｃ ａ ｉ ｇ ｆ ｇ ｎ ｒ ｔｏ ，ｓ ｘ ｎ ｆｒｍｏｔ ｎ ｅ ｃ ｄ ｂ ｈ ｆｍｉ ｌ ｆ ｙ— ｅ ｔｒ ｄ ｃ ｎ ｍｙ ｎ Ｃｈｎ ｓ ａ ｄ ｃ ｒａｎ ｋｎ ｓｏ ｅａｉｎ ．Ｆ ｒｅ ａ ｌ。Ｅｎ ｌｓ ”ａｈ ｒ ｎ ｈｉｅｅ ｔａ ｉｉ ｎ ｎ ｅｔｉ ｉｄ ｆｒｌｔ ｓ ｏ ｘ ｍｐｅ ｏ ｇｉｈ ｆｔｅ”ａ ｄ Ｃ ｎ ｓ ｒ ｄ ｔ ． ｏ” ｉ” ａｅ ｂｔ ｏ ｔ ｔｄ ｗｔ ｎ ｉ ” ｔｅ” ａｄ Ｃ ｉｅｅ ” ｆ ｑｎ ｒ ｏ ｃｎｒ ｅ ｈ Ｅ ｇ ｓ ｍｏｈｒ ｎ ｈｎ ｓ ｍｎ ｕ ｈ ｓ ａ ｉ ｌ ｈＦｏ ｔｏ ｓ ｎ ｓ ｆ ｙ ａｓ ｒ ｈ ｕ ａ ｄ ｏ ｅ ｒ，ｐｅｐｌ ｉ ｒ ｒｌ ｒ ａ ｈ ｖ ｂ ｅ ｌ ｉ ｇ ｏ ｅ ｎ ｕ ａ ａｅ ｓ ａ ｅ ｅ ｎ ｉ ｎ ｖｑｎ”ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｏ ｅ ． ｔ ” ｏ ” ａ ｄ ” ｒｚ” ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｏ ｓ ｐ ｒ ｔ ｌ ｎ ｓ ｌｌ ｖ ｌａ ｅ ．Ｉ ｎ ａ ｅ ｉ ａ ｅ ｃ ｎ ｔｔ ｔ ｓ ａ ｌ ｇ ｉ ｎ ｔｅ ｄｍｅ ｓｏ ｆｓｘ ｗ ｈ ｓｎ ｎ ｉ ｅ ｉ ｎ ｔｅ ｄｍｅ ｓｏ ｆ ｅ ａ ａ ｅｙ ｉ ｍａ ｉ ｇ ｓ ｎ ｍａ ｙ ｃ ｓ ｓ ａ ｖ ｌ ｇ ｏ ｓｉ ｅ ａ ｅ ｌ ｌ ｕ ｒｇｎｒｔ ｎ ｗ ｔ ｕ ｃｅ ｎ ｂ ｕ ’ ｕｆ， ｇ ｕ”’ｕｆ”ａ ｄ”ｉ ｆｍｉ ．Ａｌ ｈ ｖｌａ ｅｓ ｈ ｒ ｏ ｅ ａ ｌ ｎ ｍｅ ｎ ｈ ｖ ｔｅ ａ ｌ ｅｅａｉ ， ｉ ｏ ｈ”ｎ ｌ”ａ ｄ”ｏｆ， ｓ ｕ ｕ ｆ， ＇ ｕ ｎ ｙ ｈ ｊ ｉ ａ ｌ ｙ ｌ ｅ ｉｌ ｒ ｓ ａｅ ｎ ｆｍｉ ｔ ｇ ｙ ａ ａ ｄ ａ ｅ ｈ ｓｎｅｆ ” ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｆ ｌ ｅ ｒｔ ．Ｏｆ ｃ ｕ ｓ ．ｔ ｅ ｅ ｉ ａ ｘ ｅ ｔｏ ｉ ａ ｃ ｓｏ ．Ａ ｉｌｇ ｓ ａｌ ａ ｅ ｌ ａｌｄ ｔｅ ｈａｌｏ ｎ ｅｔｒ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｄ ｍｅ ｓｏ ｏ ｉ ａ ｉ ｎ ｙ ｏ ｒｅ ｈ ｒ ｓ ｎ ｅ ｃ ｐｉｎ ｎ ｎ ｅ ｔｒ ｓ ｖｌ ｅ ｕ ｕ ｙ ｈ ａｔｍｐｅ ｃ ｌ ｌ ｆａ ｃ ｓｏｓｉ ａ ｌ ｓ ｅ ｈ Ｅｎ ｌｓ ｋｎ ｈｉ ｔｒ ｓ ｓ ｅ ｋ ｎ ｆｔ ｅ ｉ ｎ ｉｎ ｆ ｓ ｘ ｈ Ｅｎ ｌｓ ｇｉｈ ｉｓ ｐ ｅ ｍ ｐ ａ ｉｇ ｏ ｈ ｄｍｅ ｓｏ ｏ ｅ ．Ｔ ｅ ｇｉｈｗｏ ｄ ” ｏ ｓ ｎ ａｒｅ ｏ ｓ ｍａ ｔ ａ ｎ ｆ ｓ ｘ ｏ ｉ ｉ ｎ ｔｃ ｅ ｒ ｍ ｒ ｃ ｕ ｉ ”ｃ ｒｉ ｓ ｎ ｅ ｎ ｉ ｍｅ ｎｉ ｇ ｏ ｅ ．Ｓ ｔ ｓ ｏ ｌ ａ ｆｏ ｃ ｒｗ ｉｈａ ｅｍ ｍ ｒ ｌａ ｌｔ （ｉｃｓ ｆ ｏ ｒｔｎｗ ｔ ｔｅｎ ｍ ｓｏ ｈｃ ｌ ｅ ｏ ａ ｔ ｅｓ ｐｅｅ ｄｗｉｅ ｉ ｈ ａ ｅ ｆ ｌｔ ｈ ｉ ｂ ｏ ｗｏ ｔ ｈ ｔｅｄ ａ ｙ ｏｉｉｇｔｅｓｕｓｏ ｅ ）ｏ ｅａｃｓ ｒ ａｅｐａｅ ｎ ｈ ｅｄ ｓｍｂｌ ｎ ｈ ｏｌ ｆｔ ｍ ｆ ｈ ｎ ｅｔｓ ｒ ｌ ｄ ａｄ ｚ ｈ ｔ ｏ ｃｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ａ ｃ ｒ ｉ ｇ ｔ ｈ ｉ ｇ ，ｇ ｎ ｒ ｔｏ ，ｓ ｘ ｎ ｔ ｅ ａ ｔ ｒ ｉ ｓ ｉ ｔｒ ｃ ｏ ｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｒ ａ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｅ ，ａ ｄ ｏ ｈ ｒ ｆ ｃ ｏ ｓｔｅｗｏ ｄｉｓｌ ｆｏ ｅ’ ｏ ｉ ｓａ ｍａ ｒａｗｏ ｎ ． ｓｄ ｓｓ ｘ ｈ ｒ ｔｅｆｉ ｎ ｓｃｕｓｎ ｉ ｎ ｏ ｍａ Ｂｅ ｉｅ ｅ 。Ｅｎ ｌｓ ｗｏｓ ｉｐ ｄ ｎ ｉｅ ｈｓ ｉ ａ ｌ，ｍｅ ｅ ａｅ ｌ ｅｅ ｔ ｐ ｃｆｃ ｇｉｈ ｒｈ ｐ ｅ ．Ｉ ｓｄ ｔｉ ｂｇ ｆｍｉｙ ｍｂ ｒ ｒ ａ ｌｄ ｗｉ ｓ ｅ ｉ ｓ ｂ ｈ ｉａｄ Ｃ ｉｅｅｋｎｈｐｔｒ ｓｄｆ ｒｉ ｗ ｊｒｄｍｅ ｓ ｎ ： ｅａｖ ｇ ｎ ｈｎ ｓ ｉｓｉ ｅ ｉｅ ｎ ｔｏｍａ ｉ ｎｉ ｓ ｒｌｔ ｅａｅ ｍ ｆ ｏ ｏ ｉｖ ． ｆ ｎ ｅａｉｎ ｎ ｂ ｔ ｏｉｏ ｔｌａ ｅｔ ａ ｌｔ ｎ ｈｐ ． ｓ ａｆ ａ ｒｌｔ ｓｉ ｏｈ ｈ ｒｚｎ ａ ｎｄｖ ｒｉｌ ｒ ａｉ ｓ ｉｓ ｌｌ ｏ ｅ ｅ ｏｗｉ ｌｎ ｔ ｅ ８ ｌｌ ｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｉ ｏ ｉ ｏ ｔ ｅ ａ ｉｎ ｈ ｐ ａ ｄ ｃ ｎ ａ ｇ ｉ ｅ ｓ ｃ ｓ ｍａ ｒａ ｅ Ｔｈ ｙ ｃ ｅ ｅ ｅ ｏ ｆ ｅ ｏ ｔｔ ｅｒ ｒ ｌ ｔ ｎ ｔ ｔ ｉ ｈ ａＴ ｇ ｎ ｒ ｔ ｎ ａ ｈ ｒｚ ｎ ａ ｒ ｌｔｏ ｓ ｉ ｌ ｅ ｏ ｌ ｎ ｏ ｓ ｕ ｎ ｕ ｈ ａ ｒｉ ｇ ． ｅ ａ ｎ ｖ ｒ ｇ ｔｃ ｎ ｕｓ ｄ ａ ｕ ｉ ｅ ａｉ ｓ ｗｉ ｎ ｎ ｂ ｈ ｏ ｈｔｅ ｏｈ ｒｍｅ ｅｓ ｏ ｘ ｍｐｅ ｆｏ ｅ’ ａｈ ｒｈ ｓｔｒｅ ｅｄｅ ｒｔｅｓ ｈ ｔ ｅ ｍｂ ｒ．Ｆ ｒｅ ａ ｌ，ｉ ｎ ｓｆｔｅ ａ ｈ ｅ ｌ ｒｂ ｈ ｒ ｏＩ ｉ ｅ ｅ．ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｎ ｕ ｈ ｔ ｒ ｓ” ｒ ｔ ｅ ” ａ ｄ ” ｉｔ ｒ” ｂ ｔ ａ ｄ ｔ ｏ ｎ ｅ ｒ ｔ ｅ ，ｔ ｅ ｅ ｃ ｎ ｃ ｌ ｔ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｅｙ ｆ ｓ ｏ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｈ ｒ ｒ ｏ ｓ ｃ ｅ ｍｓ ａ ｂ ｏ ｈ ｒ ｎ ｓｓｅ 。 ｕ ｎ ｗｏ ｙ ｕ ｇ ｒ ｂ ｏ ｈ ｒ ｈ ｎ ｈ ａ ａｌ ｈ ｍ， ｅ ｐ ｃ ｉ ｌ ，” ｒ ｔ ｂ ｓ ｖ ｉｉ ｓ ｔｏ ｐ ｒ ｆｗ ｒｓｉ ｈｃ ｇ ｓｃｍ ｉｅ ｔ ｅ：”ｅｇ ”（ ｄｒ ｆ ” ｓ ｃ ｎ ｏｆ ，”ｈｒ ｏｆ ” ｆｒｔｓ ｕｆ ”ａ ｄ ’ｅ ｏ ｈ ｕ” ｎ ｗ ａ ｓｏ ｏｄ ｎ ｗ ｉｈ ａｅ ｉ ｏ ｂｎ ｄｗ ｈ ｓｘ ｇ ｅ ｅ ｅ ｕ ，”ｅ ｏ ｄ ｂ ｕ” ｔｉｄ ｂ ｕ ，” ｓ ｈ ｕ ｎ ’ ｃｎｄ ｓｕ ｆ ．Ｉ ｉ ｉ ｌｂｏ ｅ）”ｉ ｉ （ ｕ ｇｒ ｒｔｅ）”ｉ ｊ （ ｄｒｓ ｔｒ ａｄ” ｅ ｍ ｉ ｔｅｂｏｄｆｍｉ （ ｅｖ ｌ ｅ ｈ ｒｉａ ｎ ｍｂｒｂｃｍｅ ｖｎ ｈｇｅ． ｒｔ ｒ ｄ ” ｙ ｎｅ ｏ ｈｒ ｊ ｅ”ｅ ｅ ｉｅ） ｈ ， ｄ ｏ ｂ ， ｅｉ ｌ ｓ ｎ ｍ ｉ ｅ” ｈ ｒａ ａ ｌ ｔ ｉａ ）ｔｅｏ ｎ ｌ ｕ ｅ ｅｏ ｓｅｅ ｉ ｒ ｙ ｈ ｌｇ ｄ ｈ ｒ ｌ ｎ ｌｇ ｈ ｒ ｕ ｇｒ ｉｅ ．ｔｓ ｕ ｅｃｍ ｏ ｎ ｉ ｙ” ｅｉ ｍ ｒ ｈ ｒ ｙ ｕ ｍａ ｅ ｏ ｏ ｅ ｃ ｌａ ｏｈ ｒｖ ｌ ｅ ｓｖ ｎ ｏ ｍｕ ｒ” ｉｔ ｙ ｎ ｅ ｓ ｔ ）Ｉ ｉ ｑ ｉ ｏ ｍ ｎｉ Ｅ ｇ ｓ ｔ ｓ Ｈ ｙｂ ｔ ， ｏ ｓ ｒ ｔ ｎ ｌ ｈｏａ ｓ ｏ ｅ ” ｏ ｙ ｈ ａ ｓｍｅ ｎ ａ ｔｅ ｉ ａ ｒ”ｅ ｅ ｔ ｂ ”ｏ ｎｎｈｗ ｉ ｈｎｓ ｏ ａ ｅｔ ｍａ ｅｉｃｅｒ ｙｓｙｎ ， Ｈ ｙ ， ｅ ’ ｓ ｕ ｆ” Ｂｅ ａ ｓ ｅ ｐｅｏ ｈｓｖｌ ｇ ｏ ｉｅ ｈ ｍｓ ｌｅ ｈ ａ ｓａ ｈｌ ｉ Ｃ ｉｅｅｙｕｈｖ ｋ ｌ ａｉｇ ” ｅｉ ｍ ｇ ｇ ｅｎ ｏ ｔ ａｂ ｓ ｅ ｈ ｕ ． ｃ ｕ ｅｐ ｏ ｌ ｆｔｉ ｉｌ ｅｃ ｎｓｄ ｒｔｅ ｅｖ ｓｔ ｅｓ ｍｅａ ａｏ ” ｉ ｍｙ ，ｉ ｉ． Ｔ ｅ ｏ ｃ ｐ ｏ ｈ ｉｓ ｉ ｔｒ ｒ Ｈｅ ｓ ｄ ｄ ” ｈ ｃ ｎ ｅ ｔ ｆ ｔｅ ｋ ｎ ｈｐ ｅ ｍ ” ｏ ｓｎ ｉ ｆ ｍｉ ｉｔ ｌ ｇ ，ｉ ｃ ｓ ｓ ｆｒ ｙ ｐ ｏ ｂ ｔ ｄ ｃｕｉ” ｎ ａ ｌ ｗｒ － ａ ｅ ｎ ｅ ｔ ｉ ｍｌ ｒ ｈｉ ｉ ．Ｏｎ ａ ｅ ｅ ｒｙ ｈ ｓ ｙ ｒ ｉ ｅ ｅ ｃ ｎ ｎ ｖ ｒ ｍａ ｒ ｉ Ｃｈｎ ｓ ａ ｅ ｂ ｔ ｏｔｅｓ ａ ｄ ｓｓｅｓ ａ ｃ ｒｉｇ ｔ ｈ ｅ ｄ ｔｅ ａ ｎ ｖ ｎ ｉ ｅ ｉ ｌｅ ｈ ｎ ｈ ｒ ｎ ｅｙ ｏ ｅ ｏ ｌ ｆｔｅ ｓ ｍｅ ａ ｅ ｉｅ ｅ ｃ ｎ ｂ ｏｈ ｂｒ ｈ ｒ ｎ ｉｔｒ ｃ ｏｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓｘ ａ ｈ ｕ ｔｅ ｅ ｆｈ ｓｏｄ ｒｔａ ｅ；ａ ｄ ｖ ｒ ｆ ｎ ｐｅｐ ｅｏ ｈ ａ ｎ ｔ ｇ ｉ ｒｎ ｇ ｎ ｒｔ ｓ ｈ ｒ ｉ ａ ｔｄ ｎ ｉ Ｃ ｉ ａ ｏ ｏ ａ ｒｌｔ ｅａｅｔ ｇ．Ｉ ｃｕｄ ｂ ｇ ’ ｇ” ｆｌｅ ｒｔｅ） ｅｏ ｓ”ｉ ａｅ ｆｏ ｅ ｉ ｇ ｏ ｅｏ ｔ ｏｌ ｅｅｏ ８”ｅ ｅｄ ｒｂ ｈ ｒ ｇ ’ ｄ” ｒ ｒ ｍ ｄｆｅｅ ｔ ｅ ｅ ａｉｎ ．Ｔ ｅｅ ｓ ｓｕ ｅ ｔ ｎ ｈ ｎ ｗｈ ｈ ｓ ａｖ ｏ ． （ ｕ ｇｒｂ ｔｅ） ｇ ’ ｊ ” （ｌｅ ｉｔ ） ｒｅｏ ｓ” ｅ”（ ｕ ｇｒ ｓ ｖ ｒ ｅ ｈ ｗｓ ｎ ｉｃ ｓｗｈ ｅ ｍｏｅ ｔ ａ ｈｒｙ ｙ ａｓ ｌ ｒｔ ａ ｙ ｎ ｅ ｒ ｈ ｒ ｏ ｓ ｉ ｏｏ ，ｅ ＇ｅ ｅｄ ｒｓ ｅ ，ｏ ｇ ’ ｍ ｉ ｙ ｎ ｅ ｅ ｅａ ｎ ｐ ｅ ａ ｄ ｎｅ ｅ ｏ ａ ｒ ｎ ｔｉｔ ｅ ｒ ｏｄｅ ｈ ｎ ｓｒ ｏ ｌ ｒ ｈ ｅ ｕｔ ｈ ｌ ｙ ｅ ｌ ｍ ｒａｓ ｄ ｗｈ ｎ ｗｈｔ ｂ ｅ－ ｅ ｒｅ ｌ ｓ ｔｒ Ｂ ｔｔｅｅｂｏｈｒ ｒｓｓ ｒ ｒ ｉ ｄｄ ｉｔ ｏｃｔｇｒ ｓａ ｄ ｓ ｅ ｉｅ） ｕ ｈ ｓ ｒｔｅｓｏ ｉｅｓａｅｄｖ ｅ ｎｏｔ ａｅｏ ｅ ｎ ｈ ．Ａｓ ａ ｒｓ ｌ．ｓ ｅ ａｗａ ｓ ｆｅｓ ｅ ａｒｓｅ ｅ ｉ ｂ ａｄ ｄ ０ｄ ｓ ． ｔ ｉ ｗ ｉｈ ｖ ｈ ｆ ｒ ｎ ａ ｅｓ ａ ｅ ｔ ｅ ｄｉ ｅ ｅ ｔｌ ｂ ｌ；ｗｉ ｏ ｓ ｇ ｉ ｅ ｒ ｌ ｔｏ ａ ｅ ｔ ｅ ｌｂ ｌｏ ｍｅ ｒｗｒ ｋ ｅ ｆｃ ｄ ０ｄ１ｄｅ ａｌ ｒａ ｎｙ ｔ ｃ ｎ ａ ｕ ｎ ｅ ａ ｉｎ ｗｅ ｈ ｖ ａ ｅ ｆ” ｈ ｎ ｈ ｎｏ ｉ ｌ— ｌ ｅ ｌ ａ ｉｓｃ ｌ ｕ ｔ． ｎ ａ ｈｅ ｔ ｎ ” ｗｈ ｌ ｔ ｆ ｎ ｅａ ｉ ｎ ｗｅ ｈ ｖ ｈｅ ｌｂｅ ｆ” ｉ ｏ ． ｈ ｈｉ ｅ ｅ ａ ｇ ． ｉｅ ｗｉ ａ ｉ ａ ｒ ｌ ｔ ａ ｅ ｔ ａ ｌｏ ｂ ａ ”Ｔ ｅ Ｃ ｎ ｓ ｈ ｌ ｏＣ ｉｅｅｐ ｏｌ ａ ｅｔｅｃ ｓ ａ ｌ ｅ ｔ ｎｈｐａｌ ｐｅ ｒｌｉｇ ｈｎ ８ ｅｐｅｖｌ ｌ ｅｆ ｙｒｌ ｉ ｓｉ Ｉ ｒｆ ｉ ｎ ｕ ｈ ０ ｍｉ ａｏ ｄ ｅ ｖｌ ｇ ａ ｅｐａ ｓｍｏｅ ａｔｎ ｉｎ ｔ ｈ ｉｅｅ ｃ ｓｂ ｔ ｅ ｎ ｃ ｎａ ｇ ｉｅａ ｄ ｔｇ ｔｅ ｔ ０ ｅ ｒ ｔｅｒ ａ １ｅ．Ａｂ ｕ ｔｏ ｔｏ ｓ ｎ ｉｅ ｈ ｎ ｒｄ ｎ ａ ｕ ｇ ｙ ｒ ｔｅ ｔｏ ｏ ｔｅ ｄｆ ｒｎ ｅ ｅｗ ｅ ｏ ｓ ｎ ｕｎ ｏ ｅｈ ｒ ｗｉｈ ｒ ｎ ａ ｈ ｉ ｎ ｆｍｉｉｓ ０ ｔ ｗ ｈ ｕ ａ ｄ ｆｖ ｕ ｄ ｅ ａ ｉａ ｒｌｔ ｎ ｉ ｉ ｋｎ ｈｐ ｅ ｍｓ Ｉ Ｃ ｎ ｓ ． ｇａ ｄａ ｅ ａ ｄ ｙ ａｓａ ｏ ｆｎ ｌ ｅａｉ ｓ ｎ ｔ ｏ ｓ ｉｓ ｉ ｔｒ ． ｎ ｈｉｅｅ ｒｎ ｆｔ ｒ ｎ ｈ ｅｒ ｇ ，Ｃｈｎ ’ ｇ ｅｔｔａｈ ｒａ ｄ Ｐ ｉ０。 ｈｅ ０ ｃｕ ｄ ｃ ｔｄ ｈｓ ｉａ ｒａ ｅ ｃ ｅ ｎ ｈｌｓ ｐ ｒＣ ｎｌ ｉｓｅ ｕ ｅ ｉ ｕ ｇａ ｄ ｔｅ ｒ ａｌｄ ”ｕ ｆ ”ａ ｄ ”ｎ ｍｕ ｅ ｐ ｃｉｅｙ ｒ ｎ ｍｏｈ ｒａｅ ｃ ｌ ｅ ｚ ｕ ｎ ｚ ”ｒ ｓ ｅｔｖ ｌ．ｗｈｌ ｔｒ ａ ｐ 叩 ｌ ｏ ｔｄ ｒ ｒ ａ ｗａ ｌｍ ｏ ｉ ｈ ｉ ｐ ｒｎｓｗｅｅ ｉ ｍａｅｎ ｅ ｌ ｅ ｅｎ ｔｔ ｓｕ ｙ０ ｋｆｒａ ｙｆ ｏ ｗ０ ｍ ｈ ｍｅ ｗｈｌ ｔ ｅｒ ａ ｅ ｔ ｒ ｅ ｇａ ｄａｈ ｒ ａ ｄ ｒ ｄ ｔ ｅ ｅ ａｌｄ 。 ｉ ｎ ｆ ａ ｄ ” ｉ ｚ ｍＲ” ｓｉ ｌｖ ． １ ０ ｒ ｎ ｆｔ ｅ ｎ ｇａ ｍｏｈ ｒ ａ ｃ］ｅ ’ ｚ ｕ” ｎ ｎ ｒ ｗａ ｗａ ｕ ｔｌ ａｉｅ Ｔｌｓｃ ｐ ａ ｉｃ ｅ ｏ ｎ ｆｔ ｒｄｔｏ ｓ０ ｉｅ ｅ ｌ ｉ ｔｈ ｓｓｎ ｅｂ ｃｍｅ０ ｅ０ ｈｅｔａ ｉｉｎ ｆＣｈｎ ｓ ｒｓ ｅ ｔｖ ｌ．” ａ” ｉ ｉｅ ｅ ｌｅ ａｌ ａ ｓ ”ｕ ｓｄ ． ｅｐ ｃｉｅｙ Ｗ ｉ ｎ Ｃｈｎ ｓ ｉ ｒ ｙｍｅ ｎ ｏ ｔｉｅ”ｗｈｃ ｕ ｇ ｓｓ ｃ ｌ ｒ ．Ｅｖ ｎ ｎ ｔｄ ｙ ｓ ０ ｉｔ，ｍａ ｙ ｅ ｌ ｔ ｌ ｉｈ ｓ ｇ ｅ ｔ ｕｔ ｅ ｕ ｅ ｉ ０ ａ ’ ｓｃｅｙ ｎ ｐ 叩 ｅ ｗ０ｋｎ ａ ａ ｙ ｆ０ ｒｉｇ ｆｒ ｗａ ｌｍ ｒ ｔａ ｔｉ ｖ ｒｉａ ｒｌｔｏ ｓ ｉ ｔ ｅ ｇ ｎ ｒｔｏ ｓ ｓ ｏ ｏ ｌ ｒｌｔｄ ｈ ｍｅｆｅ ｅ ｔｉ ｎ ｓ０ ｕ ｌ ｓｍｐｙ ｂ ｃ ｕ ｅ ｔｅ ｒ ０ ｂｅ ｔ ｉｅ ｈ ｔ ｈｓ ｅ ｃ ｔ ｌ ｅａｉｎ ｈｐ ｂｅｗｅ ｎ ｅ ｅａｉｎ ｉ ｎ ｔ ｎｙ ｅａｅ ０ ｅ ｌｃ ｒａｎ ｋｉｄ ｆｇ ｉ ｉ ｌ ｅ ａ ｓ ｈ ｙ ａｅ ｎ ｔａ ｌ ０ ｌ ｔ Ｖ ｐ ｒｌ ｙｂｏ ｄ ｂｕ ｅｔ ｎ ｅ ｔｒ ａ ｆｃｏ ｕ ｈ ａ ｍａｒａ ｅ ｕ ｅｙ ｂ ｌｏ ， ｔｃｒａ ｘｅ ｌ ａ ｔｒ ｓ ｃ ｓ ｉ ｎ ｓ ｒｉｇ ． Ａｎ ｔｅ ｄｓｉｃｉｅ ｘ ｍｐｅ ｓ ｈ ｋｎ ｈ ｐ ｅ ｏｈ ｒ ｉｔ ｔ ｅ ａ ｌ ｉ ｔｅ ｉｓ ｉ ｔｒ ｎ ｖ ｍｗ也 ０ ｎ ａ ｈｉ ａｅ ａ ｔ ｏ ａ ｄ ａ ｎｓ ｈ ８ ｇｄ ｐＩ０ｓ ｉ Ｉ ｅｒｔｅｒ ｇｄ ｐ ｎｓ Ｉ ｎ ｐｒ ｔ．Ｔ ０ｅ ａｅ ｅｓｎ ｅ” ｃｅ ｗｈ ｃ ｗ０ ｌ ｅ ｌｐ ｄ ｔ ｄ ｅ ｆ ｕ ｇ ｎ ｍｔ０ ｓ ｌ ｉ ｇ ｉ ｈ ａ ｏ ｅ ｎ ｕｎ ｌ” ｉｈ ｕ ｄ ｆ ｅ ｍｕ ｏ ｈＩ ０ ｅ ｅ ｉ ｎ ｉ ｎ ｎ ｔ ｅ ｓ ｍｅ ｈ ｕｓ ，ａ ｄ ｖ Ｖ２１ 年 ０１第 ２ 期 ３０外语论坛 ０ 科技信 息 ｃ ｏ ｎ ｏ ｄ ｉｅ ｅ ｔａ ｉｏ ．ｔｅ ｉｆｒｏ ｉ ｏ ａｌ ｄ ｔ ａ ｔｅ ｉ ｏ ｌ ｗｏ ｌ ｃ ｎ ｉｅ ｔｅｒ ｃ ｉｄｅ ｓ ｐｅ ｅ ｃ ａ ｔｅ ｇｅ ｔｓ ｆｍｉ ａ ｃ ｒ ｉｇ ｔ Ｃｈｎ ｓ ｒｄｔ ｎ ｈ ｎｅｉｒ ｓ ｎ ｔ ｌ ｗｅ ｏ ｃ ｌ ｈ ｕｄ ｏ ｓｄ ｒ ｈ ｉ ｈｌｒ ｎ’ ｒ ｓｎ ｅ ｓ ｈ ｒａｅ ｔ ａ ｌ ｙ ｕ ｅ ｒｂ ａ ，ｆ ｔｉ ｏ ｓｄ ｒｄ ａａｎ ｔｍｏ ａ ｔ ｎ ｈ ｏ ｉ ｉ ｈ ｌ ｌ ｈ ｐ ｉｅ ｓ ｅ ａ ｓ ｆｔｉ ｏ ｃ ｐ ｆｃｏ ｅｆ ｉ ｉｓ ａ ｐｎ ｓ．Ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ ｈｓｃ ｎ ｅ ｔｏ ｌｓ ａ ｌ ｔｅ，Ｃｈｎ ｓ ａ ｌｅ ｓｐ ｒｏ ｙ ｎ ｍｅ ｏｒｔａ ｓｃ ｎ ｉｅｅ ｇ ｉｓ ｒ ｉｙ ａ ｄ ｔｅ ｓ ｃａ ｍ ｙ ｉｅ ｅｆｍｉ ｓ ｉａｅ ｓ ａｌ ｖ ｒ ａｇ ． Ｓｎ ｅ ｅ ｐｅ ｒｆｒ ｉｉｇ ｗｉｈ ｒ ｎ ａ ｔｅｒ ｏ ｄ ｒ ｎ ｆｕ ａ ｏ ｉｔ ｎ Ｃｈｎ ，ｈ ａ ｓｏ ｈ ｏ ｅｅｇ ｎ ａ ｎｓ ｒ ｕ ｕ ｌｙ ｅｙ ｌｒｅ ｉｃ ｐ ｏ ｌ ｐｅｅ ｌ ｎ ｔ ｏ ｅ ｖ ｒ ｈ ｉ ｒｅ ．Ｉ ｅ ｄ ｌｓ ｃｅｙ ｉ ｉａ ｔｅ ｎ ｍｅ ｆｔｅｓ ｖ ｒｉｎ ａ ｄ ｐ ｒ ｔ ｅｆ ｉ ｅ ， ａ ｌ ｍｂ ｒ ｎ ｏ ｎ ｅ ａ ｈ ｏ ｈ ｒ ｆ ｑ ｅ ｔ ｎ ｄ ｉ ｏ ｔｎ ； ｗｅ ａ ｏ ｄｃ ｕｄ ｎ ｔｂ ｓ ｄｅ ｃ ｐｔｎ ａ ｍｕｔａｅ ｌ ．Ｅｖ ｎ ｔｄ ｙ ｍ ｉ ａ ｌ ｓ ｆ ｍｉ ｍｅ ｅ ｓ ｅ ｃ ｕ ｔ ｒｅ ｃ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｌ ｉ ａｌ ｒ ｕ ｉ ｅ ｙ ｅ ｙ ｙ ｅ ｒ ｔｂ ｏａ ｏ ｌ ｏ ｅｕ ｅ ｘ ｅ ｉ ｔｄ ｆ ｌ ｎ ｊ ｌ ｏ ｎ ｅ ｏ ａ ｔ ｅｅｏ ｅ ｔｉ ｏ ｖ ｎｅ ｔｆｒｔｅ ｔ ｅ ｐ ｔｏ ｅ ｐｅ ｉｅｋｎｓ ｐ ｔｒ ． ｍａ ｙ ｐ ｏ ｌ ｔｌ ｓｉｋ ｔ ｈ ｓｃ ｎ ｅ ｔｏ ｎ ｆｓ ｏｃ ｌｔｅｒｐ ｒｎｓ ｈ ｒｆｒ，ｉ ｓ ｃ ｎ ｅ ｉｎ ｏ ｈ ｍ ｏ ｋ ｅ ｈ ｓ ｒｃｓ ｉ ｈｉ ｅｍｓ ｎ ｅ ｐｅｓｉ ｔｃ ｏ ｔｉ ｏ ｃ ｐ ｉｎ ａ ｄ ｒ ｕ ｅｔ ａ ｈ ｉ ａｅ ｔ ｌ ｅ ｌ Ｉ ｇｉｈ ｓｅ ｋｎ ｏ ｎｒｅ ｎ ｅ ｅ ｄ ｎ ｅｉ ｉｈｙｖ ｌ ｅ ．Ａｓａｒｓ ｌ ｏ ｏ ｅｅｇ ｙｎ ｍｅ ｎ Ｅｎ ｌｓ ｐ ａ ｉ ｇｃ ｕ ｔ ｓｉｄ ｐ ｎ ｅ ｃ ｓｈ ｇ ｌ ａｕ ｄ ｉ ｅｕｔ ， ｒｔ ｓｖ ｒｉｎ ｂ ａ ． ｈｅｃ ｕ ｌｓｏ ａｅ ｔ ｎ ｈ ｉ ｈｌｒｎ ｌ ｅｔｇ ｔｅ ｏｆｒ ａ ｒ ａｌｄ ｏ ｐｅ ｒｐ ｎ ｓａ ｄｔｅｒｃ ｉ ｅ ｉ ｏ ｅｈ ｒｔ ｍ ｗｈ ｔａｅ ｃ ｅ ｒ ｄ ｖ ｏ ｌｎ ｃｅ ａ ｌ ｓ ｎ ｔｉ ｉ ａｉｎｔ ｅｆｎ ｌ ｕ ｅ ｎ ｈｐ ｔｒ ｙ ｎ ｔ ｕ ｌａ ｆｍｉｅ ．Ｉ ｈ ｓｓｔ ｔｏ ｈ ｅｙ ｔｎ ｄ ｋｉｓ ｉ ｅｍｓｍａ ｏ ｒ ｉ ｕ ｉｂ ｅ ｅｓ ｒ． ｅ ｎ ｃ ｓ ａ ｙ ３ Ｃｏ ｃｕ ｉｎ ｎ ｌｓｏ Ｆ ｏ ｔｅ ｘ ｍｐｅ ａ ｏ ｅ ｒｍ ｈ ｅ ａ ｌｓ ｂ ｖ ，ｗｅ ｓ ｅ ｈ ｔ ｈｉｅｅ ｕｔｒ ｘ ｒｓ ｎ ｅ ｔａ Ｃ ｎ ｓ ｃ ｌ ｅ ｅ ｅ ａ ｕ ｔ２２ Ｉｌ ａｕ ｅ ａ ｄｎ ｈ ｙ ｔｍ ｆｒ ｓｅ ｔｍａ ｅｔｅｓ ｃ ｎ ｅ ｓｎ ． １ｅｖ ｌｅｒ ｇ ｒｉｇ ｔｅｓ ｓｅ ｏ ｅｐ ｃ ｙ ｂ ｈ ｅ ｏ ｄｒ ａｏ ｅ ｏ ｎ ｏ ｓ ｉ ｆｕ ｎ ｅ ｏ ｔｅ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ｎ ｈ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ｎ ｎ ｒ ／ｕ ｎ ｌ ｅ ｃ ｎ ｈ ｉ ｓ ｉ ｔ ｒ ｉ ｔ ｅ ｈ ｎ ｓ ｌ ｎ ｕ ｇ ．Ｉ ｗｈｙ ｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｓａ ｌ ｇ ｕ ｅ ｆｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｈ ｉ ｅ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ａ ａ ｅ ｎ ｍｂ ｒｏ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｒＩ Ｃｈ ｎ ， ｉ ｓ ｇ ｎ ｒ ｌ ｕ ｅ ｈ ｔ ｈ ｅ ｏ ｎ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｎ ｉ ａ ｔ ａ ｅ ｅ ａ ｒ ｌ ｔ ａ ｔ ｙ ｕ ｇ ｒ ｇ ｎ ｒ ｔ ｍｕ ｔ ｉ ｏ ｓ ｒ ｓ ｅ ｔｔ ｅ ｏ ｄ ｒ ｇ ｎ ｒ ｔｏ ．Ｋｉ ｓ ｉ ｅ ｓｓ ｃ ｓ ｇ ａ ｄ ａ ｅ ｔ，ｐ ｒ ｎ ｓ ｅ ｐ ｃ ｈ ｌ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｕ ｈ ａ ｒ ｎ ｐ ｒ ｎ ｓ ａ ｅ ｔ ， ｍ Ｅ ｉｍｅｃｉｋｈｔ ｓｅｅｒ Ｑ ｎｓ ｏｉｕｅｎｉｅ ｆｅ ｌ ｇ ｒｎ ｓ ｓ ａｐｅｄ ｈ ｌＶ ｉ ｐｒ ｒ ｒｒ． ｍ【 Ｒｄｅｅ ｃｓ ｒｎ ｅ ｌｏ ｖ ｎ ｅｄｅ ｒｔ ｅ，ｒｐ ｓｎ ｕｈｏ ｔ ｎ ｕ ｅ ｏ ｔ ｌ ｉｓ ｉ 【 ］ａ ｏａ Ｌｒ ．ａ ｄ ｏ ｅｓ Ｃ ｍ ｕ ｉ ｔ ｎＢ ｔｅ ｎ Ｃ ｌ ｒ Ｍ ． ｒ ｋ／ ｒ ｅ ｅ ｌ ｒｂ ｏｈ ｒ ｅ ｒ ｅ ｔａ ｔ ｒ ｙ ａ ｄ ｓ ｐ ｒ ｒ ｙ ｗｈｉ ｋｎ ｈｐ ｅ ｉ ｉｉ ｅ １Ｓ ｍ ｖｒ ａｒ Ａ ， ｔ ｒ． ｏ ｍ ｎ ａｉ ｅ ｅ ｕ ｕｅ ｙ ｎ ｈ ｃｏ ｗ ｔ ｓ［ 】 Ｂ ｏ ｓ ｏ ｔ ｒ ｓ ｓ ｃ ｓ ｓ ｎ ａ ｌｈ ｅ ，ｇ ａ ｄ ｏ ，ｇ ａ ｄ ａ ｇ ｔｒ ｒ ｅ ｅ ｏ ｎ ｅ Ｃ ｌ Ｉ ｏ ｏ ｅ ｒ ｉｇ Ａ ｉ，９ ５ ｅ ｍ ｕ ｈ ａ ｏ ，ｄ ｕ ｔ ｒ ｎ ｓ ｎ ｒ ｎ ｄ ｕ ｈ ｅ ，ｏ ｖ ｎ ｙ ｕ ｇ ｒ ｇ ｒ ｏｅ ｌ ｍｓｎ Ｌ ａｎ ｎ ｓａ１ ９ ． ／ ｌ ｂ ｏｈ ｒａ ｄ ｙ ｕ ｇ ｒｓｓｅ ，ｓ ｇ ｅｔｉｆｒｏｉ ｎ ｂ ｄ ｅ ｃ ．Ａｃ ｏｄｎ １ ］ｃｎ ｎ Ｒ ｎ ａ ｄ ｅｌ ｎ Ｓ ｚ ｎ ｎ．Ｉｔｒ ｌ ｒ ｏ ｍ ｎ ａｉ ：Ａ ｒｔｅ ｎ ｏ ｎ ｅ ｉｔｒ ｕ ｇ ｓ ｎｅ ｒｔ ａ ｄ ｏ ｅ ｉｎ ｅ ｉ ｙ ｃ ｒ ｉｇ ２ Ｓ ｏ ｏ ｏ ｎ Ｓｏ ｏ ｕａ ｅ Ｗｏ ｇ ｎ ｃ ｔ ａ Ｃ ｍ ｕｉ ｏ ｌ ｎ ｅ ｕｕ ｌ ｃ ｎ ｔｉ ｕｓ Ａ ｐ ｏｃ ［ ］Ｂａ ｗ ｌ Ｐ ｂ ｓｅ １ ５ ｃ ｅ ｃ １ ｉ ｓ ９ ｔ ｈ ｅ ｄ ｌｉｅ ，ａ ｆｔｅ ｏ ｎｙ ｏ ｓｒｓ ｅ ｔｆｏ ｈｓ ｃ ｉｄｅ ｕ Ｄｓｏ ｒ ｐ ｒａｈＭ ． ｉ ｋ ｅ ｕ ｌ ｈｒ ， ９ ． ｏ ｔｅ ｆｕ ａ ｄ ａ ａｈ ｒｎ ｔｏ ｌ ｗｎ ｐ ｃ ｒｍ ｉ ｈｌ ｒｎ ｂ ｔ ｅ３ 王振亚． 语言与文化【 】 Ｍ． 北京 ： 高等教育 出版社， ９ ． １ ９ ９ ａｓ ｓ ｈ ｇ ｔｔ ｕｄ ，ｔａ ｈ ｂ ｓ ，ａ ｄ ｅ ｅ ｅ ｔｔ ｅ ｌｏｈａ ｔ ｅｒ ｈ ｏｇ ｉｅ ｅ ｃ ，ａ ｕ ｅ ｎ ｖ ｎ ｂ ａ ｈ ｍ．Ｔ ｕ ｈ ［ ］ ｉ ｈ ｓ ｔｅｒｌｔ ｎ ｈｐ ｂ ｔ ｅ ａｈ ｒａ ｄ ａ ｓ ｎ ｉ ｏ ｉ ｌ ｎｈｉ ｅ ｍ ｓ ｅａｉ ｓ ｉ ｅｗｅ ｎ ａｆｔｅ ｏ ｎ ｏ ｓｎ ｔｓｍｐｙ ａｋｉｓ ｐ ｔｒ ｖ ． ｎ ｔｅ， ｕ ｒｓ ｅ ｔｄ ｓ ｅ ｐ ｃ， ｒ ｒ ｖ ． ｂ ｄｅ ｃ ， ｎ ｌｒ ｖ ． ａ ｏｈ ｒ ｂ ｔ ｅｐ ｃｅ ｖ ． ｒｓ ｅｔ ｏ ｅ ｓ ｏ ｅ ｉｎ ｅ ａ ｄ ｏ ｄ ｓ ｄ ｓ ｖａ ． ｅｒ ｎｔ 作者简介 ： 波。 ， 余 男 重庆万州广播 电视大 学， 讲师。 程兵兵 ， 重庆市三峡师范学校 ， 师。 女。 讲 Ｋｉｓ ｉ ｔｒ ｓ ｌｙ ｖ ｒ ｉ ｏｔｎ ｒｌ ｉ ｄ ｉ ｌ ｅ ｅ ａ ｓ ， ｎｈ ｐ ｅ ｐａ ａ ｅ ｍ ｙ ｍｐ ｒａ ｔ ｏｅ ｎ ａｌ ｉ ｂ ｃ ｕ ｅ ｙ ｆ［ 责任编辑 ： 曹明明］ （ 上接 第 ２ ４ ）． 星级期刊分 级随着社会发展而变化 ３ 页 ４１ 由于社会处在不断 的发展变化中 ， 读者的阅读倾 向、 阅读兴趣 、 关 【 参考文献 】 １ 张石欣 ， 东莞 地区大众阅读 型期刊星级推荐 研究． 等． 东莞 图书馆 ２０ 研 究 ０９ 注点也 随着时代 的发展而有所不同 ， 星级期 刊的推荐 是 以期刊在读者 ［ ］ ８ ９． ０ 中的受 欢迎程度和社会影 响力为依据 ， 因此 ． 期刊的分级推 荐随着读 年项 目研究成果选编： — ４ ［］ ２陈艳芬， ． 马英 大众阅读型星级期刊推广活动． 者的阅读爱好而变化才有其存在的价值和推荐的意义。 ４２ 进一步加大推荐力度 ．通过读 者调查 、 阅量 以及网上推荐栏 目的点击率等反馈信息表 借明． 星级期刊 的推荐 工作取得 了一定 的成效 ， 在期 刊选 择方面对读者 作者简 介： 张石欣（ ６ － ） ， １ ６ －， 副研究馆 员， ９ 女 东莞 图书馆报刊部。 具有帮助和 指导作用， 还有进一步加大推荐力 社会需 ● 度的 求。 ［ 责任编辑 ： 常鹏飞 ］ （ 上接第 ２ ６页 ） ３ ４． ９ ［］周琦 ． ５ 借鉴现代企业管理理 念创新 高校 图书馆模式． 湖职业 技术学 院报， 芜 【 参考文献】 ［］ １陆云芳． 基于网络环境的高职 院校 图书馆 服务模 式［． Ｊ科技情 报开发与经济 】２０（ ） ０ ８ ７． ２ ［］ ２ 陈俭． 图书馆 的发展态势嘲． 未来 图书馆研究与工作， ０ （ ． ２ ３３ ０ ）２０ （ ． ０ ８３ ）［］ ６袁建娟． 论网络时代图书馆对 大学生的阅读 引导 新 世纪 图书馆， ０ （． ２ ８５ ０ ） ［］ ７李红梅． 学生网络阅读中存 在的问题及其 引导措施 － 中国成人教育， ０ （ ） ２ ７１ ． ０ ５ ［］ ８黄俊贵． 图书馆核心价值及其实现【． Ｊ中国图书馆学报， ０（） 】 ２ ８ ． ０ ５ ［］ ３陈君武． 网络环境下公共 图书馆资源共享 的障碍及解决机 制． 高校图 书馆 工 作． ０ （ ： － ７ ２ ９２ ４ ４ ． ０ ）６ ［ 责任编辑： 张慧］ ［］ ４ 高墅． 网络环境下我国信息资源共享 发展策略研究 ． 图书馆学 刊， ０（）７ ２ ８ ：－ ０ ５４１ ９ ９ （ 接 第 ２ ９页 ） ｅ ｓ ｒｔ ． ｅ， ｅ ｃ ｅ ｃ ｏｔ ｈ ｏ 语教育出版社。 ９ ． 上 ６ ｓ ａ ｗ ｌ ａ ｉ ｎ Ｔ ｎ ｗ ａ ｓｌ ｔ ｕ ｔ ｍ ｓ ｌ ｗｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｅ ｔａｖ ｃ ｅ ｉ ａ ｍ ｅ ） ｃ ｍｍｏ ａｔｒｓ ｏ ｅ ｉａ ｈ ａ ｅ ｎ ｈ ｓ ｏ ｌｌｎ ｌｘｃ ｔｍｓ ［ ］ ｙ ｅ， ． ．ｎｃｍ ｕ ｉ ｔ ｅ ｏ ｐ ｔ ｃ ．ｎｐ ｄ ｄｈｌ ｃ（ ｓ ，９ ２ ｏ ｎ ｐ ｔ ｎ ｆｌｘｃｌｐ ｒ ｓｓ ａ ｄ ｔｅ ｍｏｔｃ ｎｎｏ ｅ ｉａ ｉ ｅ ｌ ｅ ２ Ｈ ｍ ｓ Ｄ Ｈ Ｏ ｏ ｍ ｎｃ ｉ ｍ ｅ ｎ ｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｏ ｓ ｄ． １７ ．ｏ ｅｅｅ ｃ ｆｌ ｒ ｎ ｏ ａ ｌｒ ｎ ｔａ ｆｔ ｅｗ ｒ ｉｔ ｆｒｒｆｒｎ ｅｏ ａｎｉｇｖ ｃ ｕａｙｉｓｅｄ ｏ ｌ ｏ ｄｌｓ． ｅ ｂ １ ［］ｅｃ， ．．ｉｃ ｌ ｆ ｒ ｍ ｔｓＬｎｏ： ｎｍ ｎ １８． ３Ｌｅｈ ＧＮＰ ｎｉ ｅｏ ａ ａｅ． ｏｄｎＬ ｇ ａ，９３ ｒ ｐｓ Ｐｇ ｉ ｏ ｐ ｅｓ １ ９ ． ｒ ｓ ， ９ １ ａ， Ｍ． ｐ ｄ ｌ ｉ ｘ ｒ：Ｏｆ ｄ ｉ ｒｔ ｏ ｏ ｕ ｖ ｓｙ Ｓ ｃ ｎ ， ｌｎ ａ ｅ ｔａ ｈｎ ｓ ｏ ｌ ｏ ｅ ｔ ｔ ｄ ｖ ｌｐ ｏ ｅ ｓ ［］ｉｃ ｉ Ｊ Ｃｒｕ，Ｃｎｏ ａｃ，Ｃｌｃｔｎ ｅｏｄ ａ ｇ ｇ ｅｃ ｉｇ ｕ ｈ ｕｄ ｉ ｒ ｎ ｏ ｅ ｅｏ ｎ ’ ４Ｓｎｌｒ ． ｏ ｓ ｏｃｒ ｎｅ ｏｏａｏ．Ｏ ｆｄ ｘ ｒ ｎ ｅ ｉ ｃ ｍｍｕ ｉａｉｅ ｃ ｍｐ ｔｎ ｅ ｒｔ ｅ ｈ ｎ ｇａ ｍａｉａ ｃ ｍｐ ｔｎ ｅ ｏ ｎｃ ｔｖ ｏ ｅｅ ｃ ａｈ ｒ ｔａ ｍ ｒ ｔ ｌ ｏ ｅｅ ｃ ｗｈｃ ｃ ｉｈ ｄ ａｓｐ ｍａｉｙｗｉ ｂ ｔａ ｔｇａ ｍａｉａ ｎ ｗｌｄ ｅ ｅ ｒ ｒｌ ｔ ａ ｓｒｃ ｍ ｌ ｉ ｈ ｒ ｔｃ ｋ ｏ ｅ ｇ ． ｌ Ｉ ｉｄ ｈ ｏ ｔｘｕａ ａ ｔｒｓ ｏ ｌ ｅ ｐ ｔｉ ｒｐ ｒｐ ｓｔ ｎ ｈ ｒ．ｔｅ ｃ ｎｅ ｔ ｌ ｆｃｏ ｈ ｕｄ ｂ ｕ ｎ ａ ｐ ｅ ｏ ｉｏ ．Ｗ ｅ ｏ ｉ ｃ ｎ ｏ ａｋ ａ ｏ ｔ ａ ｉｇｗｉｈｐ ｔｉｇｔｅｃ ｎｅ ｔａ ｉｅ ａ ｎ ｔｔｌ ｂ ｕ ｍｅ ｎｎ ｔ ｕｔｎ ｈ ｏ ｔｘ ｓｄ ［］ ｄｏ ｓ ， ＧＡｐｃ ｆ Ｌｎ ａｅ ｅｃｉｇ ｘ ｒ：Ｏ ｏ ｕｉ ｒｔ ５Ｗｉｄｗｏ Ｈ．．ｓｅｔ ｏ ａｇ ｇ Ｔａｈ ．Ｏ ｏ ｎ ｓ ｕ ｎ ｆ ｄ ｘ ｒ ｎ ｅ ｉ ｆ ｄ ｖｓ ｙｐ ｅｓ １ ９ ｒ ｓ ， ９ ０．作者简介 ： ．（ ８ ． ）女 ， 王春 ￣ １ ７１ ， 内蒙古榘 宁人 ， ９ 一 中山大学硕 士 ， 究方 向 研 为功能语言学。 【 ｅ ｒ ｃｓ Ｒ ｆ ｅ ｅ】 ｅｎ ［ ］ ｏｋ Ｇ ＆ Ｓｉｌ ｆ ， ． ｒ ｃ ｌ ａｄ Ｐａｔ ｅ ｉ Ａ ｐ ｅ ｉ ｕｓｃ Ｃ． １Ｃｏ， ． ｅ ｈ ｅ Ｂ Ｐｉ ｉ ｅ ｎ ｒ ｉ ｎ ｐ ｌ ｄ Ｌｎ ｉｉ ｄ ｏｒ ｎ ｐ ｃｃ ｉ ｇ ｔ ｓ［】 Ｈ ｉ ｉ ｙｓ ｎ ｎ Ｇａ ｍ ｒ ｎ ｅｉ ｉ ｏ ｍ ｎ ａｖ ｏ ｐ ｔ ｃ Ａ 上 海： ｅ ｋ ｙｓ ｅ ． ｒｍ ａ ｄＬｘｓｎＣ ｍ ｕ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎｅ［ 】 ｋ Ｎ ｏ ａ ｃｉ Ｃ ｅ 外 ［ 责任 编辑： 张慧］
科技信息 ０外语论坛 ０ Ｓ ＩＮＣ ＣＥ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ Ｏ ＹＩＦ ＭＡ Ｉ Ｅ Ｈ ＯＬ Ｇ ＯＲ ＴＯＮ Ｎ２１ ０ １年第２ ３期 中国文化对家庭成员称谓的影响 佘（ ． 庆万 州广 播 电视大 学 １重【 摘中国重庆波 ， 程 兵兵 ｚ ４ ４ ０ ；． 市三 峡师 范 学校 ０ ０ ０ ２重庆中国重庆４４ ０ ） ０ ０ ０ 要】 本文分析 了中国文化对 家庭成 员称谓 的影响。 由于 中西文化差异 ， 汉语 中家庭 成员称谓 比英语要 复杂， 因为语 言受文化 的影响 ， 家 庭 成 员称 谓 深 深 根 植 于 其 文 化 【 关键词 】 汉语 家庭成 员称谓 ； 影响 ； 文化 Ｃｈ ｎ ｓ ｎ ｈｐ ｒ ｒ ｔｏ ｌ ｎ ｕ ｎｃｄ ｙ Ｔｈｅｒ Ｃｕ ｔ ｅ ｉ ｅ ｅＫｉｓ ｉ Ｔｅ ｍｓａ ｅ Ｓ ｒ ｎｇｙＩ ｆ ｅ ｅ ｂ ｌ ｉ ｌｕｒ Ｓ ＨＥ ＣＨＥＮＧ ｎｇ ｂｉｇ Ｂｏ Ｂｉ － ｎ （． ａ ｚ ｏ ｄｏ＆ Ｔ Ｕ ｉｅｓｔ，２ｏ ｇ ｉｇ ４ ４ ０ ， ｉａ２Ｃ ｏ ｇ ｉｇＴ ｒｅＧｅｒ ｅ ｏ ｍａ ｃ ｏ ｌＣ ｏ ｇ ｉｇ ４ ４ ０ ， ｈｎ ） １Ｗ ｎ ｈ ｕＲａ ｉ Ｖ ｎｖ ｒｉ Ｃ ｔｎ ｑｎ ， ０ ０ ０ Ｃｈｎ ；．ｈ ｎ ｑｎ ｈ ｅ ｏ ｇｓＮ ｒ ｌ ｈ ｏ， ｈ ｎ ｑｎ ， ０ ０ ０ Ｃ ｉａ ｙ Ｓ【ｂｔ ｃ］ｈ ａｅ ａａ ｓ ｅｉ ｕｎｅ ｆ ｈ ｅｅ ｕ ｕｅ ｎｉ ｉｓｉｔ ｍ ． ｈ ｅｅ ｕｔ ｅｓ ｉ ｒ ｔｒ ｎｌｈ ｕｕｅＴ ｅ ｒ Ａ ｓ ａｔ ｉｐｐｒ ｎｌ ｅ ｔ ｆ ｅｃ ｉ ｓ ｃｌ ｒ ｏ ｓ ｎｈ ｒ ｓＣ ｉ ｓ ｃｌ ｒ ｉｄｆ ｅ ｏ Ｅ ｇｓ ｃｌｒ． ｈｒ ａ ｒ Ｔｓ ｙ ｓｈ ｎ ｌ ｏ Ｃ ｎ ｔ ｔｋ ｐ ｅ ｎ ｕ ｆ ｎ ｆｍ ｅ ｉ ｔ ｅ ｅｍ ｒ ｉｓｉ ｅｍｓｉ ｈｎｓ ｈｎｉ ｎ ｉ ． ｅａ ｓ ｕｔｒ ｘｒ ｔ ｉｆ ｅｃ ｎｉ ａｇ ａｅ ｅｋｎｈｐ ｔ ｍｓａｅｄ ｅｌ ｏｔｄｉ ｈ ｉ ｏｅｋｎｈｐ ｔ ｎ Ｃ ｉｅｅｔａ ｎＥ ｇ ｓ ｂ ｃｕｅｃｌ ｅｅｅ ｓｉ ｎ ｕｎ ｅｏ ｔ Ｌ ｎ ｕｇ． ｉｓｉ ｅ ｒ ｅｐｙｒ ｅ ｎｔｅｒ ｒ ｌ ｈ ｕ ｔ ｓ ｌ ｓ ｒ ｏ ｃ ｌｕ ｅ ｕ ｔｒ．【 ｅ ｏｄ ］ｈ ｅｅ ｉ ｈ ｒ ｓｎ ｕｎｅ；ｕ ｕ Ｋ ｙｗ ｒｓＣ ｉ ｓ ｎ ｉｔ ； ｅｃｄ ｌｒ ｎ ｋ ｓｐｅ Ｉ ｍ ｆ ｌ Ｃ ｔｅａ ｓｔｅ ｂ ｈ ｒｏ ｏ ｒｆｔｅ ｒｍｏｈ ｒ ｈ ｕ ｂ ｎ ｆｙ ｕ ｕｎ．Ｉ ｏ Ｃｈｎ ｓ ｋｎ ｈｐ ｙｔｍ ｓ ｎ ｑ ｆｒ ｆ Ｃｈｎ ｓ ｉｄｇ ｎ ｕ ｍｅ ｎ ｈ ｒｔｅ ｆｙ ｕ ａｈ ｒｏ ｔｅ；ｔｅ ｈ ｓ ａ ｄ ｏ ｏ ｒａ ｔ ｎ ｉｅ ｅ ｉｓ ｉ ｓｓｅ ｉ ａ ｕ ｉｕｅ ｏ ｍ ｏ ｉｅ ｅ ｎ ｉｅ ｏ ｓｔｒ ｓ ｔ ｔｈａ ｔ ｏ ｔ ｅ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｕ ｔ ｒ ．Ｉ ｉ ｈ ｒ ｄ ｃ ｆ ａ ｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｒ ｅ ａ ｎ ｙ ａ ｖ ｅ ｓ ｆ ｒｔ ｅ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｅ ｍ ｈａ ｓ ｉｓ ｒ ｏ ｓ ｄｅ ｐ ｉ ｉ ｅ ｅ ｃ ｌ ｅ ｔ ｓ ｔ ｅ ｐ ｏ ｕ ｔ ｏ ｎ ｕ ｈ ｉ ｅ ｅ ｌ ｕ ｇ ，ｔ ｅ ｅ ａ ｍａ ｓ ｆ ｅ ｔ ｒ ｏ ｈ ｏ ｃ ｐ ｆ ｎ ｒ ｓ ｉ ｍａ ｒ ｕｔ ｒｌｓｃｅｙ ａ ｌ－ ｅ ｔｒｄ ｅ ｏ ｏ ，ａ ｄ ａｈｅａ ｃ ｉａ ａ ｌ ｇｉ ｌｕａ ｏ ｉｔ，ａｆｍｉ ｃ ｎｅｅ ｃ ｎ ｍｙ ｎ ｉｒｒｈｃ ｆｍｉ ｃ ｙ ｌ ｙｕ ｃｅ ”ｏｆ” ｓｕｆ” ｇ ” ”ｉ 。ａｄ’ｉｕ ， ｌｎ ｉａｉｇｔｅ ｎｌ： ｂ ｕ，”ｈ ｕ，”ｕｆ ， ｊ ｆ ‘ ｎ ’ ” ａ ｄｃ ｔ ｈ ｕ ｕｕ ｙｆ ｌ ｉ ｎｓ ｓｅ ｙ ｔ ｍ．Ｔｈ ｓ ｍｅ ｉ ｕ ｏ ｓ ｓ ｓｅ ｏ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｒ ｆｅ ｔ ｅ ｔ ｉ ｓ ｅ ｔ ｄｆｅｅ ｔ ｅａｉｎ ｔ ｇ ． ｉ ｔ ｌ ｕ ｙ ｔ ｍ ｆ ｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｅ ｃｓ ｃ ｒａ ｎ ａ ｐ ｃ ｓ ｃ ｌ ｉｆｒｎ ｌｔｏ ｓｗｉ ｅ ｏ ｒ ｈ ｏ ｈ ｉ ｅ ｅ ｖ ｌ ｅ ｆｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｕ ．２ Ｔｈ ｉ ｓ ｕｔｒ ａ ｃ ｎｌｅ ｃ ｎ ｔ ｅ ｋｎ ｈｐ ｅ Ｃｈｎｅ ｅ ｃ ｌ ｅ ｈ ｓ ｍｕ ｈ ｉｆ ｎ ｅ ｏ ｈ ｉｓ ｉ ｕ ｕ１ Ｅａ ｈ ｃ ｔ ｒ ａ ｅ ｉｅ ｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉｓ ｉ ｅ ｍｓ ｃ ｕｌ ｅｈ ｓｄ ｆ ｄ ｔ ｅｒ ｅ ｆ ｎ ｈｐｔ ｒ ｕ ｎ ｋ ｔ ｒ ｈ ｉｅ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｅ ｍｓｉ ｔｅ Ｃｈｎ ｓ ｇ ａ ｅ ｎ ａｈ ｓｏ ｖｏ ｈ ｔｔ ｅＣｈｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅｈ ｓｍｏｅｋ ｎ ｈｐｔｒ ｓｔ ａ ｉ ｂ ｉｕｓｔ ａ ｈ ｉｅ ｅｌｎ ｕ ｇ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍ ｈ ｎＢ ｔｅｎ Ｅ ｇｉ ｄ Ｃ ｉｅｅｌｎ ａｅ， ｎｙ ａｆｗ ｂ ｓ ｅ ｔ ｎ ｅ ｅ ｎ ｓ ａ ｈｎｓ ａ ｇ ｇｓ ｏｌ ｅ ａｉ ｒｌ ｉ ｓ ｗ ｌ ｈｎ ｕ ｃ ａｏｓ ｃ ｓ “ａｈｅ”” ｔ ｒ ’ｏ ｕ ｈａ ｆｔ ｒ ｍｏｈｅ… ｓｎ”ａ ｄ ” ａ ｇ ｔｒ ｅ ｈ ａ ｌ ｅ ｎｉ ｔｅ Ｅｎ ｌ ｈ ｌｎ ｕ ｇ ．Ｗ ｈ ｄ ｅ ｔｅ Ｃｈｎ ｓ ｌ ｇ ａ ｅ ａ ｅ ｏ ｎ ｄ ｕ ｈｅ ”ｂ ａ ｔｅ ｓｎｅｓ ｍａ ｔ ｒ ｃ ｈ ｇｉ ａ ｇ ａ ｅ ｓ ｙ ｏ ｓ ｈ ｉｅ ｅ ａ ｕ ｇ ｈ ｖ ｓ ｍａ ｙ ｎ ｎ ｃ ｎ ｔ ｔ ｉ ｈ ｃ ｎ ｂ ｘ ｒ ｓ ｅ ｎ ｓｍｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｎ ｃ ｎ ｒｓ ｏ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｓ Ａｓ ｕ ｅ ｌ ， ｂ ｈ ｎ ｔ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ ｒ ｉ ｔ ｅ ｏ ｓａ ｓ ｗｈ ｃ ａ ｅ ｅ ｐ ｅ ｓ ｄ ｉ ｉ ｌ ｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ．Ｉ ｏ ｔａ ｔｔ ｉ ｓ ｉ ｔｒ ？ ｎ ｒ ａ ｍ ｓ ｒｄｙ ｅ ｉ ｄ ｈ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ｎ ｈ Ｃｈ ｎ ｓ ｉｅ ｅＥｎ ｌｓ ｉ ｓ ｉ ｅ ｓ ｈ ｈｉｅｅ ｋｎｓ ｐ ｓ ｓｅ ｉ ｅｙ ｃ ｍｐｌ ａｅ ． ｌｎ ｕ ｅ ｔｅ ｍｕ ｔ ｅ ｏ ｒｌｖ ｎ ｉｆｕ ｎｉ ｆｃｏｓ ｆ Ｃｈｎ ｓ ｇｉｈ ｋ ｎ ｈｐ ｔｒ ，ｔｅ Ｃ ｎ ｓ ｉ ｈｉ ｙ ｔｍ ｓ ｖ ｒ ｏ ｍ ｉ ｔｄ ａ ｇ ａ ， ｈ ｒ ｃ ｇ ｅ ｓ ｂ ｓｍｅ ｅ ｅ ａ ｔ ｎｌ ｅ ｔａ ａｔｒ ｏ ｉｅ ｅ ｌＴ ｅｆｌ ｗｎ ｈｗ ｅｃｍｐｒ ｏ ｅｗ ｅ ｏ ｎ ｉ ｎ ｈｎｓ ｈ ｏｌ ｉｇｓｏ ｓｔ ｏ ａｉ ｎｂｔ ｅｎｓｍｅＥ ｇ ｓ ａｄ Ｃ ｉｅｅ ｏ ｈ ｓ ｌ ｈｃ ｌ ｒ． ｕ ｔ ｅ ｕｋｎ ｈｐ ｔｒ ．１｝ ｏ ｉｓ ｉ ｅｍｓ ＇ｅ ｃ ｍｍｏ ｅ ｔｒ ｈ ｉ ｈ ｐ ｔｒ ｓｏ ｏｈ ｌｎ ａ ｅ ２ １ Ｔ ｅ ｄ ｖ ｌ ｍｅ ｔｏ ｅ ｙｔｍ ｆＣｈｎ ｓ ｉｓ ｉ ｅ ｓ ｉ，ｆ ｔ Ｉ ｎ ｆａｕｅ ｔｅ ｋｎｓｉ ｅ ｍ ｆｂ ｔ ａ ｇ ｇ ｓ ｕ ． ｈ ｅ ｅｏ ｐ ｎ ｆｔ ｓｓｅ ｏ ｉｅ ｅ ｋｎ ｈｐ ｔｒ ｓ ｉ ｈ ｍ ｓ ｒｐ ｓｅ ｓ ｉ ａ ｔ ｅ ｌ ｓ ａ ｅ ｔ ｅ ｓ ｍａ ｔ ｍｅ ｎ ｎ ｓ ｏ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｅ ａ ｄ ｏｅ ｓ，ｉ ｕ ｎ ｅ ｙ ｔｅ ａ ｌ ｃ ｎｅｅ ｅ ｏ ｏ ｉ ｉｅ ｅ ｏ ｓｓ ｓ ｔ ｔ ｈ ｙ ａｌ ｈ ｒ ｈ ｅ ｎ ｉ ｈ ｃ ａ ｉ ｇ ｆ ｇ ｎ ｒ ｔｏ ，ｓ ｘ ｎ ｆｒｍｏｔ ｎ ｅ ｃ ｄ ｂ ｈ ｆｍｉ ｌ ｆ ｙ— ｅ ｔｒ ｄ ｃ ｎ ｍｙ ｎ Ｃｈｎ ｓ ａ ｄ ｃ ｒａｎ ｋｎ ｓｏ ｅａｉｎ ．Ｆ ｒｅ ａ ｌ。Ｅｎ ｌｓ ”ａｈ ｒ ｎ ｈｉｅｅ ｔａ ｉｉ ｎ ｎ ｅｔｉ ｉｄ ｆｒｌｔ ｓ ｏ ｘ ｍｐｅ ｏ ｇｉｈ ｆｔｅ”ａ ｄ Ｃ ｎ ｓ ｒ ｄ ｔ ． ｏ” ｉ” ａｅ ｂｔ ｏ ｔ ｔｄ ｗｔ ｎ ｉ ” ｔｅ” ａｄ Ｃ ｉｅｅ ” ｆ ｑｎ ｒ ｏ ｃｎｒ ｅ ｈ Ｅ ｇ ｓ ｍｏｈｒ ｎ ｈｎ ｓ ｍｎ ｕ ｈ ｓ ａ ｉ ｌ ｈＦｏ ｔｏ ｓ ｎ ｓ ｆ ｙ ａｓ ｒ ｈ ｕ ａ ｄ ｏ ｅ ｒ，ｐｅｐｌ ｉ ｒ ｒｌ ｒ ａ ｈ ｖ ｂ ｅ ｌ ｉ ｇ ｏ ｅ ｎ ｕ ａ ａｅ ｓ ａ ｅ ｅ ｎ ｉ ｎ ｖｑｎ”ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｏ ｅ ． ｔ ” ｏ ” ａ ｄ ” ｒｚ” ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｏ ｓ ｐ ｒ ｔ ｌ ｎ ｓ ｌｌ ｖ ｌａ ｅ ．Ｉ ｎ ａ ｅ ｉ ａ ｅ ｃ ｎ ｔｔ ｔ ｓ ａ ｌ ｇ ｉ ｎ ｔｅ ｄｍｅ ｓｏ ｆｓｘ ｗ ｈ ｓｎ ｎ ｉ ｅ ｉ ｎ ｔｅ ｄｍｅ ｓｏ ｆ ｅ ａ ａ ｅｙ ｉ ｍａ ｉ ｇ ｓ ｎ ｍａ ｙ ｃ ｓ ｓ ａ ｖ ｌ ｇ ｏ ｓｉ ｅ ａ ｅ ｌ ｌ ｕ ｒｇｎｒｔ ｎ ｗ ｔ ｕ ｃｅ ｎ ｂ ｕ ’ ｕｆ， ｇ ｕ”’ｕｆ”ａ ｄ”ｉ ｆｍｉ ．Ａｌ ｈ ｖｌａ ｅｓ ｈ ｒ ｏ ｅ ａ ｌ ｎ ｍｅ ｎ ｈ ｖ ｔｅ ａ ｌ ｅｅａｉ ， ｉ ｏ ｈ”ｎ ｌ”ａ ｄ”ｏｆ， ｓ ｕ ｕ ｆ， ＇ ｕ ｎ ｙ ｈ ｊ ｉ ａ ｌ ｙ ｌ ｅ ｉｌ ｒ ｓ ａｅ ｎ ｆｍｉ ｔ ｇ ｙ ａ ａ ｄ ａ ｅ ｈ ｓｎｅｆ ” ｉ ｈ ｉ ｎ ｉｎ ｆ ｌ ｅ ｒｔ ．Ｏｆ ｃ ｕ ｓ ．ｔ ｅ ｅ ｉ ａ ｘ ｅ ｔｏ ｉ ａ ｃ ｓｏ ．Ａ ｉｌｇ ｓ ａｌ ａ ｅ ｌ ａｌｄ ｔｅ ｈａｌｏ ｎ ｅｔｒ ｎ ｕ ｎ ｔ ｅ ｄ ｍｅ ｓｏ ｏ ｉ ａ ｉ ｎ ｙ ｏ ｒｅ ｈ ｒ ｓ ｎ ｅ ｃ ｐｉｎ ｎ ｎ ｅ ｔｒ ｓ ｖｌ ｅ ｕ ｕ ｙ ｈ ａｔｍｐｅ ｃ ｌ ｌ ｆａ ｃ ｓｏｓｉ ａ ｌ ｓ ｅ ｈ Ｅｎ ｌｓ ｋｎ ｈｉ ｔｒ ｓ ｓ ｅ ｋ ｎ ｆｔ ｅ ｉ ｎ ｉｎ ｆ ｓ ｘ ｈ Ｅｎ ｌｓ ｇｉｈ ｉｓ ｐ ｅ ｍ ｐ ａ ｉｇ ｏ ｈ ｄｍｅ ｓｏ ｏ ｅ ．Ｔ ｅ ｇｉｈｗｏ ｄ ” ｏ ｓ ｎ ａｒｅ ｏ ｓ ｍａ ｔ ａ ｎ ｆ ｓ ｘ ｏ ｉ ｉ ｎ ｔｃ ｅ ｒ ｍ ｒ ｃ ｕ ｉ ”ｃ ｒｉ ｓ ｎ ｅ ｎ ｉ ｍｅ ｎｉ ｇ ｏ ｅ ．Ｓ ｔ ｓ ｏ ｌ ａ ｆｏ ｃ ｒｗ ｉｈａ ｅｍ ｍ ｒ ｌａ ｌｔ （ｉｃｓ ｆ ｏ ｒｔｎｗ ｔ ｔｅｎ ｍ ｓｏ ｈｃ ｌ ｅ ｏ ａ ｔ ｅｓ ｐｅｅ ｄｗｉｅ ｉ ｈ ａ ｅ ｆ ｌｔ ｈ ｉ ｂ ｏ ｗｏ ｔ ｈ ｔｅｄ ａ ｙ ｏｉｉｇｔｅｓｕｓｏ ｅ ）ｏ ｅａｃｓ ｒ ａｅｐａｅ ｎ ｈ ｅｄ ｓｍｂｌ ｎ ｈ ｏｌ ｆｔ ｍ ｆ ｈ ｎ ｅｔｓ ｒ ｌ ｄ ａｄ ｚ ｈ ｔ ｏ ｃｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ａ ｃ ｒ ｉ ｇ ｔ ｈ ｉ ｇ ，ｇ ｎ ｒ ｔｏ ，ｓ ｘ ｎ ｔ ｅ ａ ｔ ｒ ｉ ｓ ｉ ｔｒ ｃ ｏ ｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｒ ａ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｅ ，ａ ｄ ｏ ｈ ｒ ｆ ｃ ｏ ｓｔｅｗｏ ｄｉｓｌ ｆｏ ｅ’ ｏ ｉ ｓａ ｍａ ｒａｗｏ ｎ ． ｓｄ ｓｓ ｘ ｈ ｒ ｔｅｆｉ ｎ ｓｃｕｓｎ ｉ ｎ ｏ ｍａ Ｂｅ ｉｅ ｅ 。Ｅｎ ｌｓ ｗｏｓ ｉｐ ｄ ｎ ｉｅ ｈｓ ｉ ａ ｌ，ｍｅ ｅ ａｅ ｌ ｅｅ ｔ ｐ ｃｆｃ ｇｉｈ ｒｈ ｐ ｅ ．Ｉ ｓｄ ｔｉ ｂｇ ｆｍｉｙ ｍｂ ｒ ｒ ａ ｌｄ ｗｉ ｓ ｅ ｉ ｓ ｂ ｈ ｉａｄ Ｃ ｉｅｅｋｎｈｐｔｒ ｓｄｆ ｒｉ ｗ ｊｒｄｍｅ ｓ ｎ ： ｅａｖ ｇ ｎ ｈｎ ｓ ｉｓｉ ｅ ｉｅ ｎ ｔｏｍａ ｉ ｎｉ ｓ ｒｌｔ ｅａｅ ｍ ｆ ｏ ｏ ｉｖ ． ｆ ｎ ｅａｉｎ ｎ ｂ ｔ ｏｉｏ ｔｌａ ｅｔ ａ ｌｔ ｎ ｈｐ ． ｓ ａｆ ａ ｒｌｔ ｓｉ ｏｈ ｈ ｒｚｎ ａ ｎｄｖ ｒｉｌ ｒ ａｉ ｓ ｉｓ ｌｌ ｏ ｅ ｅ ｏｗｉ ｌｎ ｔ ｅ ８ ｌｌ ｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｉ ｏ ｉ ｏ ｔ ｅ ａ ｉｎ ｈ ｐ ａ ｄ ｃ ｎ ａ ｇ ｉ ｅ ｓ ｃ ｓ ｍａ ｒａ ｅ Ｔｈ ｙ ｃ ｅ ｅ ｅ ｏ ｆ ｅ ｏ ｔｔ ｅｒ ｒ ｌ ｔ ｎ ｔ ｔ ｉ ｈ ａＴ ｇ ｎ ｒ ｔ ｎ ａ ｈ ｒｚ ｎ ａ ｒ ｌｔｏ ｓ ｉ ｌ ｅ ｏ ｌ ｎ ｏ ｓ ｕ ｎ ｕ ｈ ａ ｒｉ ｇ ． ｅ ａ ｎ ｖ ｒ ｇ ｔｃ ｎ ｕｓ ｄ ａ ｕ ｉ ｅ ａｉ ｓ ｗｉ ｎ ｎ ｂ ｈ ｏ ｈｔｅ ｏｈ ｒｍｅ ｅｓ ｏ ｘ ｍｐｅ ｆｏ ｅ’ ａｈ ｒｈ ｓｔｒｅ ｅｄｅ ｒｔｅｓ ｈ ｔ ｅ ｍｂ ｒ．Ｆ ｒｅ ａ ｌ，ｉ ｎ ｓｆｔｅ ａ ｈ ｅ ｌ ｒｂ ｈ ｒ ｏＩ ｉ ｅ ｅ．ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｎ ｕ ｈ ｔ ｒ ｓ” ｒ ｔ ｅ ” ａ ｄ ” ｉｔ ｒ” ｂ ｔ ａ ｄ ｔ ｏ ｎ ｅ ｒ ｔ ｅ ，ｔ ｅ ｅ ｃ ｎ ｃ ｌ ｔ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｅｙ ｆ ｓ ｏ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｈ ｒ ｒ ｏ ｓ ｃ ｅ ｍｓ ａ ｂ ｏ ｈ ｒ ｎ ｓｓｅ 。 ｕ ｎ ｗｏ ｙ ｕ ｇ ｒ ｂ ｏ ｈ ｒ ｈ ｎ ｈ ａ ａｌ ｈ ｍ， ｅ ｐ ｃ ｉ ｌ ，” ｒ ｔ ｂ ｓ ｖ ｉｉ ｓ ｔｏ ｐ ｒ ｆｗ ｒｓｉ ｈｃ ｇ ｓｃｍ ｉｅ ｔ ｅ：”ｅｇ ”（ ｄｒ ｆ ” ｓ ｃ ｎ ｏｆ ，”ｈｒ ｏｆ ” ｆｒｔｓ ｕｆ ”ａ ｄ ’ｅ ｏ ｈ ｕ” ｎ ｗ ａ ｓｏ ｏｄ ｎ ｗ ｉｈ ａｅ ｉ ｏ ｂｎ ｄｗ ｈ ｓｘ ｇ ｅ ｅ ｅ ｕ ，”ｅ ｏ ｄ ｂ ｕ” ｔｉｄ ｂ ｕ ，” ｓ ｈ ｕ ｎ ’ ｃｎｄ ｓｕ ｆ ．Ｉ ｉ ｉ ｌｂｏ ｅ）”ｉ ｉ （ ｕ ｇｒ ｒｔｅ）”ｉ ｊ （ ｄｒｓ ｔｒ ａｄ” ｅ ｍ ｉ ｔｅｂｏｄｆｍｉ （ ｅｖ ｌ ｅ ｈ ｒｉａ ｎ ｍｂｒｂｃｍｅ ｖｎ ｈｇｅ． ｒｔ ｒ ｄ ” ｙ ｎｅ ｏ ｈｒ ｊ ｅ”ｅ ｅ ｉｅ） ｈ ， ｄ ｏ ｂ ， ｅｉ ｌ ｓ ｎ ｍ ｉ ｅ” ｈ ｒａ ａ ｌ ｔ ｉａ ）ｔｅｏ ｎ ｌ ｕ ｅ ｅｏ ｓｅｅ ｉ ｒ ｙ ｈ ｌｇ ｄ ｈ ｒ ｌ ｎ ｌｇ ｈ ｒ ｕ ｇｒ ｉｅ ．ｔｓ ｕ ｅｃｍ ｏ ｎ ｉ ｙ” ｅｉ ｍ ｒ ｈ ｒ ｙ ｕ ｍａ ｅ ｏ ｏ ｅ ｃ ｌａ ｏｈ ｒｖ ｌ ｅ ｓｖ ｎ ｏ ｍｕ ｒ” ｉｔ ｙ ｎ ｅ ｓ ｔ ）Ｉ ｉ ｑ ｉ ｏ ｍ ｎｉ Ｅ ｇ ｓ ｔ ｓ Ｈ ｙｂ ｔ ， ｏ ｓ ｒ ｔ ｎ ｌ ｈｏａ ｓ ｏ ｅ ” ｏ ｙ ｈ ａ ｓｍｅ ｎ ａ ｔｅ ｉ ａ ｒ”ｅ ｅ ｔ ｂ ”ｏ ｎｎｈｗ ｉ ｈｎｓ ｏ ａ ｅｔ ｍａ ｅｉｃｅｒ ｙｓｙｎ ， Ｈ ｙ ， ｅ ’ ｓ ｕ ｆ” Ｂｅ ａ ｓ ｅ ｐｅｏ ｈｓｖｌ ｇ ｏ ｉｅ ｈ ｍｓ ｌｅ ｈ ａ ｓａ ｈｌ ｉ Ｃ ｉｅｅｙｕｈｖ ｋ ｌ ａｉｇ ” ｅｉ ｍ ｇ ｇ ｅｎ ｏ ｔ ａｂ ｓ ｅ ｈ ｕ ． ｃ ｕ ｅｐ ｏ ｌ ｆｔｉ ｉｌ ｅｃ ｎｓｄ ｒｔｅ ｅｖ ｓｔ ｅｓ ｍｅａ ａｏ ” ｉ ｍｙ ，ｉ ｉ． Ｔ ｅ ｏ ｃ ｐ ｏ ｈ ｉｓ ｉ ｔｒ ｒ Ｈｅ ｓ ｄ ｄ ” ｈ ｃ ｎ ｅ ｔ ｆ ｔｅ ｋ ｎ ｈｐ ｅ ｍ ” ｏ ｓｎ ｉ ｆ ｍｉ ｉｔ ｌ ｇ ，ｉ ｃ ｓ ｓ ｆｒ ｙ ｐ ｏ ｂ ｔ ｄ ｃｕｉ” ｎ ａ ｌ ｗｒ － ａ ｅ ｎ ｅ ｔ ｉ ｍｌ ｒ ｈｉ ｉ ．Ｏｎ ａ ｅ ｅ ｒｙ ｈ ｓ ｙ ｒ ｉ ｅ ｅ ｃ ｎ ｎ ｖ ｒ ｍａ ｒ ｉ Ｃｈｎ ｓ ａ ｅ ｂ ｔ ｏｔｅｓ ａ ｄ ｓｓｅｓ ａ ｃ ｒｉｇ ｔ ｈ ｅ ｄ ｔｅ ａ ｎ ｖ ｎ ｉ ｅ ｉ ｌｅ ｈ ｎ ｈ ｒ ｎ ｅｙ ｏ ｅ ｏ ｌ ｆｔｅ ｓ ｍｅ ａ ｅ ｉｅ ｅ ｃ ｎ ｂ ｏｈ ｂｒ ｈ ｒ ｎ ｉｔｒ ｃ ｏｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓｘ ａ ｈ ｕ ｔｅ ｅ ｆｈ ｓｏｄ ｒｔａ ｅ；ａ ｄ ｖ ｒ ｆ ｎ ｐｅｐ ｅｏ ｈ ａ ｎ ｔ ｇ ｉ ｒｎ ｇ ｎ ｒｔ ｓ ｈ ｒ ｉ ａ ｔｄ ｎ ｉ Ｃ ｉ ａ ｏ ｏ ａ ｒｌｔ ｅａｅｔ ｇ．Ｉ ｃｕｄ ｂ ｇ ’ ｇ” ｆｌｅ ｒｔｅ） ｅｏ ｓ”ｉ ａｅ ｆｏ ｅ ｉ ｇ ｏ ｅｏ ｔ ｏｌ ｅｅｏ ８”ｅ ｅｄ ｒｂ ｈ ｒ ｇ ’ ｄ” ｒ ｒ ｍ ｄｆｅｅ ｔ ｅ ｅ ａｉｎ ．Ｔ ｅｅ ｓ ｓｕ ｅ ｔ ｎ ｈ ｎ ｗｈ ｈ ｓ ａｖ ｏ ． （ ｕ ｇｒｂ ｔｅ） ｇ ’ ｊ ” （ｌｅ ｉｔ ） ｒｅｏ ｓ” ｅ”（ ｕ ｇｒ ｓ ｖ ｒ ｅ ｈ ｗｓ ｎ ｉｃ ｓｗｈ ｅ ｍｏｅ ｔ ａ ｈｒｙ ｙ ａｓ ｌ ｒｔ ａ ｙ ｎ ｅ ｒ ｈ ｒ ｏ ｓ ｉ ｏｏ ，ｅ ＇ｅ ｅｄ ｒｓ ｅ ，ｏ ｇ ’ ｍ ｉ ｙ ｎ ｅ ｅ ｅａ ｎ ｐ ｅ ａ ｄ ｎｅ ｅ ｏ ａ ｒ ｎ ｔｉｔ ｅ ｒ ｏｄｅ ｈ ｎ ｓｒ ｏ ｌ ｒ ｈ ｅ ｕｔ ｈ ｌ ｙ ｅ ｌ ｍ ｒａｓ ｄ ｗｈ ｎ ｗｈｔ ｂ ｅ－ ｅ ｒｅ ｌ ｓ ｔｒ Ｂ ｔｔｅｅｂｏｈｒ ｒｓｓ ｒ ｒ ｉ ｄｄ ｉｔ ｏｃｔｇｒ ｓａ ｄ ｓ ｅ ｉｅ） ｕ ｈ ｓ ｒｔｅｓｏ ｉｅｓａｅｄｖ ｅ ｎｏｔ ａｅｏ ｅ ｎ ｈ ．Ａｓ ａ ｒｓ ｌ．ｓ ｅ ａｗａ ｓ ｆｅｓ ｅ ａｒｓｅ ｅ ｉ ｂ ａｄ ｄ ０ｄ ｓ ． ｔ ｉ ｗ ｉｈ ｖ ｈ ｆ ｒ ｎ ａ ｅｓ ａ ｅ ｔ ｅ ｄｉ ｅ ｅ ｔｌ ｂ ｌ；ｗｉ ｏ ｓ ｇ ｉ ｅ ｒ ｌ ｔｏ ａ ｅ ｔ ｅ ｌｂ ｌｏ ｍｅ ｒｗｒ ｋ ｅ ｆｃ ｄ ０ｄ１ｄｅ ａｌ ｒａ ｎｙ ｔ ｃ ｎ ａ ｕ ｎ ｅ ａ ｉｎ ｗｅ ｈ ｖ ａ ｅ ｆ” ｈ ｎ ｈ ｎｏ ｉ ｌ— ｌ ｅ ｌ ａ ｉｓｃ ｌ ｕ ｔ． ｎ ａ ｈｅ ｔ ｎ ” ｗｈ ｌ ｔ ｆ ｎ ｅａ ｉ ｎ ｗｅ ｈ ｖ ｈｅ ｌｂｅ ｆ” ｉ ｏ ． ｈ ｈｉ ｅ ｅ ａ ｇ ． ｉｅ ｗｉ ａ ｉ ａ ｒ ｌ ｔ ａ ｅ ｔ ａ ｌｏ ｂ ａ ”Ｔ ｅ Ｃ ｎ ｓ ｈ ｌ ｏＣ ｉｅｅｐ ｏｌ ａ ｅｔｅｃ ｓ ａ ｌ ｅ ｔ ｎｈｐａｌ ｐｅ ｒｌｉｇ ｈｎ ８ ｅｐｅｖｌ ｌ ｅｆ ｙｒｌ ｉ ｓｉ Ｉ ｒｆ ｉ ｎ ｕ ｈ ０ ｍｉ ａｏ ｄ ｅ ｖｌ ｇ ａ ｅｐａ ｓｍｏｅ ａｔｎ ｉｎ ｔ ｈ ｉｅｅ ｃ ｓｂ ｔ ｅ ｎ ｃ ｎａ ｇ ｉｅａ ｄ ｔｇ ｔｅ ｔ ０ ｅ ｒ ｔｅｒ ａ １ｅ．Ａｂ ｕ ｔｏ ｔｏ ｓ ｎ ｉｅ ｈ ｎ ｒｄ ｎ ａ ｕ ｇ ｙ ｒ ｔｅ ｔｏ ｏ ｔｅ ｄｆ ｒｎ ｅ ｅｗ ｅ ｏ ｓ ｎ ｕｎ ｏ ｅｈ ｒ ｗｉｈ ｒ ｎ ａ ｈ ｉ ｎ ｆｍｉｉｓ ０ ｔ ｗ ｈ ｕ ａ ｄ ｆｖ ｕ ｄ ｅ ａ ｉａ ｒｌｔ ｎ ｉ ｉ ｋｎ ｈｐ ｅ ｍｓ Ｉ Ｃ ｎ ｓ ． ｇａ ｄａ ｅ ａ ｄ ｙ ａｓａ ｏ ｆｎ ｌ ｅａｉ ｓ ｎ ｔ ｏ ｓ ｉｓ ｉ ｔｒ ． ｎ ｈｉｅｅ ｒｎ ｆｔ ｒ ｎ ｈ ｅｒ ｇ ，Ｃｈｎ ’ ｇ ｅｔｔａｈ ｒａ ｄ Ｐ ｉ０。 ｈｅ ０ ｃｕ ｄ ｃ ｔｄ ｈｓ ｉａ ｒａ ｅ ｃ ｅ ｎ ｈｌｓ ｐ ｒＣ ｎｌ ｉｓｅ ｕ ｅ ｉ ｕ ｇａ ｄ ｔｅ ｒ ａｌｄ ”ｕ ｆ ”ａ ｄ ”ｎ ｍｕ ｅ ｐ ｃｉｅｙ ｒ ｎ ｍｏｈ ｒａｅ ｃ ｌ ｅ ｚ ｕ ｎ ｚ ”ｒ ｓ ｅｔｖ ｌ．ｗｈｌ ｔｒ ａ ｐ 叩 ｌ ｏ ｔｄ ｒ ｒ ａ ｗａ ｌｍ ｏ ｉ ｈ ｉ ｐ ｒｎｓｗｅｅ ｉ ｍａｅｎ ｅ ｌ ｅ ｅｎ ｔｔ ｓｕ ｙ０ ｋｆｒａ ｙｆ ｏ ｗ０ ｍ ｈ ｍｅ ｗｈｌ ｔ ｅｒ ａ ｅ ｔ ｒ ｅ ｇａ ｄａｈ ｒ ａ ｄ ｒ ｄ ｔ ｅ ｅ ａｌｄ 。 ｉ ｎ ｆ ａ ｄ ” ｉ ｚ ｍＲ” ｓｉ ｌｖ ． １ ０ ｒ ｎ ｆｔ ｅ ｎ ｇａ ｍｏｈ ｒ ａ ｃ］ｅ ’ ｚ ｕ” ｎ ｎ ｒ ｗａ ｗａ ｕ ｔｌ ａｉｅ Ｔｌｓｃ ｐ ａ ｉｃ ｅ ｏ ｎ ｆｔ ｒｄｔｏ ｓ０ ｉｅ ｅ ｌ ｉ ｔｈ ｓｓｎ ｅｂ ｃｍｅ０ ｅ０ ｈｅｔａ ｉｉｎ ｆＣｈｎ ｓ ｒｓ ｅ ｔｖ ｌ．” ａ” ｉ ｉｅ ｅ ｌｅ ａｌ ａ ｓ ”ｕ ｓｄ ． ｅｐ ｃｉｅｙ Ｗ ｉ ｎ Ｃｈｎ ｓ ｉ ｒ ｙｍｅ ｎ ｏ ｔｉｅ”ｗｈｃ ｕ ｇ ｓｓ ｃ ｌ ｒ ．Ｅｖ ｎ ｎ ｔｄ ｙ ｓ ０ ｉｔ，ｍａ ｙ ｅ ｌ ｔ ｌ ｉｈ ｓ ｇ ｅ ｔ ｕｔ ｅ ｕ ｅ ｉ ０ ａ ’ ｓｃｅｙ ｎ ｐ 叩 ｅ ｗ０ｋｎ ａ ａ ｙ ｆ０ ｒｉｇ ｆｒ ｗａ ｌｍ ｒ ｔａ ｔｉ ｖ ｒｉａ ｒｌｔｏ ｓ ｉ ｔ ｅ ｇ ｎ ｒｔｏ ｓ ｓ ｏ ｏ ｌ ｒｌｔｄ ｈ ｍｅｆｅ ｅ ｔｉ ｎ ｓ０ ｕ ｌ ｓｍｐｙ ｂ ｃ ｕ ｅ ｔｅ ｒ ０ ｂｅ ｔ ｉｅ ｈ ｔ ｈｓ ｅ ｃ ｔ ｌ ｅａｉｎ ｈｐ ｂｅｗｅ ｎ ｅ ｅａｉｎ ｉ ｎ ｔ ｎｙ ｅａｅ ０ ｅ ｌｃ ｒａｎ ｋｉｄ ｆｇ ｉ ｉ ｌ ｅ ａ ｓ ｈ ｙ ａｅ ｎ ｔａ ｌ ０ ｌ ｔ Ｖ ｐ ｒｌ ｙｂｏ ｄ ｂｕ ｅｔ ｎ ｅ ｔｒ ａ ｆｃｏ ｕ ｈ ａ ｍａｒａ ｅ ｕ ｅｙ ｂ ｌｏ ， ｔｃｒａ ｘｅ ｌ ａ ｔｒ ｓ ｃ ｓ ｉ ｎ ｓ ｒｉｇ ． Ａｎ ｔｅ ｄｓｉｃｉｅ ｘ ｍｐｅ ｓ ｈ ｋｎ ｈ ｐ ｅ ｏｈ ｒ ｉｔ ｔ ｅ ａ ｌ ｉ ｔｅ ｉｓ ｉ ｔｒ ｎ ｖ ｍｗ也 ０ ｎ ａ ｈｉ ａｅ ａ ｔ ｏ ａ ｄ ａ ｎｓ ｈ ８ ｇｄ ｐＩ０ｓ ｉ Ｉ ｅｒｔｅｒ ｇｄ ｐ ｎｓ Ｉ ｎ ｐｒ ｔ．Ｔ ０ｅ ａｅ ｅｓｎ ｅ” ｃｅ ｗｈ ｃ ｗ０ ｌ ｅ ｌｐ ｄ ｔ ｄ ｅ ｆ ｕ ｇ ｎ ｍｔ０ ｓ ｌ ｉ ｇ ｉ ｈ ａ ｏ ｅ ｎ ｕｎ ｌ” ｉｈ ｕ ｄ ｆ ｅ ｍｕ ｏ ｈＩ ０ ｅ ｅ ｉ ｎ ｉ ｎ ｎ ｔ ｅ ｓ ｍｅ ｈ ｕｓ ，ａ ｄ ｖ Ｖ２１ 年 ０１第 ２ 期 ３０外语论坛 ０ 科技信 息 ｃ ｏ ｎ ｏ ｄ ｉｅ ｅ ｔａ ｉｏ ．ｔｅ ｉｆｒｏ ｉ ｏ ａｌ ｄ ｔ ａ ｔｅ ｉ ｏ ｌ ｗｏ ｌ ｃ ｎ ｉｅ ｔｅｒ ｃ ｉｄｅ ｓ ｐｅ ｅ ｃ ａ ｔｅ ｇｅ ｔｓ ｆｍｉ ａ ｃ ｒ ｉｇ ｔ Ｃｈｎ ｓ ｒｄｔ ｎ ｈ ｎｅｉｒ ｓ ｎ ｔ ｌ ｗｅ ｏ ｃ ｌ ｈ ｕｄ ｏ ｓｄ ｒ ｈ ｉ ｈｌｒ ｎ’ ｒ ｓｎ ｅ ｓ ｈ ｒａｅ ｔ ａ ｌ ｙ ｕ ｅ ｒｂ ａ ，ｆ ｔｉ ｏ ｓｄ ｒｄ ａａｎ ｔｍｏ ａ ｔ ｎ ｈ ｏ ｉ ｉ ｈ ｌ ｌ ｈ ｐ ｉｅ ｓ ｅ ａ ｓ ｆｔｉ ｏ ｃ ｐ ｆｃｏ ｅｆ ｉ ｉｓ ａ ｐｎ ｓ．Ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ ｈｓｃ ｎ ｅ ｔｏ ｌｓ ａ ｌ ｔｅ，Ｃｈｎ ｓ ａ ｌｅ ｓｐ ｒｏ ｙ ｎ ｍｅ ｏｒｔａ ｓｃ ｎ ｉｅｅ ｇ ｉｓ ｒ ｉｙ ａ ｄ ｔｅ ｓ ｃａ ｍ ｙ ｉｅ ｅｆｍｉ ｓ ｉａｅ ｓ ａｌ ｖ ｒ ａｇ ． Ｓｎ ｅ ｅ ｐｅ ｒｆｒ ｉｉｇ ｗｉｈ ｒ ｎ ａ ｔｅｒ ｏ ｄ ｒ ｎ ｆｕ ａ ｏ ｉｔ ｎ Ｃｈｎ ，ｈ ａ ｓｏ ｈ ｏ ｅｅｇ ｎ ａ ｎｓ ｒ ｕ ｕ ｌｙ ｅｙ ｌｒｅ ｉｃ ｐ ｏ ｌ ｐｅｅ ｌ ｎ ｔ ｏ ｅ ｖ ｒ ｈ ｉ ｒｅ ．Ｉ ｅ ｄ ｌｓ ｃｅｙ ｉ ｉａ ｔｅ ｎ ｍｅ ｆｔｅｓ ｖ ｒｉｎ ａ ｄ ｐ ｒ ｔ ｅｆ ｉ ｅ ， ａ ｌ ｍｂ ｒ ｎ ｏ ｎ ｅ ａ ｈ ｏ ｈ ｒ ｆ ｑ ｅ ｔ ｎ ｄ ｉ ｏ ｔｎ ； ｗｅ ａ ｏ ｄｃ ｕｄ ｎ ｔｂ ｓ ｄｅ ｃ ｐｔｎ ａ ｍｕｔａｅ ｌ ．Ｅｖ ｎ ｔｄ ｙ ｍ ｉ ａ ｌ ｓ ｆ ｍｉ ｍｅ ｅ ｓ ｅ ｃ ｕ ｔ ｒｅ ｃ ｔ ｅ ｒ ｕ ｎ ｌ ｉ ａｌ ｒ ｕ ｉ ｅ ｙ ｅ ｙ ｙ ｅ ｒ ｔｂ ｏａ ｏ ｌ ｏ ｅｕ ｅ ｘ ｅ ｉ ｔｄ ｆ ｌ ｎ ｊ ｌ ｏ ｎ ｅ ｏ ａ ｔ ｅｅｏ ｅ ｔｉ ｏ ｖ ｎｅ ｔｆｒｔｅ ｔ ｅ ｐ ｔｏ ｅ ｐｅ ｉｅｋｎｓ ｐ ｔｒ ． ｍａ ｙ ｐ ｏ ｌ ｔｌ ｓｉｋ ｔ ｈ ｓｃ ｎ ｅ ｔｏ ｎ ｆｓ ｏｃ ｌｔｅｒｐ ｒｎｓ ｈ ｒｆｒ，ｉ ｓ ｃ ｎ ｅ ｉｎ ｏ ｈ ｍ ｏ ｋ ｅ ｈ ｓ ｒｃｓ ｉ ｈｉ ｅｍｓ ｎ ｅ ｐｅｓｉ ｔｃ ｏ ｔｉ ｏ ｃ ｐ ｉｎ ａ ｄ ｒ ｕ ｅｔ ａ ｈ ｉ ａｅ ｔ ｌ ｅ ｌ Ｉ ｇｉｈ ｓｅ ｋｎ ｏ ｎｒｅ ｎ ｅ ｅ ｄ ｎ ｅｉ ｉｈｙｖ ｌ ｅ ．Ａｓａｒｓ ｌ ｏ ｏ ｅｅｇ ｙｎ ｍｅ ｎ Ｅｎ ｌｓ ｐ ａ ｉ ｇｃ ｕ ｔ ｓｉｄ ｐ ｎ ｅ ｃ ｓｈ ｇ ｌ ａｕ ｄ ｉ ｅｕｔ ， ｒｔ ｓｖ ｒｉｎ ｂ ａ ． ｈｅｃ ｕ ｌｓｏ ａｅ ｔ ｎ ｈ ｉ ｈｌｒｎ ｌ ｅｔｇ ｔｅ ｏｆｒ ａ ｒ ａｌｄ ｏ ｐｅ ｒｐ ｎ ｓａ ｄｔｅｒｃ ｉ ｅ ｉ ｏ ｅｈ ｒｔ ｍ ｗｈ ｔａｅ ｃ ｅ ｒ ｄ ｖ ｏ ｌｎ ｃｅ ａ ｌ ｓ ｎ ｔｉ ｉ ａｉｎｔ ｅｆｎ ｌ ｕ ｅ ｎ ｈｐ ｔｒ ｙ ｎ ｔ ｕ ｌａ ｆｍｉｅ ．Ｉ ｈ ｓｓｔ ｔｏ ｈ ｅｙ ｔｎ ｄ ｋｉｓ ｉ ｅｍｓｍａ ｏ ｒ ｉ ｕ ｉｂ ｅ ｅｓ ｒ． ｅ ｎ ｃ ｓ ａ ｙ ３ Ｃｏ ｃｕ ｉｎ ｎ ｌｓｏ Ｆ ｏ ｔｅ ｘ ｍｐｅ ａ ｏ ｅ ｒｍ ｈ ｅ ａ ｌｓ ｂ ｖ ，ｗｅ ｓ ｅ ｈ ｔ ｈｉｅｅ ｕｔｒ ｘ ｒｓ ｎ ｅ ｔａ Ｃ ｎ ｓ ｃ ｌ ｅ ｅ ｅ ａ ｕ ｔ２２ Ｉｌ ａｕ ｅ ａ ｄｎ ｈ ｙ ｔｍ ｆｒ ｓｅ ｔｍａ ｅｔｅｓ ｃ ｎ ｅ ｓｎ ． １ｅｖ ｌｅｒ ｇ ｒｉｇ ｔｅｓ ｓｅ ｏ ｅｐ ｃ ｙ ｂ ｈ ｅ ｏ ｄｒ ａｏ ｅ ｏ ｎ ｏ ｓ ｉ ｆｕ ｎ ｅ ｏ ｔｅ ｋ ｎ ｈ ｐ ｅ ｍｓ ｎ ｈ Ｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ｎ ｎ ｒ ／ｕ ｎ ｌ ｅ ｃ ｎ ｈ ｉ ｓ ｉ ｔ ｒ ｉ ｔ ｅ ｈ ｎ ｓ ｌ ｎ ｕ ｇ ．Ｉ ｗｈｙ ｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｓａ ｌ ｇ ｕ ｅ ｆｋ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｈ ｉ ｅ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ａ ａ ｅ ｎ ｍｂ ｒｏ ｉ ｓ ｉ ｅ ｍｓ ｒＩ Ｃｈ ｎ ， ｉ ｓ ｇ ｎ ｒ ｌ ｕ ｅ ｈ ｔ ｈ ｅ ｏ ｎ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｎ ｉ ａ ｔ ａ ｅ ｅ ａ ｒ ｌ ｔ ａ ｔ ｙ ｕ ｇ ｒ ｇ ｎ ｒ ｔ ｍｕ ｔ ｉ ｏ ｓ ｒ ｓ ｅ ｔｔ ｅ ｏ ｄ ｒ ｇ ｎ ｒ ｔｏ ．Ｋｉ ｓ ｉ ｅ ｓｓ ｃ ｓ ｇ ａ ｄ ａ ｅ ｔ，ｐ ｒ ｎ ｓ ｅ ｐ ｃ ｈ ｌ ｅ ｅ ｅ ａｉ ｎ ｎ ｈ ｐ ｔｒ ｕ ｈ ａ ｒ ｎ ｐ ｒ ｎ ｓ ａ ｅ ｔ ， ｍ Ｅ ｉｍｅｃｉｋｈｔ ｓｅｅｒ Ｑ ｎｓ ｏｉｕｅｎｉｅ ｆｅ ｌ ｇ ｒｎ ｓ ｓ ａｐｅｄ ｈ ｌＶ ｉ ｐｒ ｒ ｒｒ． ｍ【 Ｒｄｅｅ ｃｓ ｒｎ ｅ ｌｏ ｖ ｎ ｅｄｅ ｒｔ ｅ，ｒｐ ｓｎ ｕｈｏ ｔ ｎ ｕ ｅ ｏ ｔ ｌ ｉｓ ｉ 【 ］ａ ｏａ Ｌｒ ．ａ ｄ ｏ ｅｓ Ｃ ｍ ｕ ｉ ｔ ｎＢ ｔｅ ｎ Ｃ ｌ ｒ Ｍ ． ｒ ｋ／ ｒ ｅ ｅ ｌ ｒｂ ｏｈ ｒ ｅ ｒ ｅ ｔａ ｔ ｒ ｙ ａ ｄ ｓ ｐ ｒ ｒ ｙ ｗｈｉ ｋｎ ｈｐ ｅ ｉ ｉｉ ｅ １Ｓ ｍ ｖｒ ａｒ Ａ ， ｔ ｒ． ｏ ｍ ｎ ａｉ ｅ ｅ ｕ ｕｅ ｙ ｎ ｈ ｃｏ ｗ ｔ ｓ［ 】 Ｂ ｏ ｓ ｏ ｔ ｒ ｓ ｓ ｃ ｓ ｓ ｎ ａ ｌｈ ｅ ，ｇ ａ ｄ ｏ ，ｇ ａ ｄ ａ ｇ ｔｒ ｒ ｅ ｅ ｏ ｎ ｅ Ｃ ｌ Ｉ ｏ ｏ ｅ ｒ ｉｇ Ａ ｉ，９ ５ ｅ ｍ ｕ ｈ ａ ｏ ，ｄ ｕ ｔ ｒ ｎ ｓ ｎ ｒ ｎ ｄ ｕ ｈ ｅ ，ｏ ｖ ｎ ｙ ｕ ｇ ｒ ｇ ｒ ｏｅ ｌ ｍｓｎ Ｌ ａｎ ｎ ｓａ１ ９ ． ／ ｌ ｂ ｏｈ ｒａ ｄ ｙ ｕ ｇ ｒｓｓｅ ，ｓ ｇ ｅｔｉｆｒｏｉ ｎ ｂ ｄ ｅ ｃ ．Ａｃ ｏｄｎ １ ］ｃｎ ｎ Ｒ ｎ ａ ｄ ｅｌ ｎ Ｓ ｚ ｎ ｎ．Ｉｔｒ ｌ ｒ ｏ ｍ ｎ ａｉ ：Ａ ｒｔｅ ｎ ｏ ｎ ｅ ｉｔｒ ｕ ｇ ｓ ｎｅ ｒｔ ａ ｄ ｏ ｅ ｉｎ ｅ ｉ ｙ ｃ ｒ ｉｇ ２ Ｓ ｏ ｏ ｏ ｎ Ｓｏ ｏ ｕａ ｅ Ｗｏ ｇ ｎ ｃ ｔ ａ Ｃ ｍ ｕｉ ｏ ｌ ｎ ｅ ｕｕ ｌ ｃ ｎ ｔｉ ｕｓ Ａ ｐ ｏｃ ［ ］Ｂａ ｗ ｌ Ｐ ｂ ｓｅ １ ５ ｃ ｅ ｃ １ ｉ ｓ ９ ｔ ｈ ｅ ｄ ｌｉｅ ，ａ ｆｔｅ ｏ ｎｙ ｏ ｓｒｓ ｅ ｔｆｏ ｈｓ ｃ ｉｄｅ ｕ Ｄｓｏ ｒ ｐ ｒａｈＭ ． ｉ ｋ ｅ ｕ ｌ ｈｒ ， ９ ． ｏ ｔｅ ｆｕ ａ ｄ ａ ａｈ ｒｎ ｔｏ ｌ ｗｎ ｐ ｃ ｒｍ ｉ ｈｌ ｒｎ ｂ ｔ ｅ３ 王振亚． 语言与文化【 】 Ｍ． 北京 ： 高等教育 出版社， ９ ． １ ９ ９ ａｓ ｓ ｈ ｇ ｔｔ ｕｄ ，ｔａ ｈ ｂ ｓ ，ａ ｄ ｅ ｅ ｅ ｔｔ ｅ ｌｏｈａ ｔ ｅｒ ｈ ｏｇ ｉｅ ｅ ｃ ，ａ ｕ ｅ ｎ ｖ ｎ ｂ ａ ｈ ｍ．Ｔ ｕ ｈ ［ ］ ｉ ｈ ｓ ｔｅｒｌｔ ｎ ｈｐ ｂ ｔ ｅ ａｈ ｒａ ｄ ａ ｓ ｎ ｉ ｏ ｉ ｌ ｎｈｉ ｅ ｍ ｓ ｅａｉ ｓ ｉ ｅｗｅ ｎ ａｆｔｅ ｏ ｎ ｏ ｓｎ ｔｓｍｐｙ ａｋｉｓ ｐ ｔｒ ｖ ． ｎ ｔｅ， ｕ ｒｓ ｅ ｔｄ ｓ ｅ ｐ ｃ， ｒ ｒ ｖ ． ｂ ｄｅ ｃ ， ｎ ｌｒ ｖ ． ａ ｏｈ ｒ ｂ ｔ ｅｐ ｃｅ ｖ ． ｒｓ ｅｔ ｏ ｅ ｓ ｏ ｅ ｉｎ ｅ ａ ｄ ｏ ｄ ｓ ｄ ｓ ｖａ ． ｅｒ ｎｔ 作者简介 ： 波。 ， 余 男 重庆万州广播 电视大 学， 讲师。 程兵兵 ， 重庆市三峡师范学校 ， 师。 女。 讲 Ｋｉｓ ｉ ｔｒ ｓ ｌｙ ｖ ｒ ｉ ｏｔｎ ｒｌ ｉ ｄ ｉ ｌ ｅ ｅ ａ ｓ ， ｎｈ ｐ ｅ ｐａ ａ ｅ ｍ ｙ ｍｐ ｒａ ｔ ｏｅ ｎ ａｌ ｉ ｂ ｃ ｕ ｅ ｙ ｆ［ 责任编辑 ： 曹明明］ （ 上接 第 ２ ４ ）． 星级期刊分 级随着社会发展而变化 ３ 页 ４１ 由于社会处在不断 的发展变化中 ， 读者的阅读倾 向、 阅读兴趣 、 关 【 参考文献 】 １ 张石欣 ， 东莞 地区大众阅读 型期刊星级推荐 研究． 等． 东莞 图书馆 ２０ 研 究 ０９ 注点也 随着时代 的发展而有所不同 ， 星级期 刊的推荐 是 以期刊在读者 ［ ］ ８ ９． ０ 中的受 欢迎程度和社会影 响力为依据 ， 因此 ． 期刊的分级推 荐随着读 年项 目研究成果选编： — ４ ［］ ２陈艳芬， ． 马英 大众阅读型星级期刊推广活动． 者的阅读爱好而变化才有其存在的价值和推荐的意义。 ４２ 进一步加大推荐力度 ．通过读 者调查 、 阅量 以及网上推荐栏 目的点击率等反馈信息表 借明． 星级期刊 的推荐 工作取得 了一定 的成效 ， 在期 刊选 择方面对读者 作者简 介： 张石欣（ ６ － ） ， １ ６ －， 副研究馆 员， ９ 女 东莞 图书馆报刊部。 具有帮助和 指导作用， 还有进一步加大推荐力 社会需 ● 度的 求。 ［ 责任编辑 ： 常鹏飞 ］ （ 上接第 ２ ６页 ） ３ ４． ９ ［］周琦 ． ５ 借鉴现代企业管理理 念创新 高校 图书馆模式． 湖职业 技术学 院报， 芜 【 参考文献】 ［］ １陆云芳． 基于网络环境的高职 院校 图书馆 服务模 式［． Ｊ科技情 报开发与经济 】２０（ ） ０ ８ ７． ２ ［］ ２ 陈俭． 图书馆 的发展态势嘲． 未来 图书馆研究与工作， ０ （ ． ２ ３３ ０ ）２０ （ ． ０ ８３ ）［］ ６袁建娟． 论网络时代图书馆对 大学生的阅读 引导 新 世纪 图书馆， ０ （． ２ ８５ ０ ） ［］ ７李红梅． 学生网络阅读中存 在的问题及其 引导措施 － 中国成人教育， ０ （ ） ２ ７１ ． ０ ５ ［］ ８黄俊贵． 图书馆核心价值及其实现【． Ｊ中国图书馆学报， ０（） 】 ２ ８ ． ０ ５ ［］ ３陈君武． 网络环境下公共 图书馆资源共享 的障碍及解决机 制． 高校图 书馆 工 作． ０ （ ： － ７ ２ ９２ ４ ４ ． ０ ）６ ［ 责任编辑： 张慧］ ［］ ４ 高墅． 网络环境下我国信息资源共享 发展策略研究 ． 图书馆学 刊， ０（）７ ２ ８ ：－ ０ ５４１ ９ ９ （ 接 第 ２ ９页 ） ｅ ｓ ｒｔ ． ｅ， ｅ ｃ ｅ ｃ ｏｔ ｈ ｏ 语教育出版社。 ９ ． 上 ６ ｓ ａ ｗ ｌ ａ ｉ ｎ Ｔ ｎ ｗ ａ ｓｌ ｔ ｕ ｔ ｍ ｓ ｌ ｗｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｅ ｔａｖ ｃ ｅ ｉ ａ ｍ ｅ ） ｃ ｍｍｏ ａｔｒｓ ｏ ｅ ｉａ ｈ ａ ｅ ｎ ｈ ｓ ｏ ｌｌｎ ｌｘｃ ｔｍｓ ［ ］ ｙ ｅ， ． ．ｎｃｍ ｕ ｉ ｔ ｅ ｏ ｐ ｔ ｃ ．ｎｐ ｄ ｄｈｌ ｃ（ ｓ ，９ ２ ｏ ｎ ｐ ｔ ｎ ｆｌｘｃｌｐ ｒ ｓｓ ａ ｄ ｔｅ ｍｏｔｃ ｎｎｏ ｅ ｉａ ｉ ｅ ｌ ｅ ２ Ｈ ｍ ｓ Ｄ Ｈ Ｏ ｏ ｍ ｎｃ ｉ ｍ ｅ ｎ ｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｏ ｓ ｄ． １７ ．ｏ ｅｅｅ ｃ ｆｌ ｒ ｎ ｏ ａ ｌｒ ｎ ｔａ ｆｔ ｅｗ ｒ ｉｔ ｆｒｒｆｒｎ ｅｏ ａｎｉｇｖ ｃ ｕａｙｉｓｅｄ ｏ ｌ ｏ ｄｌｓ． ｅ ｂ １ ［］ｅｃ， ．．ｉｃ ｌ ｆ ｒ ｍ ｔｓＬｎｏ： ｎｍ ｎ １８． ３Ｌｅｈ ＧＮＰ ｎｉ ｅｏ ａ ａｅ． ｏｄｎＬ ｇ ａ，９３ ｒ ｐｓ Ｐｇ ｉ ｏ ｐ ｅｓ １ ９ ． ｒ ｓ ， ９ １ ａ， Ｍ． ｐ ｄ ｌ ｉ ｘ ｒ：Ｏｆ ｄ ｉ ｒｔ ｏ ｏ ｕ ｖ ｓｙ Ｓ ｃ ｎ ， ｌｎ ａ ｅ ｔａ ｈｎ ｓ ｏ ｌ ｏ ｅ ｔ ｔ ｄ ｖ ｌｐ ｏ ｅ ｓ ［］ｉｃ ｉ Ｊ Ｃｒｕ，Ｃｎｏ ａｃ，Ｃｌｃｔｎ ｅｏｄ ａ ｇ ｇ ｅｃ ｉｇ ｕ ｈ ｕｄ ｉ ｒ ｎ ｏ ｅ ｅｏ ｎ ’ ４Ｓｎｌｒ ． ｏ ｓ ｏｃｒ ｎｅ ｏｏａｏ．Ｏ ｆｄ ｘ ｒ ｎ ｅ ｉ ｃ ｍｍｕ ｉａｉｅ ｃ ｍｐ ｔｎ ｅ ｒｔ ｅ ｈ ｎ ｇａ ｍａｉａ ｃ ｍｐ ｔｎ ｅ ｏ ｎｃ ｔｖ ｏ ｅｅ ｃ ａｈ ｒ ｔａ ｍ ｒ ｔ ｌ ｏ ｅｅ ｃ ｗｈｃ ｃ ｉｈ ｄ ａｓｐ ｍａｉｙｗｉ ｂ ｔａ ｔｇａ ｍａｉａ ｎ ｗｌｄ ｅ ｅ ｒ ｒｌ ｔ ａ ｓｒｃ ｍ ｌ ｉ ｈ ｒ ｔｃ ｋ ｏ ｅ ｇ ． ｌ Ｉ ｉｄ ｈ ｏ ｔｘｕａ ａ ｔｒｓ ｏ ｌ ｅ ｐ ｔｉ ｒｐ ｒｐ ｓｔ ｎ ｈ ｒ．ｔｅ ｃ ｎｅ ｔ ｌ ｆｃｏ ｈ ｕｄ ｂ ｕ ｎ ａ ｐ ｅ ｏ ｉｏ ．Ｗ ｅ ｏ ｉ ｃ ｎ ｏ ａｋ ａ ｏ ｔ ａ ｉｇｗｉｈｐ ｔｉｇｔｅｃ ｎｅ ｔａ ｉｅ ａ ｎ ｔｔｌ ｂ ｕ ｍｅ ｎｎ ｔ ｕｔｎ ｈ ｏ ｔｘ ｓｄ ［］ ｄｏ ｓ ， ＧＡｐｃ ｆ Ｌｎ ａｅ ｅｃｉｇ ｘ ｒ：Ｏ ｏ ｕｉ ｒｔ ５Ｗｉｄｗｏ Ｈ．．ｓｅｔ ｏ ａｇ ｇ Ｔａｈ ．Ｏ ｏ ｎ ｓ ｕ ｎ ｆ ｄ ｘ ｒ ｎ ｅ ｉ ｆ ｄ ｖｓ ｙｐ ｅｓ １ ９ ｒ ｓ ， ９ ０．作者简介 ： ．（ ８ ． ）女 ， 王春 ￣ １ ７１ ， 内蒙古榘 宁人 ， ９ 一 中山大学硕 士 ， 究方 向 研 为功能语言学。 【 ｅ ｒ ｃｓ Ｒ ｆ ｅ ｅ】 ｅｎ ［ ］ ｏｋ Ｇ ＆ Ｓｉｌ ｆ ， ． ｒ ｃ ｌ ａｄ Ｐａｔ ｅ ｉ Ａ ｐ ｅ ｉ ｕｓｃ Ｃ． １Ｃｏ， ． ｅ ｈ ｅ Ｂ Ｐｉ ｉ ｅ ｎ ｒ ｉ ｎ ｐ ｌ ｄ Ｌｎ ｉｉ ｄ ｏｒ ｎ ｐ ｃｃ ｉ ｇ ｔ ｓ［】 Ｈ ｉ ｉ ｙｓ ｎ ｎ Ｇａ ｍ ｒ ｎ ｅｉ ｉ ｏ ｍ ｎ ａｖ ｏ ｐ ｔ ｃ Ａ 上 海： ｅ ｋ ｙｓ ｅ ． ｒｍ ａ ｄＬｘｓｎＣ ｍ ｕ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎｅ［ 】 ｋ Ｎ ｏ ａ ｃｉ Ｃ ｅ 外 ［ 责任 编辑： 张慧］