大学英语泛读第三版book211.T全文翻译

仅仅在这儿就足以恩重如山

在一次给律师的专业讲座中,有人问我了一个问题“在你的一生中,你所做过的最重要一件事是什么?”

答案瞬间被我脱口而出,但这并非我所愿,因为当时所处的环境不同。作为一名娱乐休闲行业的律师,我知道他们想听的是一些和我执业生涯有关的那些名流大腕的那些幽默风趣的故事。但是恕我直言,有一个真实的答案已深埋于我心,并从我的记忆深处呼之欲出。

故事发生在1990年8月8日。那天恰逢我母亲65岁生日,而我回家去为母亲祝寿。当天早上,我和多时不见的一位初中同学打起了网球,期间我们彼此交流着这些日子所发生在身边的事情。从中获悉,他们夫妇刚刚有了一位小宝宝,晚上和他们一起共享天伦之乐。

正当我们打得起劲,一辆轿车托着尖叫,呼啸而至,冲进庭院。我朋友的父亲对我的朋友大声喊叫:说朋友的宝贝儿子呼吸衰竭,正在送往医院的途中。我的朋友瞬间钻进车里,绝尘而去。

那一刻我呆呆地站在那里,像瘫痪一样。稍许,我开始盘算着下一步如何做,跟着我的朋友去医院么?我说服自己,那样做也只能劳而无功,朋友的儿子在医生和护士的呵护之下,而无论我如何去说或如何去做,都改变不了事情的最终结果。去那里道义上支持一下么?好,也许主意不错,但我的朋友夫妇还有他们的家庭以及他们的一些亲戚,我知道他们已经在那里等了了个里三层外三层,无论发生了什么,周围肯定不缺少慰籍和支持,我觉得我去了只能碍手碍脚,也罢,我还是计划一整天和我的家人呆在一起,哪里老母亲正在等我给她过生日,我决定先回一家一趟再去医院探试一下朋友。

正当我发动租来的车辆。我意识到朋友带钥匙的卡车还停放在我的院子里,我现在不得不面对另一个问题,如果我锁上车子,带走了钥匙,我如何对给他们交代?我可以给他们留一张纸条,但苦于没有纸,那他们又怎么知道是我取走了他们的车钥匙?考虑再三,我最后极不情愿的决定到医院给他们送钥匙去。

当我到了医院,我径直到了朋友夫妇等待的房间。果不出我所料,房间里等满了朋友夫妇的亲朋好友,大家默默地注视并安慰着朋友的妻子,我溜了进去,挤在了门后,并想着下一步做什么?突然门开了,进来一位医生,他走进了我的朋友夫妇,并以一种十分安静的口气对他们说他们的儿子已经不行了!孩子死于婴儿猝死综合症。

噩耗传来,朋友夫妇抱头痛哭,恍若隔世。全然没有意识到在这里呆呆的站立的我们,屋里气氛骤然令人窒息,悲痛万分。随后朋友夫妇恢复了平静,医生建议他们和孩子做最后的告别。

朋友和他的妻子站了起来木然的走过他们的亲朋好友。当他的妻子看到躲在角落里的我的时候,走了过来,拥抱了我,并开始大哭起来,我的朋友也紧紧拥抱了我,并说道:谢谢啊,感激你的到来!

那天上午余下的时间,我一直呆在医院,亲眼目睹了急救室里朋友夫妇抱着孩子的尸体和他们的宝宝做了最后的告别!

这就是我一生中所做的最重要的一件事!

这段经历给了我三点启示:

首先,当我完全爱莫能助的时候,我却做了一生中最重要的事情!这是我在大学时代、三年的法律学校以及随后的六年律师职业生涯中从未接触到的。一些可怕的事情突然降临在我牵挂的人身上,而我又无能为力,爱莫能助,丝毫无法左右事情的结果,此时我所能做的只有站在一旁,任由发展,然而当有人需要你的时候,即便这样微不足道的仅仅呆在那里,也是十分难能可贵的。

其次,我曾经做的最重要的事情由于我的职业技能和所学知识似乎并未发生。律师学校教给我如何调取证据,分析解剖,组合证据,最后冷静的归纳出相关信息,理出思路,这些对于律师来说很关键,当人们诉诸于法律的时候,通常已经心力交瘁,被折腾得疲惫不堪,并依赖于律师深思熟虑及有条不紊的分析。但当我学会分析思考的时候,我几乎忘记了当时自己如何去感受。今天我才知道,我本应该毫不犹豫的跳上我朋友的车,一同随他去医院。

第三,我不断的提醒自己人生沧海桑田,生死无常。瞬间即变。我们应该理智看待这些,至少我们要想到一些坏事会突降一些人的头上,所以我们制定计划,展望未来的时候应该把这一因素充分考虑进去,及早运筹帷幄。就当它已经发生。当但我们面对明天的时候,我们应该坦然忘怀那些渐行渐远的日子,我们不妨忘记一次工作炒鱿鱼,一次病入膏肓磨难,一次突遇的醉驾,或是其他的一眨眼瞬间改变我们未来的事件。 有时候需要一次悲剧重新定位你的人生观。从那次经历,我深知人生所做的最为重要的事情不是你挣了多少多少的钱,做了多大多大的官,获得了多少多少的荣誉,一生中最重要的事情是你为孩子们的球队做了一次教练,或是写了一首小诗,或是在某个朋友最需要你的时候,你恰恰就在那里!

仅仅在这儿就足以恩重如山

在一次给律师的专业讲座中,有人问我了一个问题“在你的一生中,你所做过的最重要一件事是什么?”

答案瞬间被我脱口而出,但这并非我所愿,因为当时所处的环境不同。作为一名娱乐休闲行业的律师,我知道他们想听的是一些和我执业生涯有关的那些名流大腕的那些幽默风趣的故事。但是恕我直言,有一个真实的答案已深埋于我心,并从我的记忆深处呼之欲出。

故事发生在1990年8月8日。那天恰逢我母亲65岁生日,而我回家去为母亲祝寿。当天早上,我和多时不见的一位初中同学打起了网球,期间我们彼此交流着这些日子所发生在身边的事情。从中获悉,他们夫妇刚刚有了一位小宝宝,晚上和他们一起共享天伦之乐。

正当我们打得起劲,一辆轿车托着尖叫,呼啸而至,冲进庭院。我朋友的父亲对我的朋友大声喊叫:说朋友的宝贝儿子呼吸衰竭,正在送往医院的途中。我的朋友瞬间钻进车里,绝尘而去。

那一刻我呆呆地站在那里,像瘫痪一样。稍许,我开始盘算着下一步如何做,跟着我的朋友去医院么?我说服自己,那样做也只能劳而无功,朋友的儿子在医生和护士的呵护之下,而无论我如何去说或如何去做,都改变不了事情的最终结果。去那里道义上支持一下么?好,也许主意不错,但我的朋友夫妇还有他们的家庭以及他们的一些亲戚,我知道他们已经在那里等了了个里三层外三层,无论发生了什么,周围肯定不缺少慰籍和支持,我觉得我去了只能碍手碍脚,也罢,我还是计划一整天和我的家人呆在一起,哪里老母亲正在等我给她过生日,我决定先回一家一趟再去医院探试一下朋友。

正当我发动租来的车辆。我意识到朋友带钥匙的卡车还停放在我的院子里,我现在不得不面对另一个问题,如果我锁上车子,带走了钥匙,我如何对给他们交代?我可以给他们留一张纸条,但苦于没有纸,那他们又怎么知道是我取走了他们的车钥匙?考虑再三,我最后极不情愿的决定到医院给他们送钥匙去。

当我到了医院,我径直到了朋友夫妇等待的房间。果不出我所料,房间里等满了朋友夫妇的亲朋好友,大家默默地注视并安慰着朋友的妻子,我溜了进去,挤在了门后,并想着下一步做什么?突然门开了,进来一位医生,他走进了我的朋友夫妇,并以一种十分安静的口气对他们说他们的儿子已经不行了!孩子死于婴儿猝死综合症。

噩耗传来,朋友夫妇抱头痛哭,恍若隔世。全然没有意识到在这里呆呆的站立的我们,屋里气氛骤然令人窒息,悲痛万分。随后朋友夫妇恢复了平静,医生建议他们和孩子做最后的告别。

朋友和他的妻子站了起来木然的走过他们的亲朋好友。当他的妻子看到躲在角落里的我的时候,走了过来,拥抱了我,并开始大哭起来,我的朋友也紧紧拥抱了我,并说道:谢谢啊,感激你的到来!

那天上午余下的时间,我一直呆在医院,亲眼目睹了急救室里朋友夫妇抱着孩子的尸体和他们的宝宝做了最后的告别!

这就是我一生中所做的最重要的一件事!

这段经历给了我三点启示:

首先,当我完全爱莫能助的时候,我却做了一生中最重要的事情!这是我在大学时代、三年的法律学校以及随后的六年律师职业生涯中从未接触到的。一些可怕的事情突然降临在我牵挂的人身上,而我又无能为力,爱莫能助,丝毫无法左右事情的结果,此时我所能做的只有站在一旁,任由发展,然而当有人需要你的时候,即便这样微不足道的仅仅呆在那里,也是十分难能可贵的。

其次,我曾经做的最重要的事情由于我的职业技能和所学知识似乎并未发生。律师学校教给我如何调取证据,分析解剖,组合证据,最后冷静的归纳出相关信息,理出思路,这些对于律师来说很关键,当人们诉诸于法律的时候,通常已经心力交瘁,被折腾得疲惫不堪,并依赖于律师深思熟虑及有条不紊的分析。但当我学会分析思考的时候,我几乎忘记了当时自己如何去感受。今天我才知道,我本应该毫不犹豫的跳上我朋友的车,一同随他去医院。

第三,我不断的提醒自己人生沧海桑田,生死无常。瞬间即变。我们应该理智看待这些,至少我们要想到一些坏事会突降一些人的头上,所以我们制定计划,展望未来的时候应该把这一因素充分考虑进去,及早运筹帷幄。就当它已经发生。当但我们面对明天的时候,我们应该坦然忘怀那些渐行渐远的日子,我们不妨忘记一次工作炒鱿鱼,一次病入膏肓磨难,一次突遇的醉驾,或是其他的一眨眼瞬间改变我们未来的事件。 有时候需要一次悲剧重新定位你的人生观。从那次经历,我深知人生所做的最为重要的事情不是你挣了多少多少的钱,做了多大多大的官,获得了多少多少的荣誉,一生中最重要的事情是你为孩子们的球队做了一次教练,或是写了一首小诗,或是在某个朋友最需要你的时候,你恰恰就在那里!


相关内容

  • 考研英语精读方法详细阐述攻略
  • 精读方法详细阐述(2009-04-13 11:27:20) 没有把板凳坐穿的决心,下面的方法就不用看了 精读考研阅读文章:六遍三方面. 第一遍:模拟测试,把做每一年的题当成亲临考场,不查词典,不间断,一气做完. 第二遍:标记疑难,把文中所有不懂的词句全部用铅笔勾画出来. 第三遍:逻辑推断,依据上下文 ...

  • 初中英语阅读教学策略
  • 初中英语阅读教学策略 摘 要 <全日制中学英语教学大纲>中指出,"中学英语教学的目的,发展听说读写的基本技能,培养在口头上和书面上初步运用英语进行交际的能力,侧重培养阅读能力,为进一步学习和运用英语切实打好基础." 关键词:阅读理解 现状 改革技巧 能力 教学改革 引 ...

  • 高考状元英语笔记
  • 2011强档巨献-- 一.考研阅读的基本解题思路:(四步走) 第一,扫描提干,划关键项. 第二, 通读全文,抓住中心. 1. 通读全文,抓两个重点: ①首段(中心句.核心概念常在第一段,常在首段出题): ②其他各段的段首和段尾句.(其他部分略读,有重点的读) 2. 抓住中心,用一分半时间思考3个问题 ...

  • 硕士论文查重七大方法
  • 大概当今所有的研究生毕业论文都会经过中国知网的"学术不端检测",即便最后不被盲审.这个系统的初衷其实是很好的,在一定程度上能够对即将踏入中国科研界的硕士研究生们一个警示作用:杜绝抄袭,踏实学问.但正所谓"世界万物,有矛就有盾"的哲学观,中国知网的这个" ...

  • 广泛阅读与语言学习
  • 英语快乐阅读三人谈 主持人:著名儿童文学作家梅子涵说:"我已经知道,后海小学的那个大门里和教室中都有梦.它的那些孩子们有机会在现实的一日三餐和梦的飘缈间来回地跑.他们就会有多出于别的童年的丰富和灵感,他们还会有优雅和高贵.于是他们也会更有力量,同样是一本护照,揣在他们的口袋里,走得就更远! ...

  • [探究-英语词源字典]
  • 求助:好的词源字典 [ 跟贴目录(List of Followups) ] [ 返回论坛 (Back to Forum) ] 馨雪 于 2003/04/03 22:51:15 发表在 汉英02 晴教有什么好的词源辞典,可以详尽的对英文的词根.前缀和后缀和出处解释说明. [ 回应主贴(Respond ...

  • 英语阅读笔记解题技巧
  • 新东方考研英语辅导笔记 阅读理解部分 一.阅读文章 1. 来源:西方的报刊杂志 2. 文体:议论文,说明文,记叙文,应用文 3. 历年考题:多为社会科学,自然科学,人文科学 4. 大纲 5. key word: ①Close reading, ②阅读三步走 ③48精读击破法 ① Close read ...

  • 做阅读的方法
  • 2009强档巨献-- 一.考研阅读的基本解题思路:(四步走) 第一,扫描提干,划关键项. 第二,通读全文,抓住中心. 1. 通读全文,抓两个重点: ①首段(中心句.核心概念常在第一段,常在首段出题): ②其他各段的段首和段尾句.(其他部分略读,有重点的读) 2. 抓住中心,用一分半时间思考3个问题: ...

  • Zcwhtn教师介绍
  • 秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊. 教师介绍 主讲教师孙瑞梅,临沂师范学院外语系教授,英语语言文学硕士.1976年9月入曲阜师范大学外国语学院主修英语专业.1979年7月毕业后留校从事英语教育.1983年调临沂师范学院外语系任教至今.1995年在上海外国语大学读研究生,1998年1月毕业,通过 ...