“你有权保持沉默，否则你所说的一切，都可能作为指控你的不利证据。你有权请律师在你受审时到场。如果你雇不起律师，法庭将为你指派一位。”看过美国影视的观众，对这一段台词无不印象深刻，耳熟能详。 这就是全世界家喻户晓、妇孺皆知的“米兰达警告”。在它的原产地——美国，有人爱其欲其生，有人恨其欲其死。几十年来，对它的争论从未停止。 没有哪一个案子，能像50年前米兰达诉亚利桑那州那样，永久改变了美国司法与社会。毁誉参半的米兰达案成为美国20世纪最重要的刑事裁决，并作为最高法院判决的里程碑，载入史册，考验着这个国家的良心。 米兰达案大起底 1963年3月13日，亚利桑那州凤凰城。警方神兵天降，23岁的墨西哥裔男子米兰达束手就擒。十天前，17岁的白人电影院女服务员，凌晨在公共汽车站等车时，陌生男子开车停在路旁。先下车问路，假意搭讪。突然露出狰狞面目，掏出手枪，将女孩推进车内。在郊外沙漠发泄完兽欲后，男子洋洋得意地告诉受害人：“为我祈祷吧！”抛下女孩，开车扬长而去。 姑娘毅然报案。一周后，女孩看到一辆派卡德轿车似曾相识，好不眼熟。警方顺藤摸瓜，找到车主特威拉。一番旁敲侧击，了解其丈夫米兰达有过犯罪前科，相貌与女孩描述基本吻合。 事不宜迟，兵贵神速。警方火速出动，一举拿下米兰达。警察局内4个体型相近的墨西哥裔对象中，受害人指证；“没错，歹徒就是他！烧成灰我也认得。” 警方没有告知嫌疑人有权获得律师协助，也未提醒他有权保持沉默，立马将人带到审讯室。侦探库利与德布斯，一人唱红脸，一人唱白脸，展开两小时讯问，“老兄，受害人已认出你了，还有什么想说的？”不得已，米兰达没有狡辩：“那我最好还是实话实说吧。” 他签字招供，供词上方一段打印好的法律术语，分外刺眼：“我庄严宣誓本口供系本人自愿作出，没有威胁也没有豁免承诺。我完全知晓我的法律权利，明白我所做的任何陈述，都可能用来反对本人。” 警察心满意足，一切搞定，大功告成。万万没想到，事后，此案对美国刑事司法制度产生了重大影响。 律师翻案 再起波澜 无业游民米兰达无力聘请律师，法庭为其指定了辩护律师莫尔。在研究了有关证据后，莫尔意外发现貌似无懈可击的案子背后，另有隐情。坚信警方手上的王牌证据——被告口供，绝对不可能靠正当方式获得，莫尔决定反击。 法庭盘问期间，莫尔成竹在胸，问题刁钻，层层设问，切中要害。他先提问：“库利警官，在获取这份陈述的时候，你对被告说了些什么？”回答：“我问被告是否愿意把他刚才给我们讲的事写下来，他说可以。”律师追问：“你有没有提醒他的权利？”回答：“是的，先生，在陈述的开头是打印出来的声明，我给他大声读了这段声明。”再次追问：“我在声明中没有看到这样的文字，即他在供述之前有权获得律师的帮助。”回答：“没有，先生。”最后一击：“向你抓捕的人解释他们在陈述以前有权接受律师的帮助，难道不是你的责任吗？”回答：“是的，先生。” 律师以未事先告知犯罪嫌疑人的权利为由，说明口供不能作为证明他有罪的证据。然而，耶尔法官指出宪法中沉默权不适用于被警方拘押的嫌疑人，驳回律师意见。 当年6月27日，法庭宣判米兰达强奸罪和绑架罪成立，两罪并罚判处他20年到30年徒刑。 律师鼓励米兰达，将官司打下去。二审州最高法院驳回上诉，强调米兰达当时自己并未要求律师在场。3年后，米兰达将官司上诉到最高法院。 最高法院一锤定音 1966年2月28日，米兰达诉亚利桑那州一案，由最高法院审理，由此掀起了一场史无前例的司法飓风。 6月，最高法院以一票之差，5：4推翻州最高法院判决，宣判米兰达供词无效，责令重审。最高法院首席大法官沃伦起草判决书，重新解释宪法第五修正案，强调警方在讯问犯罪嫌疑人之前，必须告知他有聘请律师和要求律师在场的权利。如果嫌疑人未获告知这些权利，那么供词无效。 最高法院为警方确立审讯嫌犯的全新规则：第一，预先告诉嫌犯有权保持沉默；第二，预先告诉嫌犯，供词可能用来起诉和审判他们；第三，告诉嫌犯有权请律师在受审时到场；第四，告诉嫌犯，如果雇不起律师，法庭将免费为其指派。这些规定后来被称为“米兰达警告”。 之所以如此，绝非偶然。首席大法官沃伦撰写回忆录时谈及，自己冒天下之大不韪，作出犯罪嫌疑人享有沉默权的判决，几乎全是本人亲身经验所造就。长期基层检察官经历，使得沃伦深知，警方检方执法过程中无法无天、滥用权力司空见惯。 为尽早破案，邀功请赏，执法者不惜威胁恐吓、刑讯逼供，不择手段获取口供定罪。每年美国最高法院都接到众多刑讯逼供和屈打成招案件上诉，大法官不胜感慨。 “罪犯逃之夭夭与政府肆意作恶相比，罪孽要轻得多。”沃伦大法官坚持，如果供词纯粹属于被迫自证其罪，那么在法庭上万万不可引用。在沃伦大法官看来，推行“米兰达警告”是迫不得已，只有严格限制警方权力，才有可能彻底杜绝警方的滥权行径。 米兰达警告 余波与逆流 米兰达的判决甫一出炉，美国社会炸开了锅，批评声迄今不歇。它差不多是最高法院最有争议的判决，也是历史上最受抨击的刑事程序判决。全美警察检察官同声谴责，群起而攻之，视其为打击犯罪的最大障碍。 从尼克松到里根总统，无不痛批司法脱离民意，溺爱罪犯，离谱至极。尼克松刻意煽动民众：“那天我在费城，有位出租车司机被残忍地谋杀，杀人又劫财的家伙供认不讳，可由于最高法院的裁决，他被释放了。有位老妇遭人野蛮抢劫杀害，由于米兰达警告，供认有罪者又被释放了。朋友们，我要说这是在美国屡见不鲜的事。我们的某些法院，在作出裁定削弱美国打击犯罪的治安力量方面走得太远了。我们必须就此采取措施。”众所周知，某些法院就是指最高法院。 盖洛普民调显示，半数美国民众认为最高法院对罪犯太过仁慈。 迫于压力，最高法院在此后一系列案件中，为“米兰达警告”创设诸多例外，如公共安全例外、卧底“盘问”例外、路边临检例外。最高法院频频后撤，导致2000年第四巡回法院，依据一个意义含混的国会修正案，直接对“米兰达警告”提出异议。幸好，保守的伦奎斯特法院守住底线，重申“米兰达警告”的宪法基础，禁止国会以立法方式加以推翻。 而反讽的是米兰达的人生结局。最高法院推翻判决，责令重审，米兰达重获自由有望。此时，米兰达马不停蹄，与妻子特成拉打起争夺女儿抚养权官司。在愤怒和恐惧的双重压力下，特威拉向警方揭发，米兰达曾向她承认犯下强奸罪行。从天而降的新证据，正是警方梦寐以求的绝佳礼物。 1967年2月，地方法庭再次审讯。双方争论的问题变成：妻子能够作不利于丈夫的证词吗？“可以！”法官予以支持。特威拉向陪审团一五一十地讲述全部内情。米兰达再次被判有罪，处以20到30年监禁。 5年后，他假释出狱。在联邦最高法院历史性的宣判之后，出狱的米兰达，经常光顾市中心一家酒吧，向人兜售由他签名的米兰达权利卡片。他把自己看作是个名人，而且也的确有人去买这些卡片。警局发言人无奈表示。 1976年，米兰达与人发生口角，被人刺死。凶手落网，警方学到教训，讯问以大声宣读“米兰达警告”开始。用警察的行话说，他已经“米兰达化”。反讽的是，凶手行使沉默权，并被释放。此后凶手消失得无影无踪，人们再也没有见过他。 一位中国法学教授曾就米兰达警告向美国同行发问：“这对谁有好处呢？”“对所有人都有好处。因为历史已经证明，如果一个人受到非法监禁，却惨遭无视，那么每一个人都有可能身陷囹圄。” 毋庸置疑，米兰达警告，这一有助于刑事被告洗刷嫌疑的制度，可能导致一些罪犯逍遥法外。但是，美国人愿意接受这样的后果。因为第五修正案的权利，关乎生死，不容怠慢。这是保障自由，免于国家暴力机器的威胁，不得不付出的代价。 （摘自《法治周末》报）
“你有权保持沉默，否则你所说的一切，都可能作为指控你的不利证据。你有权请律师在你受审时到场。如果你雇不起律师，法庭将为你指派一位。”看过美国影视的观众，对这一段台词无不印象深刻，耳熟能详。 这就是全世界家喻户晓、妇孺皆知的“米兰达警告”。在它的原产地——美国，有人爱其欲其生，有人恨其欲其死。几十年来，对它的争论从未停止。 没有哪一个案子，能像50年前米兰达诉亚利桑那州那样，永久改变了美国司法与社会。毁誉参半的米兰达案成为美国20世纪最重要的刑事裁决，并作为最高法院判决的里程碑，载入史册，考验着这个国家的良心。 米兰达案大起底 1963年3月13日，亚利桑那州凤凰城。警方神兵天降，23岁的墨西哥裔男子米兰达束手就擒。十天前，17岁的白人电影院女服务员，凌晨在公共汽车站等车时，陌生男子开车停在路旁。先下车问路，假意搭讪。突然露出狰狞面目，掏出手枪，将女孩推进车内。在郊外沙漠发泄完兽欲后，男子洋洋得意地告诉受害人：“为我祈祷吧！”抛下女孩，开车扬长而去。 姑娘毅然报案。一周后，女孩看到一辆派卡德轿车似曾相识，好不眼熟。警方顺藤摸瓜，找到车主特威拉。一番旁敲侧击，了解其丈夫米兰达有过犯罪前科，相貌与女孩描述基本吻合。 事不宜迟，兵贵神速。警方火速出动，一举拿下米兰达。警察局内4个体型相近的墨西哥裔对象中，受害人指证；“没错，歹徒就是他！烧成灰我也认得。” 警方没有告知嫌疑人有权获得律师协助，也未提醒他有权保持沉默，立马将人带到审讯室。侦探库利与德布斯，一人唱红脸，一人唱白脸，展开两小时讯问，“老兄，受害人已认出你了，还有什么想说的？”不得已，米兰达没有狡辩：“那我最好还是实话实说吧。” 他签字招供，供词上方一段打印好的法律术语，分外刺眼：“我庄严宣誓本口供系本人自愿作出，没有威胁也没有豁免承诺。我完全知晓我的法律权利，明白我所做的任何陈述，都可能用来反对本人。” 警察心满意足，一切搞定，大功告成。万万没想到，事后，此案对美国刑事司法制度产生了重大影响。 律师翻案 再起波澜 无业游民米兰达无力聘请律师，法庭为其指定了辩护律师莫尔。在研究了有关证据后，莫尔意外发现貌似无懈可击的案子背后，另有隐情。坚信警方手上的王牌证据——被告口供，绝对不可能靠正当方式获得，莫尔决定反击。 法庭盘问期间，莫尔成竹在胸，问题刁钻，层层设问，切中要害。他先提问：“库利警官，在获取这份陈述的时候，你对被告说了些什么？”回答：“我问被告是否愿意把他刚才给我们讲的事写下来，他说可以。”律师追问：“你有没有提醒他的权利？”回答：“是的，先生，在陈述的开头是打印出来的声明，我给他大声读了这段声明。”再次追问：“我在声明中没有看到这样的文字，即他在供述之前有权获得律师的帮助。”回答：“没有，先生。”最后一击：“向你抓捕的人解释他们在陈述以前有权接受律师的帮助，难道不是你的责任吗？”回答：“是的，先生。” 律师以未事先告知犯罪嫌疑人的权利为由，说明口供不能作为证明他有罪的证据。然而，耶尔法官指出宪法中沉默权不适用于被警方拘押的嫌疑人，驳回律师意见。 当年6月27日，法庭宣判米兰达强奸罪和绑架罪成立，两罪并罚判处他20年到30年徒刑。 律师鼓励米兰达，将官司打下去。二审州最高法院驳回上诉，强调米兰达当时自己并未要求律师在场。3年后，米兰达将官司上诉到最高法院。 最高法院一锤定音 1966年2月28日，米兰达诉亚利桑那州一案，由最高法院审理，由此掀起了一场史无前例的司法飓风。 6月，最高法院以一票之差，5：4推翻州最高法院判决，宣判米兰达供词无效，责令重审。最高法院首席大法官沃伦起草判决书，重新解释宪法第五修正案，强调警方在讯问犯罪嫌疑人之前，必须告知他有聘请律师和要求律师在场的权利。如果嫌疑人未获告知这些权利，那么供词无效。 最高法院为警方确立审讯嫌犯的全新规则：第一，预先告诉嫌犯有权保持沉默；第二，预先告诉嫌犯，供词可能用来起诉和审判他们；第三，告诉嫌犯有权请律师在受审时到场；第四，告诉嫌犯，如果雇不起律师，法庭将免费为其指派。这些规定后来被称为“米兰达警告”。 之所以如此，绝非偶然。首席大法官沃伦撰写回忆录时谈及，自己冒天下之大不韪，作出犯罪嫌疑人享有沉默权的判决，几乎全是本人亲身经验所造就。长期基层检察官经历，使得沃伦深知，警方检方执法过程中无法无天、滥用权力司空见惯。 为尽早破案，邀功请赏，执法者不惜威胁恐吓、刑讯逼供，不择手段获取口供定罪。每年美国最高法院都接到众多刑讯逼供和屈打成招案件上诉，大法官不胜感慨。 “罪犯逃之夭夭与政府肆意作恶相比，罪孽要轻得多。”沃伦大法官坚持，如果供词纯粹属于被迫自证其罪，那么在法庭上万万不可引用。在沃伦大法官看来，推行“米兰达警告”是迫不得已，只有严格限制警方权力，才有可能彻底杜绝警方的滥权行径。 米兰达警告 余波与逆流 米兰达的判决甫一出炉，美国社会炸开了锅，批评声迄今不歇。它差不多是最高法院最有争议的判决，也是历史上最受抨击的刑事程序判决。全美警察检察官同声谴责，群起而攻之，视其为打击犯罪的最大障碍。 从尼克松到里根总统，无不痛批司法脱离民意，溺爱罪犯，离谱至极。尼克松刻意煽动民众：“那天我在费城，有位出租车司机被残忍地谋杀，杀人又劫财的家伙供认不讳，可由于最高法院的裁决，他被释放了。有位老妇遭人野蛮抢劫杀害，由于米兰达警告，供认有罪者又被释放了。朋友们，我要说这是在美国屡见不鲜的事。我们的某些法院，在作出裁定削弱美国打击犯罪的治安力量方面走得太远了。我们必须就此采取措施。”众所周知，某些法院就是指最高法院。 盖洛普民调显示，半数美国民众认为最高法院对罪犯太过仁慈。 迫于压力，最高法院在此后一系列案件中，为“米兰达警告”创设诸多例外，如公共安全例外、卧底“盘问”例外、路边临检例外。最高法院频频后撤，导致2000年第四巡回法院，依据一个意义含混的国会修正案，直接对“米兰达警告”提出异议。幸好，保守的伦奎斯特法院守住底线，重申“米兰达警告”的宪法基础，禁止国会以立法方式加以推翻。 而反讽的是米兰达的人生结局。最高法院推翻判决，责令重审，米兰达重获自由有望。此时，米兰达马不停蹄，与妻子特成拉打起争夺女儿抚养权官司。在愤怒和恐惧的双重压力下，特威拉向警方揭发，米兰达曾向她承认犯下强奸罪行。从天而降的新证据，正是警方梦寐以求的绝佳礼物。 1967年2月，地方法庭再次审讯。双方争论的问题变成：妻子能够作不利于丈夫的证词吗？“可以！”法官予以支持。特威拉向陪审团一五一十地讲述全部内情。米兰达再次被判有罪，处以20到30年监禁。 5年后，他假释出狱。在联邦最高法院历史性的宣判之后，出狱的米兰达，经常光顾市中心一家酒吧，向人兜售由他签名的米兰达权利卡片。他把自己看作是个名人，而且也的确有人去买这些卡片。警局发言人无奈表示。 1976年，米兰达与人发生口角，被人刺死。凶手落网，警方学到教训，讯问以大声宣读“米兰达警告”开始。用警察的行话说，他已经“米兰达化”。反讽的是，凶手行使沉默权，并被释放。此后凶手消失得无影无踪，人们再也没有见过他。 一位中国法学教授曾就米兰达警告向美国同行发问：“这对谁有好处呢？”“对所有人都有好处。因为历史已经证明，如果一个人受到非法监禁，却惨遭无视，那么每一个人都有可能身陷囹圄。” 毋庸置疑，米兰达警告，这一有助于刑事被告洗刷嫌疑的制度，可能导致一些罪犯逍遥法外。但是，美国人愿意接受这样的后果。因为第五修正案的权利，关乎生死，不容怠慢。这是保障自由，免于国家暴力机器的威胁，不得不付出的代价。 （摘自《法治周末》报）