学术探讨 2011年10月是绅士还是痞子——《飘》中白瑞德的性格分析
文/张若昕 张晋
摘 要：《飘》这部小说在美国历史上风靡一时。男主人公白瑞德是个充满争议的人物，有的人说他是个绅士，而有的人则认为他是个痞子。瑞德是个多面性的人物，我们不能单纯的说他就是个绅士或者说他就是个痞子。他的帅气和他的举止体现了他的绅士风度，但是他的行为又带着痞气，他与妓女的绯闻，他是家族的败类，被西点开除都让他臭名昭著。但是他对斯嘉丽的爱情，对梅兰的友谊，对弱者的关心都显示着他内心的丰富情感。
关键词：白瑞德；绅士；痞子
中图分类号：I06 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）10-0349-01在我们谈论白瑞德之前，先来谈论一下什么是“绅
士”，什么是“痞子”。“绅士”这个词最开始是在英国使
用的。简单的说，“绅士”经常会戴着圆沿帽子，一身西
服，手拿优雅的手杖。“绅士”拥有好的修养，严格的按照
道德规范做事。而“痞子”则刚好相反，“痞子”没有道德
标准，穿着花哨，语言无赖。
单从白瑞德的外表看，他绝对不会被列在痞子的行列。
读过《飘》的人都一定会记得白瑞德的首次出场——他身穿
绒面大衣，高高的个子，在人群中明显高过他身边的那些官
员，肩膀很宽，但是从肩膀向下逐渐变细，脚上穿着一双亮
靴子。黑色整齐的外套，干净的皱褶饰边衬衫，裤子巧妙的
束在高靴背后，随着他的身体和脸的微动变化，因为他梳理
的很整洁，一身花花公子的行头，强健的体魄和潜在的危险
性都在那慵懒的优雅中显露出来。毋庸置之，这是个绅士的
形象，任何一个仔细的读者都不会错过白瑞德每次出场时作
者对他的衣服的描写。
一、优雅的痞子
对他的衣着和举止相反，他的表情总是不那么可爱。他
的坏笑，挑逗的眼神，叛逆的表情总给人一种痞态印象。他
这种痞子形象的表情使得南方人把他和“绅士”这个词永远
的分开了。他的表情和他的行为倒是很一致。在《飘》这本
书中，我们可以很容易的发现到处都是白瑞德的绯闻。从最
开始，白瑞德这个名字就与各种各样的绯闻相关。他和家人
的关系就是其中一个被老一辈人说来说去的流言。他的家庭
享有很好的名誉，但是在他的家人看来，他是家中的败类。
他的父亲认为他是自己的耻辱。年轻人喜欢谈论的都是瑞德
和一个女孩过夜的事，还有就是瑞德和一个妓女的事。男人
们则更喜欢谈论瑞德被西点开除的事。这些绯闻的存在就注
定了瑞德在南方人眼中就是个痞子。从这一方面考虑，瑞德
的社会地位就在南方人眼中就不是很高。绅士风度是一个特
殊化的，文雅的荣誉，是道德正直和高度社会地位的合体。
这样看来，瑞德确实不符合南方人对绅士的标准。瑞德确实
是个没有道德的人，否则，为了保护那个跟他过了一夜的女
孩他会跟那个女孩结婚尽管他们之间什么都没有发生，他甚
至还跟别人说这个女孩很愚蠢。他也从来不像其他南方人一
样把道德当做一种美德来谈论。如果他是标准的绅士，他不
会那么频繁的去妓女的住处。美德和荣誉是对于南方人来说
非常重要，他们可以原谅一个有道德的人的衣衫不整，却不
能原谅穿着华丽的痞子。虽然如此，难道说，礼貌和对外人
无比关心就不算是美德吗？难道说拥有这些美德的人还能算
是痞子吗？至少从这个角度看，瑞德的优点显而易见，他虽然在南方人的标准里，他已经失去了成为绅士的资格，但是他的美德使得他不能成为一个彻彻底底的痞子。二、一个不知廉耻的绅士皮特百特，一个传统的南方妇女，一直认为瑞德是个不折不扣的坏人，是一个可爱的家族里的败类。认为他是不受欢迎的人，名声及其恶劣。最让这个老妇人反感的就是他总是去找斯嘉丽。弗兰克，斯嘉丽的第二任丈夫，认为瑞德品行不正。弗兰克之所以反感瑞德还因为他在投机中表现出来的冷血，除此之外，瑞德没有参战也是众多男人讨厌他的原因。麦肯得医生是城里声望很高的医生，他甚至不愿意跟瑞德出现在同一间屋子里就是因为瑞德对战争的态度。卫斯理虽然没有公开说过他对瑞德的态度，但是卫斯理的观点完全与瑞德相反。梅兰这个人物是个近乎完美的女人，善良，拥有一切南方的美德。她愿意相信每个人都很善良，但是她对人的善良也不是盲目的。梅兰不像其他人那样谈论瑞德，她认为瑞德是个绅士，并且极力维护瑞德的声誉。她称赞瑞德是个完美的绅士，并且认为瑞德在穿越跑火线时很勇敢。梅兰理解瑞德对斯嘉丽的爱情。斯嘉丽陷入她对卫斯理的幻想中，对瑞德的爱无动于衷，然而，梅兰作为一个外人，看懂了瑞德对斯嘉丽真正的爱情。梅兰不止一次的告诉斯嘉丽瑞德对她的爱，甚至在病床上，她也没有忘记告诉斯嘉丽要珍惜瑞德对她真挚的爱情。当别人还在谈论瑞德的那些绯闻的时候，在梅兰眼中的瑞德却是一个懂得付出的爱人，对真爱忠贞不渝。瑞德在欧洲是个受欢迎的绅士，在欧洲度蜜月的时候，斯嘉丽以瑞德为傲，欧洲的女人都很喜欢瑞德因为她们认为瑞德帅气，绅士。在每个聚会中，瑞德都是魅力的代名词。很奇怪，在美国南方，瑞德被人当成是不折不扣的痞子，但是在欧洲他是人们眼中的绅士。到底是不同区域不同标准的问题，还是说根本问题在于人们的观念呢？ 作者单位：吉林大学公共外语教育学院参考文献：[1]Margaret Mitchell.Gone With the Wind[M].北京外文出版社,2007.[2]陈永国.美国南方文化[M].长春:吉林大学出版社,1996.[3]Bertram Wyatt Brown.Southern Honor[M].Oxford:Oxford University Press,1982.[4]Ca s h W.J.T h e M i n d o f t h e S o u t h[M].Ne w Y o r k:Vi n t a g e Books,1941. [5]杨任敬.20世纪美国文学史[M].青岛:青岛出版社,1999.[6]王长荣.现代美国小说史[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
2011.10 349
学术探讨 2011年10月是绅士还是痞子——《飘》中白瑞德的性格分析
文/张若昕 张晋
摘 要：《飘》这部小说在美国历史上风靡一时。男主人公白瑞德是个充满争议的人物，有的人说他是个绅士，而有的人则认为他是个痞子。瑞德是个多面性的人物，我们不能单纯的说他就是个绅士或者说他就是个痞子。他的帅气和他的举止体现了他的绅士风度，但是他的行为又带着痞气，他与妓女的绯闻，他是家族的败类，被西点开除都让他臭名昭著。但是他对斯嘉丽的爱情，对梅兰的友谊，对弱者的关心都显示着他内心的丰富情感。
关键词：白瑞德；绅士；痞子
中图分类号：I06 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）10-0349-01在我们谈论白瑞德之前，先来谈论一下什么是“绅
士”，什么是“痞子”。“绅士”这个词最开始是在英国使
用的。简单的说，“绅士”经常会戴着圆沿帽子，一身西
服，手拿优雅的手杖。“绅士”拥有好的修养，严格的按照
道德规范做事。而“痞子”则刚好相反，“痞子”没有道德
标准，穿着花哨，语言无赖。
单从白瑞德的外表看，他绝对不会被列在痞子的行列。
读过《飘》的人都一定会记得白瑞德的首次出场——他身穿
绒面大衣，高高的个子，在人群中明显高过他身边的那些官
员，肩膀很宽，但是从肩膀向下逐渐变细，脚上穿着一双亮
靴子。黑色整齐的外套，干净的皱褶饰边衬衫，裤子巧妙的
束在高靴背后，随着他的身体和脸的微动变化，因为他梳理
的很整洁，一身花花公子的行头，强健的体魄和潜在的危险
性都在那慵懒的优雅中显露出来。毋庸置之，这是个绅士的
形象，任何一个仔细的读者都不会错过白瑞德每次出场时作
者对他的衣服的描写。
一、优雅的痞子
对他的衣着和举止相反，他的表情总是不那么可爱。他
的坏笑，挑逗的眼神，叛逆的表情总给人一种痞态印象。他
这种痞子形象的表情使得南方人把他和“绅士”这个词永远
的分开了。他的表情和他的行为倒是很一致。在《飘》这本
书中，我们可以很容易的发现到处都是白瑞德的绯闻。从最
开始，白瑞德这个名字就与各种各样的绯闻相关。他和家人
的关系就是其中一个被老一辈人说来说去的流言。他的家庭
享有很好的名誉，但是在他的家人看来，他是家中的败类。
他的父亲认为他是自己的耻辱。年轻人喜欢谈论的都是瑞德
和一个女孩过夜的事，还有就是瑞德和一个妓女的事。男人
们则更喜欢谈论瑞德被西点开除的事。这些绯闻的存在就注
定了瑞德在南方人眼中就是个痞子。从这一方面考虑，瑞德
的社会地位就在南方人眼中就不是很高。绅士风度是一个特
殊化的，文雅的荣誉，是道德正直和高度社会地位的合体。
这样看来，瑞德确实不符合南方人对绅士的标准。瑞德确实
是个没有道德的人，否则，为了保护那个跟他过了一夜的女
孩他会跟那个女孩结婚尽管他们之间什么都没有发生，他甚
至还跟别人说这个女孩很愚蠢。他也从来不像其他南方人一
样把道德当做一种美德来谈论。如果他是标准的绅士，他不
会那么频繁的去妓女的住处。美德和荣誉是对于南方人来说
非常重要，他们可以原谅一个有道德的人的衣衫不整，却不
能原谅穿着华丽的痞子。虽然如此，难道说，礼貌和对外人
无比关心就不算是美德吗？难道说拥有这些美德的人还能算
是痞子吗？至少从这个角度看，瑞德的优点显而易见，他虽然在南方人的标准里，他已经失去了成为绅士的资格，但是他的美德使得他不能成为一个彻彻底底的痞子。二、一个不知廉耻的绅士皮特百特，一个传统的南方妇女，一直认为瑞德是个不折不扣的坏人，是一个可爱的家族里的败类。认为他是不受欢迎的人，名声及其恶劣。最让这个老妇人反感的就是他总是去找斯嘉丽。弗兰克，斯嘉丽的第二任丈夫，认为瑞德品行不正。弗兰克之所以反感瑞德还因为他在投机中表现出来的冷血，除此之外，瑞德没有参战也是众多男人讨厌他的原因。麦肯得医生是城里声望很高的医生，他甚至不愿意跟瑞德出现在同一间屋子里就是因为瑞德对战争的态度。卫斯理虽然没有公开说过他对瑞德的态度，但是卫斯理的观点完全与瑞德相反。梅兰这个人物是个近乎完美的女人，善良，拥有一切南方的美德。她愿意相信每个人都很善良，但是她对人的善良也不是盲目的。梅兰不像其他人那样谈论瑞德，她认为瑞德是个绅士，并且极力维护瑞德的声誉。她称赞瑞德是个完美的绅士，并且认为瑞德在穿越跑火线时很勇敢。梅兰理解瑞德对斯嘉丽的爱情。斯嘉丽陷入她对卫斯理的幻想中，对瑞德的爱无动于衷，然而，梅兰作为一个外人，看懂了瑞德对斯嘉丽真正的爱情。梅兰不止一次的告诉斯嘉丽瑞德对她的爱，甚至在病床上，她也没有忘记告诉斯嘉丽要珍惜瑞德对她真挚的爱情。当别人还在谈论瑞德的那些绯闻的时候，在梅兰眼中的瑞德却是一个懂得付出的爱人，对真爱忠贞不渝。瑞德在欧洲是个受欢迎的绅士，在欧洲度蜜月的时候，斯嘉丽以瑞德为傲，欧洲的女人都很喜欢瑞德因为她们认为瑞德帅气，绅士。在每个聚会中，瑞德都是魅力的代名词。很奇怪，在美国南方，瑞德被人当成是不折不扣的痞子，但是在欧洲他是人们眼中的绅士。到底是不同区域不同标准的问题，还是说根本问题在于人们的观念呢？ 作者单位：吉林大学公共外语教育学院参考文献：[1]Margaret Mitchell.Gone With the Wind[M].北京外文出版社,2007.[2]陈永国.美国南方文化[M].长春:吉林大学出版社,1996.[3]Bertram Wyatt Brown.Southern Honor[M].Oxford:Oxford University Press,1982.[4]Ca s h W.J.T h e M i n d o f t h e S o u t h[M].Ne w Y o r k:Vi n t a g e Books,1941. [5]杨任敬.20世纪美国文学史[M].青岛:青岛出版社,1999.[6]王长荣.现代美国小说史[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
2011.10 349