人の出会いは摩诃不思议、それより事件は谜めいて、あなたと一绪で本当によかった。今日でコナンは放送百回、俺の初恋バレそうだ。ただ一つの真実を见抜く、见た目は子供、头脳は大人、その名は名探侦コナン。
（博士）すまんのう、兰君。わざわざ新一の家の扫除なんぞ。
（兰）いえ、どうせ暇ですから、私达。
（园子）私达？
（コナン）胜手に决めんなよな…でも扫除しとかなきゃお化け屋敷になっじまうし、まあいいか。
（博士）しかし兰君のように気の利くガールフレンドが居って、新一のやつも幸せもんじゃのう。
（兰）そんな～
（博士）コナン君もそう思うじゃろう？ （コナン）そ、そうだね、ヘンヘンヘン にゃろ（このやろ的口语化）
（兰）それじゃ、博士
（博士）あ、頼んだぞ。
（兰）は～い （コナン）覚えてろ！
（园子）まさか兰、この広い屋敷を全部扫除しようってんじゃないでしょうね？ （兰）うん、今日はとりあえず出来るどころまで。
（园子）へえ～出来るどこまでって一日中やるつもり？ （兰）うん、そのつもりだけど… （园子）ハ…呆れた… （园子）全く、こんないい天気の土曜の昼下がりに、何でこの园子様が新一君っち（新一君のうち口语化）の扫除しなきゃいけないのよ。ほうっときゃいいのに、博士に合键まで借りちゃって。 （兰）ごめんね。随分埃溜まってそうだったし、一人じゃ大変だと思ったから。 （园子）はいはい。 （兰）あ、园子、床を扫く前に本棚の埃を落として。 （园子）え？ （兰）ほら、扫除は上からって言うでしょう。それと床を扫くときはタイルの目に沿って。 （园子）なんか兰ってババクサー （兰）え？ （园子）ハ…今日日の女子共は足出して男钓って、纯爱だの初恋だのに现を抜かしてるっつのう（って言うのう口语化）に、あの推理御宅のために埃まみれになってるとは、あたしは情けないよ、本当… （コナン）すまないね、二人共。 （兰）ね、初恋って言えばさ… （园子）ハ？ （兰）新一の初恋の人ってどんな人かな？ （园子）ハ？ （コナン）へ？ （兰）知ってるよね。新一だって恋の一つや二つ。 （园子）どうだか～あの男そっちの方面は超ニブでタンパ淡白だからね。まあ、精精あの美人の母上がテレビのアイドル。若しくは… （兰）え？ （园子）そう言えば、兰って子供の顷からあやつといつも一绪に居たわよね。 （兰）うん。 （园子）その上、気は优しくて力持ち。ひょっとして兰かもよ、新一君の初恋の人って。 （兰）え？！ （コナン）おいおい… （兰）まさか！幼驯染でただ一绪に游んでいただけよ。 （园子）うん～でも兰の例もあるしね。 （兰）え？ （园子）あれ～兰の初恋の人って新一君でしょう？ （兰＆コナン）へえええ？ （兰）ちょっと、胜手に决めないてよ。 （园子）おや、その照れ様は図星ですな、二十面相君～ （兰）もう园子ったら、いい加减にしないと怒るわよ！ （コナン）マ…マジ？ （兰）え？谁だろう？ （园子）马鹿ね、新一君に决まってるでしょう。 （コナン）いや、それはない。 （兰）でも自分の家に入るのにチャイムなんか鸣らす… （园子）きっと博士に私达のこと闻いて、惊かす気よ。 （コナン）违うって… （兰）でも新一、帰ってくるなんて言ってなかったけど… （园子）なに照れてるのよ、早く出迎えてあげなよ。初恋の王子様でしょう。 （兰）だから、违うって言ってるでしょう。あ… （内田）あら…工藤君の友达？ （兰）あ、はい。 （コナン）あれ、この人、确
か… （园子）あ…あの、若しかして麻美先辈じゃありません？ （内田）え。 （兰）园子は知ってるの、この人。 （园子）なに言ってんのよ。あたしらが帝丹中学の一年の时の生徒会长、内田麻美先辈よ。 （内田）何だ、工藤君事件を追ってしばらく家を空けただのか。道理でずっと留守电になってだ訳だ。 （兰）すみません、扫除の手伝えさせちゃったみたいで… （内田）いいの、いいの。どうせ暇だったから。 （园子）それより先辈、新一君に用って？ （内田）大学の推理研究会の仲间がね、今度の周末别荘借りて私の祝ってくれるって言うんだけど。そこに是非工藤君を招待したかったのよ。 （コナン）うん？ （内田）名探侦であり、帝丹中学サッカー部の后辈である彼を。 （兰＆园子）へ～ （内田）けど随分前に手纸を出したけどな…彼、家を空ける前に何も言ってなかった？ （兰）别に何も… （コナン）いけねえ、忘れてた。 （内田）そう…彼なら来てくれると思ったんだけど。忘れちゃったのかな、四年前のあの告白。 （兰）告白？ （内田）ま、忘れちゃうのも无理ないか。いつかは色褪せてしまうものよね、初恋なんて。 （兰）初恋？！ （コナン）え？？ （兰）この人が新一の…初恋の人… （园子）なるほど、読めたわ、完全に。 （兰）え？ （园子）中一の时噂になったのよ、一年坊主が麻美先辈に言い様だって。その身の程知らずが工藤新一だったんですね （内田）言い様となんて嘘よ。あれはちゃんとした告白。 （コナン）ヤベ… （内田）それにあれは… （コナン）あ…あのさ… （内田）え？ （コナン）新一兄ちゃんが来れないなら、谁か别の人を呼んだら？ （内田）そうね。 （园子）じゃ私达なんてどうです？ （兰）え？ （园子）これでもあたし达、推理で事件を解决したことがあるんですよ。 （兰）ちょっと、园子… （园子）いいじゃない。粋のいい东都ボーイをゲットできるかもしれないよ。 （内田）そうね、女子高生が来れば、男友达は喜ぶと思うけど。 （园子）それに、私たちを呼べば、漏れなくあの人がついてきます。 （内田）あの人？ （兰）园子、それってまさか… （园子）そう、言わずと知れた名探侦。 （小五郎）は？东都大学推理研究会の集まり？駄目だ駄目だ。子供达だけで外泊なんぞ认めることはできん（できない口语化）。 （兰）だからお父さんも一绪にって。 （小五郎）俺は忙しいんだ。そんなもんについて行く暇何ぞない。 （园子）ハ…そうですよね、名探侦である叔父様は周末と虽も游んでられませんよね。でも、毛利小五郎さんと言えば、推理研究会の人达にとっては神様みたいな存在なんですもの。皆、天下の名探侦の话が闻きたいんですわ。それに集まるのはミス东都に辉く内田麻美先辈を始め、美女が一杯！ （小五郎）ミ…ミス东都！ （园子）でも叔父様が忙しいのなら、わたくしたちも行くのを谛めます。 （小五郎）ウンへン～や、まあ、仕事のほうは何とか都合はつくし、今回は保护者として俺がついて行こう。将来有望な推理研究会の若者たちをがっかりさせるのもかわいそうだ。俺様の解决した事件の话が彼らにとって少しでも役に立つのであれば、协力するのも名探侦としての勤めかも知れん。 （コナン）なんて分かりやすい性格～ （小五郎）ミス东都～ （小五郎）よし！やっと着いたか。て、别荘はどこにあるんだ？ （兰）ええと、バス停はここだから、进行方向の右上、あそこよ。 （小五郎）うわ～あれか！ミス东都まであと一息、行くぞ！ （园子）おう！东都ボーイをゲットだ！
人の出会いは摩诃不思议、それより事件は谜めいて、あなたと一绪で本当によかった。今日でコナンは放送百回、俺の初恋バレそうだ。ただ一つの真実を见抜く、见た目は子供、头脳は大人、その名は名探侦コナン。
（博士）すまんのう、兰君。わざわざ新一の家の扫除なんぞ。
（兰）いえ、どうせ暇ですから、私达。
（园子）私达？
（コナン）胜手に决めんなよな…でも扫除しとかなきゃお化け屋敷になっじまうし、まあいいか。
（博士）しかし兰君のように気の利くガールフレンドが居って、新一のやつも幸せもんじゃのう。
（兰）そんな～
（博士）コナン君もそう思うじゃろう？ （コナン）そ、そうだね、ヘンヘンヘン にゃろ（このやろ的口语化）
（兰）それじゃ、博士
（博士）あ、頼んだぞ。
（兰）は～い （コナン）覚えてろ！
（园子）まさか兰、この広い屋敷を全部扫除しようってんじゃないでしょうね？ （兰）うん、今日はとりあえず出来るどころまで。
（园子）へえ～出来るどこまでって一日中やるつもり？ （兰）うん、そのつもりだけど… （园子）ハ…呆れた… （园子）全く、こんないい天気の土曜の昼下がりに、何でこの园子様が新一君っち（新一君のうち口语化）の扫除しなきゃいけないのよ。ほうっときゃいいのに、博士に合键まで借りちゃって。 （兰）ごめんね。随分埃溜まってそうだったし、一人じゃ大変だと思ったから。 （园子）はいはい。 （兰）あ、园子、床を扫く前に本棚の埃を落として。 （园子）え？ （兰）ほら、扫除は上からって言うでしょう。それと床を扫くときはタイルの目に沿って。 （园子）なんか兰ってババクサー （兰）え？ （园子）ハ…今日日の女子共は足出して男钓って、纯爱だの初恋だのに现を抜かしてるっつのう（って言うのう口语化）に、あの推理御宅のために埃まみれになってるとは、あたしは情けないよ、本当… （コナン）すまないね、二人共。 （兰）ね、初恋って言えばさ… （园子）ハ？ （兰）新一の初恋の人ってどんな人かな？ （园子）ハ？ （コナン）へ？ （兰）知ってるよね。新一だって恋の一つや二つ。 （园子）どうだか～あの男そっちの方面は超ニブでタンパ淡白だからね。まあ、精精あの美人の母上がテレビのアイドル。若しくは… （兰）え？ （园子）そう言えば、兰って子供の顷からあやつといつも一绪に居たわよね。 （兰）うん。 （园子）その上、気は优しくて力持ち。ひょっとして兰かもよ、新一君の初恋の人って。 （兰）え？！ （コナン）おいおい… （兰）まさか！幼驯染でただ一绪に游んでいただけよ。 （园子）うん～でも兰の例もあるしね。 （兰）え？ （园子）あれ～兰の初恋の人って新一君でしょう？ （兰＆コナン）へえええ？ （兰）ちょっと、胜手に决めないてよ。 （园子）おや、その照れ様は図星ですな、二十面相君～ （兰）もう园子ったら、いい加减にしないと怒るわよ！ （コナン）マ…マジ？ （兰）え？谁だろう？ （园子）马鹿ね、新一君に决まってるでしょう。 （コナン）いや、それはない。 （兰）でも自分の家に入るのにチャイムなんか鸣らす… （园子）きっと博士に私达のこと闻いて、惊かす気よ。 （コナン）违うって… （兰）でも新一、帰ってくるなんて言ってなかったけど… （园子）なに照れてるのよ、早く出迎えてあげなよ。初恋の王子様でしょう。 （兰）だから、违うって言ってるでしょう。あ… （内田）あら…工藤君の友达？ （兰）あ、はい。 （コナン）あれ、この人、确
か… （园子）あ…あの、若しかして麻美先辈じゃありません？ （内田）え。 （兰）园子は知ってるの、この人。 （园子）なに言ってんのよ。あたしらが帝丹中学の一年の时の生徒会长、内田麻美先辈よ。 （内田）何だ、工藤君事件を追ってしばらく家を空けただのか。道理でずっと留守电になってだ訳だ。 （兰）すみません、扫除の手伝えさせちゃったみたいで… （内田）いいの、いいの。どうせ暇だったから。 （园子）それより先辈、新一君に用って？ （内田）大学の推理研究会の仲间がね、今度の周末别荘借りて私の祝ってくれるって言うんだけど。そこに是非工藤君を招待したかったのよ。 （コナン）うん？ （内田）名探侦であり、帝丹中学サッカー部の后辈である彼を。 （兰＆园子）へ～ （内田）けど随分前に手纸を出したけどな…彼、家を空ける前に何も言ってなかった？ （兰）别に何も… （コナン）いけねえ、忘れてた。 （内田）そう…彼なら来てくれると思ったんだけど。忘れちゃったのかな、四年前のあの告白。 （兰）告白？ （内田）ま、忘れちゃうのも无理ないか。いつかは色褪せてしまうものよね、初恋なんて。 （兰）初恋？！ （コナン）え？？ （兰）この人が新一の…初恋の人… （园子）なるほど、読めたわ、完全に。 （兰）え？ （园子）中一の时噂になったのよ、一年坊主が麻美先辈に言い様だって。その身の程知らずが工藤新一だったんですね （内田）言い様となんて嘘よ。あれはちゃんとした告白。 （コナン）ヤベ… （内田）それにあれは… （コナン）あ…あのさ… （内田）え？ （コナン）新一兄ちゃんが来れないなら、谁か别の人を呼んだら？ （内田）そうね。 （园子）じゃ私达なんてどうです？ （兰）え？ （园子）これでもあたし达、推理で事件を解决したことがあるんですよ。 （兰）ちょっと、园子… （园子）いいじゃない。粋のいい东都ボーイをゲットできるかもしれないよ。 （内田）そうね、女子高生が来れば、男友达は喜ぶと思うけど。 （园子）それに、私たちを呼べば、漏れなくあの人がついてきます。 （内田）あの人？ （兰）园子、それってまさか… （园子）そう、言わずと知れた名探侦。 （小五郎）は？东都大学推理研究会の集まり？駄目だ駄目だ。子供达だけで外泊なんぞ认めることはできん（できない口语化）。 （兰）だからお父さんも一绪にって。 （小五郎）俺は忙しいんだ。そんなもんについて行く暇何ぞない。 （园子）ハ…そうですよね、名探侦である叔父様は周末と虽も游んでられませんよね。でも、毛利小五郎さんと言えば、推理研究会の人达にとっては神様みたいな存在なんですもの。皆、天下の名探侦の话が闻きたいんですわ。それに集まるのはミス东都に辉く内田麻美先辈を始め、美女が一杯！ （小五郎）ミ…ミス东都！ （园子）でも叔父様が忙しいのなら、わたくしたちも行くのを谛めます。 （小五郎）ウンへン～や、まあ、仕事のほうは何とか都合はつくし、今回は保护者として俺がついて行こう。将来有望な推理研究会の若者たちをがっかりさせるのもかわいそうだ。俺様の解决した事件の话が彼らにとって少しでも役に立つのであれば、协力するのも名探侦としての勤めかも知れん。 （コナン）なんて分かりやすい性格～ （小五郎）ミス东都～ （小五郎）よし！やっと着いたか。て、别荘はどこにあるんだ？ （兰）ええと、バス停はここだから、进行方向の右上、あそこよ。 （小五郎）うわ～あれか！ミス东都まであと一息、行くぞ！ （园子）おう！东都ボーイをゲットだ！