老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利
要说起美国人杰拉尔德·坦纳鲍姆（Gerald Tannebaum）？恐怕无人知晓。
要说起谭宁邦？恐怕知道的也不多。
但如果说起1964年八一厂和上影厂联合拍摄的电影“白求恩大夫”里的那个白求恩，恐怕中年以上的人都会熟悉的。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
演白求恩的那个演员，就叫谭宁邦。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
左一是上影演员梁波罗，左二是于部长（邢吉田），饰演翻译的是人艺的英若诚，白求恩就是谭宁邦饰演的。
谭宁邦生于美国马里兰州巴尔的摩。1939年从美国西北大学毕业，从事广告业。1942年第二次世界大战期间加入美国陆军。先在军队报纸《战争中人》任编辑，后在军队无线电台担任节目制作人，主编《军队无线电台回放》月刊，获上尉军衔。1945年被军队派到中国重庆及中印缅战区司令部工作。
第二次世界大战停战后，1946年谭宁邦作为联合国善后救济总署的军官在中国工作。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1943年5月，为救济遭受特大水灾的河南灾民，宋庆龄在重庆发起赈灾足球义赛，她亲自为比赛开球。
1947年谭宁邦退伍，回美国前夕的一次聚餐会上，宋庆龄邀请他参加中国福利基金会的工作，得到周恩来的支持，谭宁邦欣然同意，成了中国福利基金会总干事，宋庆龄的英文秘书。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
宋庆龄和中国福利基金会工作人员合影，左五（最高者）是谭宁邦。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1948年中国福利基金会总干事谭宁邦（中）和福利基金会主要工作人员。
1949年中华人民共和国成立后，谭宁邦成了宋庆龄主办的中国福利基金会总干事、中国福利会顾问的总干事，后转为顾问。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1949年，周恩来听取中国福利基金会工作汇报，左一是谭宁邦
任顾问期间，他建立了上海最大的产科医院和儿童医院。他还主管了上海儿童剧院等项目。1962年为中国福利会儿童艺术剧院把美国作家马克·吐温原著改编为儿童剧《哈克贝利·芬历险记》。他还在上海复旦大学、上海外国语学院、北京外国语学院、上海外贸学院等几个大学教授美国文学和英文。一直工作到1971年。
解放初期，中国对外工作还没有开放，想找个外国人演电影很不容易，所以很多电影厂就聘请谭宁邦出演电影里的外国人角色。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
第一部电影是在上影厂1958年拍摄的《林则徐》里饰演英国鸦片贩子颠地，
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利][老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
他自然的演出博得了大家的好评，而后又在1959年北京电影制片厂拍摄的反映二七大罢工的电影《风暴》里饰演了英国总领事。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1963年在北京电影制片厂的《停战以后》里出色地饰演了军调部美军代表费丁将军。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
他的演技越来越出色，
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
等到1964年八一厂和上影厂联合拍摄《白求恩大夫》时，他出演的白求恩已经十分精彩，成为了新中国电影的经典之作。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
这是一张经典的剧照，左一是村里，左二是上影的梁波罗，左三护士是师伟，右一是晋察冀卫生部于部长（八一厂邢吉田），右二是翻译（英若诚）。
躺着的是上影的杨再葆。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
田华饰演掩护伤员的大嫂，带白求恩钻地道。后面是英若诚饰演的翻译。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
白求恩送房东小姑娘一只小狗。
谭宁邦除了出演电影角色外，还参与了多部中国影片英语版本的工作，包括翻译中国用英语译配解说的第一部影片舞剧片《宝莲灯》，为电影《聂耳》配音，翻译解说美术片《小蝌蚪找妈妈》等。他也是最早向北京人民艺术剧院推荐美国剧作家阿瑟·米勒的人，在他的帮助下，1983年米勒亲自来华执导了他的剧作《推销员之死》。北京人艺导演兼演员英若诚（英达的父亲）出演男主角威利。
谭宁邦精通汉语，可惜他拒绝出演反派的美国人，因此戏路受到限制。
谭宁邦在中国呆了30年，所以故事很多，传说很多。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
一是谭宁邦任战灾儿童义养会中国分会总干事时。华盛顿专栏作家德鲁·皮尔逊恶意中伤宋庆龄，造谣撰文说他和宋庆龄有染，被宋庆龄正式否认。
二是说谭宁邦是美国共产党党员，1946年带着美共总书记霍尔签字的信来中国的，所以宋庆龄给他安排了福利会的工作，其间曾运输药品到中国共产党控制的地区。
传说是真是假已不可考，但他在担任宋庆龄秘书期间，的确曾帮助美国人阳早、寒春见到周恩来并投奔共产党控制的地区。
三是他在毛泽东到重庆时，在乔冠华的夫人龚澎的安排下，曾经拜访过毛泽东，和毛畅谈了许久。他自己回忆道：
1945年9月初，他和韩丁（当时在美国战时新闻处工作，已在重庆待了一些时候）接到了访问八路军办事处的邀请。 “走进办事处接待室，龚澎示意我们经过接待室走过会客室，当我们经过一间小会议室时，看到毛正在给解放区的干部和记者讲话……怪难为情的是,当时我们汉语懂得不多，听不懂他的话。“等了几分钟，我们听到会议室传来一阵掌声，接着毛主席出现在门口……我有许多问题要问他，却难得有机会问。从他提出的一连串探讨性问题可以明显看出，他读过有关美国的大量材料并对美国问题进行过很多讨论。毛向我们详细询问美国劳工运动情况……由于同蒋介石打交道就是与杜鲁门打交道，他很关心罗斯福死后刚升任总统的杜鲁门其人及其思想，因为这两点对他都是未知数。
“毛的问题问完之后，向担任翻译工作的龚澎几乎不易觉察地点了一下头。龚澎微笑着说，主席还有事，他不能和我们一起吃饭了，但是他希望你们尝尝我们准备的几个简单的菜。我们同毛主席握手告别。”
四是谭宁邦的中国字写得很漂亮，很正规，令人羡慕。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
文化大革命开始之后谭宁邦担心被冲击。1972年中美关系正常化之后谭宁邦携妻子回到美国，在加利福尼亚州圣塔巴巴拉定居，在几个大学教授国际关系，1987年退休。老年之后患帕金森氏症，2001年在加州病逝。
老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利
要说起美国人杰拉尔德·坦纳鲍姆（Gerald Tannebaum）？恐怕无人知晓。
要说起谭宁邦？恐怕知道的也不多。
但如果说起1964年八一厂和上影厂联合拍摄的电影“白求恩大夫”里的那个白求恩，恐怕中年以上的人都会熟悉的。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
演白求恩的那个演员，就叫谭宁邦。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
左一是上影演员梁波罗，左二是于部长（邢吉田），饰演翻译的是人艺的英若诚，白求恩就是谭宁邦饰演的。
谭宁邦生于美国马里兰州巴尔的摩。1939年从美国西北大学毕业，从事广告业。1942年第二次世界大战期间加入美国陆军。先在军队报纸《战争中人》任编辑，后在军队无线电台担任节目制作人，主编《军队无线电台回放》月刊，获上尉军衔。1945年被军队派到中国重庆及中印缅战区司令部工作。
第二次世界大战停战后，1946年谭宁邦作为联合国善后救济总署的军官在中国工作。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1943年5月，为救济遭受特大水灾的河南灾民，宋庆龄在重庆发起赈灾足球义赛，她亲自为比赛开球。
1947年谭宁邦退伍，回美国前夕的一次聚餐会上，宋庆龄邀请他参加中国福利基金会的工作，得到周恩来的支持，谭宁邦欣然同意，成了中国福利基金会总干事，宋庆龄的英文秘书。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
宋庆龄和中国福利基金会工作人员合影，左五（最高者）是谭宁邦。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1948年中国福利基金会总干事谭宁邦（中）和福利基金会主要工作人员。
1949年中华人民共和国成立后，谭宁邦成了宋庆龄主办的中国福利基金会总干事、中国福利会顾问的总干事，后转为顾问。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1949年，周恩来听取中国福利基金会工作汇报，左一是谭宁邦
任顾问期间，他建立了上海最大的产科医院和儿童医院。他还主管了上海儿童剧院等项目。1962年为中国福利会儿童艺术剧院把美国作家马克·吐温原著改编为儿童剧《哈克贝利·芬历险记》。他还在上海复旦大学、上海外国语学院、北京外国语学院、上海外贸学院等几个大学教授美国文学和英文。一直工作到1971年。
解放初期，中国对外工作还没有开放，想找个外国人演电影很不容易，所以很多电影厂就聘请谭宁邦出演电影里的外国人角色。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
第一部电影是在上影厂1958年拍摄的《林则徐》里饰演英国鸦片贩子颠地，
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利][老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
他自然的演出博得了大家的好评，而后又在1959年北京电影制片厂拍摄的反映二七大罢工的电影《风暴》里饰演了英国总领事。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
1963年在北京电影制片厂的《停战以后》里出色地饰演了军调部美军代表费丁将军。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
他的演技越来越出色，
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
等到1964年八一厂和上影厂联合拍摄《白求恩大夫》时，他出演的白求恩已经十分精彩，成为了新中国电影的经典之作。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
这是一张经典的剧照，左一是村里，左二是上影的梁波罗，左三护士是师伟，右一是晋察冀卫生部于部长（八一厂邢吉田），右二是翻译（英若诚）。
躺着的是上影的杨再葆。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
田华饰演掩护伤员的大嫂，带白求恩钻地道。后面是英若诚饰演的翻译。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
白求恩送房东小姑娘一只小狗。
谭宁邦除了出演电影角色外，还参与了多部中国影片英语版本的工作，包括翻译中国用英语译配解说的第一部影片舞剧片《宝莲灯》，为电影《聂耳》配音，翻译解说美术片《小蝌蚪找妈妈》等。他也是最早向北京人民艺术剧院推荐美国剧作家阿瑟·米勒的人，在他的帮助下，1983年米勒亲自来华执导了他的剧作《推销员之死》。北京人艺导演兼演员英若诚（英达的父亲）出演男主角威利。
谭宁邦精通汉语，可惜他拒绝出演反派的美国人，因此戏路受到限制。
谭宁邦在中国呆了30年，所以故事很多，传说很多。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
一是谭宁邦任战灾儿童义养会中国分会总干事时。华盛顿专栏作家德鲁·皮尔逊恶意中伤宋庆龄，造谣撰文说他和宋庆龄有染，被宋庆龄正式否认。
二是说谭宁邦是美国共产党党员，1946年带着美共总书记霍尔签字的信来中国的，所以宋庆龄给他安排了福利会的工作，其间曾运输药品到中国共产党控制的地区。
传说是真是假已不可考，但他在担任宋庆龄秘书期间，的确曾帮助美国人阳早、寒春见到周恩来并投奔共产党控制的地区。
三是他在毛泽东到重庆时，在乔冠华的夫人龚澎的安排下，曾经拜访过毛泽东，和毛畅谈了许久。他自己回忆道：
1945年9月初，他和韩丁（当时在美国战时新闻处工作，已在重庆待了一些时候）接到了访问八路军办事处的邀请。 “走进办事处接待室，龚澎示意我们经过接待室走过会客室，当我们经过一间小会议室时，看到毛正在给解放区的干部和记者讲话……怪难为情的是,当时我们汉语懂得不多，听不懂他的话。“等了几分钟，我们听到会议室传来一阵掌声，接着毛主席出现在门口……我有许多问题要问他，却难得有机会问。从他提出的一连串探讨性问题可以明显看出，他读过有关美国的大量材料并对美国问题进行过很多讨论。毛向我们详细询问美国劳工运动情况……由于同蒋介石打交道就是与杜鲁门打交道，他很关心罗斯福死后刚升任总统的杜鲁门其人及其思想，因为这两点对他都是未知数。
“毛的问题问完之后，向担任翻译工作的龚澎几乎不易觉察地点了一下头。龚澎微笑着说，主席还有事，他不能和我们一起吃饭了，但是他希望你们尝尝我们准备的几个简单的菜。我们同毛主席握手告别。”
四是谭宁邦的中国字写得很漂亮，很正规，令人羡慕。
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
[老照片的故事：美籍山寨版“白求恩”为中国谋福利]
文化大革命开始之后谭宁邦担心被冲击。1972年中美关系正常化之后谭宁邦携妻子回到美国，在加利福尼亚州圣塔巴巴拉定居，在几个大学教授国际关系，1987年退休。老年之后患帕金森氏症，2001年在加州病逝。