大冢爱-星象仪
ゆうづきよ かおだす きえてく ことものこえ
夕月夜 颜だす 消えてく 子供の声
黄昏之月 探出了脸 逐渐消失的 孩子的声音
とおくとおく このそらのどこかに きみはいるんだろう
远く远く この空のどこかに 君はいるんだろう
远远地远远地 在这片天空的某处 或许你就在那里
なつのおわりにふだりでぬけだした このこうえんでみつけた 夏の终わりに2人で抜け出した この公园で见つけた
在夏日的尾声我俩偷溜了出去 在这座公园里发现了
あのせいざ なんだか おぼえてる？
あの星座 何だか 覚えてる？
那个星座 你还记得吗？
あえなくても きおくをたどって おなじしあおせを みたいんだ 会えなくても 记忆をたどって 同じ幸せを见たいんだ
即使无法相会 还是可以循着记忆 看见同样的幸福
あのかおりとともに はなびがぱっとひらく
あの香りとともに 花火がぱっと开く
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
いきたいよ きみのところへ いますぐ かけだして いきたいよ 行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ 好想去到 你的身边 就在这一刻 好想奔向你
まっくらで なにもみえない こわくてもだいじょうぶ
まっ暗で 何も见えない 怖くても 大丈夫
在黑暗里 什麽都看不到 虽然可怕但是没关系
かぞえきれないほしぞらが いまもずっと ここにあるんだよ 数 えきれない 星 空 が 今 も ずっと ここにあるんだよ 数不尽的星空 此刻也始终 就在这里
なかないよ むかし きみとみた きれいなそらだったから 泣かないよ 昔君と见た きれいな空だったから 我不会哭 因为那是以前和你一起看见的 那片美丽的天空
あのみちまで きみみくつのねがみみにのこる
あの 道 まで 响く 靴 の音が 耳 に 残 る
在那条路上 响起的鞋声 依然留在耳中
おおきな じぶんのかげを みつめて おもうのでしょう
大きな 自分の 影 を 见 つ めて 想うの でしょう
凝视着 自己巨大的身影 忍不住想到
ちっとも かわらないはずなのに
ちっとも 変わらな いはずなのに
明明是 丝毫都没有改变
せつないきもちふくらんでく
せつない気持ちふくらんでく
心痛的感觉却不断膨胀
どんなに おもったって きみは もういない
どんなに 想ったって 君 は もういない
无论 再多的思念 你都已经不在
いきたいよ きみのそばに ちいさくてもちにさくても
行きたいよ 君 の そばに 小さくても 小 さくても
好想去到 你的身边 哪怕变得再小再小
いちばんに きみがすきだよ つよくいられる
1番に君が好きだよ 强くいられる
最喜欢你的 是我 所以才能保持坚强
ねがいを ながれぼしに そっと となえてみたけれど
愿 いを 流 れ 星 にそっと 唱えてみたけれど
试着把心愿 悄悄地 唱给流星知道
なかないよ とどくだろう きれいなそらに
泣かないよ 届 く だろう きれいな空に
我不会哭 相信心愿会传达 到那片美丽的天空
あえなくても きおくをたどって おなじしあおせを みたいんだ 会えなくても 记忆 を たどって 同じ 幸 せを 见 たいんだ 即使无法相会 还是可以循着记忆 看见同样的幸福
あのかおりとともに はなびがぱっとひらく
あの香りとともに 花火がぱっと开く
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
いきたいよ きみのところへ ちいさなてをにぎりしめて 行きたいよ 君 の ところ へ 小さな 手をにぎりしめ
好想去到 你的身边 紧紧握住小小的手
なきたいよ それはそれは きれいなそらだった
泣きたいよ それはそれは きれいなそらだった
好想哭 那是因为 天空那麽美丽
ねがいを ながれぼしに そっと となえてみたけれど 愿 いを 流 れ 星 にそっと 唱えてみたけれど 试着把心愿 悄悄地 唱给流星知道
なきたいよ とどかないおもいを このそらに
泣きたいよ 届 かない 想いを この 空 に... 好想哭 把无法传达的心意 给这片星空
大冢爱-星象仪
ゆうづきよ かおだす きえてく ことものこえ
夕月夜 颜だす 消えてく 子供の声
黄昏之月 探出了脸 逐渐消失的 孩子的声音
とおくとおく このそらのどこかに きみはいるんだろう
远く远く この空のどこかに 君はいるんだろう
远远地远远地 在这片天空的某处 或许你就在那里
なつのおわりにふだりでぬけだした このこうえんでみつけた 夏の终わりに2人で抜け出した この公园で见つけた
在夏日的尾声我俩偷溜了出去 在这座公园里发现了
あのせいざ なんだか おぼえてる？
あの星座 何だか 覚えてる？
那个星座 你还记得吗？
あえなくても きおくをたどって おなじしあおせを みたいんだ 会えなくても 记忆をたどって 同じ幸せを见たいんだ
即使无法相会 还是可以循着记忆 看见同样的幸福
あのかおりとともに はなびがぱっとひらく
あの香りとともに 花火がぱっと开く
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
いきたいよ きみのところへ いますぐ かけだして いきたいよ 行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ 好想去到 你的身边 就在这一刻 好想奔向你
まっくらで なにもみえない こわくてもだいじょうぶ
まっ暗で 何も见えない 怖くても 大丈夫
在黑暗里 什麽都看不到 虽然可怕但是没关系
かぞえきれないほしぞらが いまもずっと ここにあるんだよ 数 えきれない 星 空 が 今 も ずっと ここにあるんだよ 数不尽的星空 此刻也始终 就在这里
なかないよ むかし きみとみた きれいなそらだったから 泣かないよ 昔君と见た きれいな空だったから 我不会哭 因为那是以前和你一起看见的 那片美丽的天空
あのみちまで きみみくつのねがみみにのこる
あの 道 まで 响く 靴 の音が 耳 に 残 る
在那条路上 响起的鞋声 依然留在耳中
おおきな じぶんのかげを みつめて おもうのでしょう
大きな 自分の 影 を 见 つ めて 想うの でしょう
凝视着 自己巨大的身影 忍不住想到
ちっとも かわらないはずなのに
ちっとも 変わらな いはずなのに
明明是 丝毫都没有改变
せつないきもちふくらんでく
せつない気持ちふくらんでく
心痛的感觉却不断膨胀
どんなに おもったって きみは もういない
どんなに 想ったって 君 は もういない
无论 再多的思念 你都已经不在
いきたいよ きみのそばに ちいさくてもちにさくても
行きたいよ 君 の そばに 小さくても 小 さくても
好想去到 你的身边 哪怕变得再小再小
いちばんに きみがすきだよ つよくいられる
1番に君が好きだよ 强くいられる
最喜欢你的 是我 所以才能保持坚强
ねがいを ながれぼしに そっと となえてみたけれど
愿 いを 流 れ 星 にそっと 唱えてみたけれど
试着把心愿 悄悄地 唱给流星知道
なかないよ とどくだろう きれいなそらに
泣かないよ 届 く だろう きれいな空に
我不会哭 相信心愿会传达 到那片美丽的天空
あえなくても きおくをたどって おなじしあおせを みたいんだ 会えなくても 记忆 を たどって 同じ 幸 せを 见 たいんだ 即使无法相会 还是可以循着记忆 看见同样的幸福
あのかおりとともに はなびがぱっとひらく
あの香りとともに 花火がぱっと开く
连同那股幽香 烟火灿烂地绽放
いきたいよ きみのところへ ちいさなてをにぎりしめて 行きたいよ 君 の ところ へ 小さな 手をにぎりしめ
好想去到 你的身边 紧紧握住小小的手
なきたいよ それはそれは きれいなそらだった
泣きたいよ それはそれは きれいなそらだった
好想哭 那是因为 天空那麽美丽
ねがいを ながれぼしに そっと となえてみたけれど 愿 いを 流 れ 星 にそっと 唱えてみたけれど 试着把心愿 悄悄地 唱给流星知道
なきたいよ とどかないおもいを このそらに
泣きたいよ 届 かない 想いを この 空 に... 好想哭 把无法传达的心意 给这片星空