世界权公约
版世界权公版
约rGee ApplneData enCte
世r版界权公约
"
世
版界公权约!
" # %$年# 月& 订日立 于 日内 瓦’ # $" $年#月 " & 日 生效" # "( 年(月% )日修 订 于 巴 黎 中华 人民 共和 于国 #" #年% 月 "日决定加入 ( " #( 年修订"的 巴文黎本’ 同声明根时本公约据第条之五二的规定’ 享本有约公五条第之三 之*四规的定权利+ 公约于本 #" #年 %" 月,, 日我国对效 生. 缔各约国 ’出于 证在所保有家给文国学 科学和*术作品艺 以权保版护愿望 / 的信适用确 于世界 各 并国以 世界 公 约 确定 来下的 * 补充 而 损无于行现各国种际制度 的版 权 保 护 制度’ 将保 证个人对权利的 重 ’ 尊鼓励文学 并*科学 艺术的和展 发/相信这 世界版种权护制保将度促进会类精人产神更品加 泛的传播广增和国际进解 了 /定决修订 "世版权公界 # $ 年%#月 日&于内瓦日签订的0 约1 下 称 2 "!# $%年公约3 . ’为 特此议如下 4协 第一 缔约各条承允国文对*学科 学 *艺 术 品作 55包 括 文 字* 音 乐 戏 剧* 和 电影 作 品 ’ 以及 绘 画 *雕 刻 和雕 塑 55的 作者 及 其
Gre
n eppAle aDtaCen et
r
)
世
版界公权
约他权所有者的权利版! 供充分有效的保提 "#护参 见作权第著 $ 条 第%条 一二 任%缔何国约国出民的作版及在品该首国出先版的作 # ! 品在它各其缔约中 国 均!享有它缔约其国予其给国本民国在本国 首出版先之作品同的等护 ! 保以本公约特及许的保 "护 %二 任何缔约国民未国版的作品出! 在 其它各约国缔中! #有该享它其缔国给约予其国 民 未 出 之版 作 品的 同 保 护等! 以及公本特许的约护保" 三 %为实本施公约 ! 任 何约缔可依本国国法律定将居该 #国任何人的视本为国国民" 第条 三% 任何一缔国依约国内其法要履行手续求 &&如缴 样 # 本’送 注登记 册’刊 启事登’ 办理公 文件 ’证偿付 用费或该国国在 内作出制版等 & 作 &为版 权保 的护条 件 者 ! 于根据本公约 对以加护保并该在领土国以首次外出版其作者又非而国本民 的国一切品作! 应视符为合述上求 !要只 要经作或版权者所有者授权出版 的作品所有各册 !的自 次出版首之日起 !标有式 位置和使人注意应到版的权要 求 二" %条第 #本 %一 的 款规定 ! 得妨碍任不缔何国在约国 #本初 版作的品其国民于任何地方出或的作版为取品和得有享版 而提出权履行手的或其它条件的要续求 "三 本%第条 #一 款%的规 定 不!得妨任何缔约碍作出如国# 下的 规 (定凡 要 司求法 救 助 !者 必须起诉时履行在序性程要 符 号!的 并注版权所明 有者 之 名姓’ 首次出 版份年等 ! 其注标的方
G
rene AplepD aa C
t
entr
e界版世公约
,权
! 诸如求起诉须通人本过国护人出辩庭 或!起诉人由将讼争的 品作交送院或行法当政 !局或 兼两处 送"但未能履 行述上序 程要求性 !不应影响权的效版力! 而 且对如求要给予版保护权 所在的地国家国民不作这的种 求要 也!应将这种不要强求于加另一缔 约国的民国# 四% 缔 约国应有各律措法施保护其它各约国缔国民尚未 $出的版品作 而无须履!行手续# 五% 果其如约国准许缔一有个 $以上 版的权护期限 保 而第 一!个 期 限 比 第 条四中 规 定的 最 短限之期一更长! 则于对第二个其后的版权期限或! 应不要该 求国行执本条 $ 第%一 的款规定 #四条第一 根据第%条二本条和定规 某作!品版权的保护限期 应 !$ 由该作要品求给版予权保护 所在 的地 缔约 国 的法 律 来 规 定# 参著作权第 & 见$’ (& 条) 二% %*甲 受公本约保护的品 ! 作保护其限期得不于作者 $ 有少之年生其死及的后& 果任何如缔约国本在公约 +年# 但是 !对该国生效之日 !已将某些种 类 作 的品 护 期 限 规保定 为 自 作该品首出版次以后某的 段 一 间时! 则 缔该国有约权保其持规 定!并可将 这些定扩规大应于其用种它类作的品# 对所 有些这 种类 的 作 ! 其品版 权 保护期 限 首 自 次 版出之 日 ! 不得起于少& +年 # 乙 任何缔* 约国 如在 本公 约 对 该 国 效 生 日之尚 未 根 据 作 有生者年之定确护期保 限 则有!权据根况 情! 作从首次出品版 日之或从出版的登记之前 起 计 日算版 权 保护 ! 期要根只情据 从作况首次出版之日品 或出 版 前的 记 登 日之 算 起 版!保权
护Gree nAplpeDat Caentr
e
,
界版世权约
公限不期少 于 "!年 # $ 丙果某如缔 约国 的 律法 许 有 两准个 或 两 以 上 的 连 续 保个护限期 % 则第一保护期个限得短于本不款 甲$ 两乙项规所 的定最短限之期 #一三 ’本条第 & 二 ’款的规定不适用于摄 影作或品用美实 术 &作 (品 但这缔约些对国摄 影作 品或 实 用美术 作 品 作 为艺术 品 给予保护时 %对上述一每作品规类期限定得少于 )不 年* #四 ’$ 甲何任缔约国对一某作品予给保护期限的% 均 不 长&于有 缔约国关&如 果 是 出未 的版作 % 品指作则所属的家约缔 国(如 果已出是版作的 品% 则指首先版作品的缔出国’约的 律法对作该品属的同类所品作规的定保期限护# 乙$ 为施本款实甲 %项 果如缔某国的法律约予准两个或有 个两上以的续连护期限保 %该国 保护期的限应视是为这些 期的总限 和 #但 是 如果%上述家国某一特对作定品第二或在任何后 续期的内 % 因限种原因不给予某权版保 护 %其则他缔各约国 义务在无二
第
或任何后的续期限给予内保护# ’五为 实本条施 第 &四’款% 某缔约 国国民非缔在约首 国& 出次版作的应按品照在该者作所属的缔约国首先出版来处 #理六 ’为 实本施条第& 四 ’款 %如 果作某在品个两或个两 &以 缔约国上同时出版内 %作 品 该应 为视 在保 期护限 最 短 的 缔 约 内国首先出版# 任作何品如首次出版 在 +*内日两在个两或 个上缔约国内出版以% 则视为在应述缔约国内同上出版时# 第 四条二之 ’ 本公约一第 条一所 的 述 利权 %应 括包证保作经者利 &
济reen ApGlepD aa tCneert
界世权公版约
-
益
各种基的本权 ! 利其中准有许任以何方复制 式 "开表公演 及广播等有专权利 本#条的定可扩大规用适受本公约保于护的各类作品 ! 论它无是们著原 式形 还 是 从 著 演 原绎 而 来的任 何 形式 # $见著参作第 %权& 条 二’’但是 ! 任缔何约国根据 其 国 法 内可 以对 本 第 条$ ’一$ 款述所权的利出做符合本公精神和约内的例容规外定# 凡法 律允 做出例外规许定的任 何 缔约 国! 必须 对做出例已规外 的定各项利权予合给而理有效的护保 $#参见著 权作 第 (条 (’第五条 一’ 一条第述所各 项 权 利 !应包括 作者译翻和权授他人$ 以出版和授及权人他版出上述作 翻受本译公约保的护品 作 !译品本专有权利的 # $见著作权第 ) " % 参条 (’二 ’然而 ! 任缔何约 国 根据其 国内 法 可 以 对 字文作 品 的 $翻译 权利以加限 制*但必须遵照 下规定 +如 甲 如果"一 部文字 品作自 首 次出 版 起 算,年期 满 而 译 翻所权有者在或其授下权 尚 未以该 缔约国 通 用语 文 版出译 本 该缔约国任!国民都何从主管可当局到得该国用用通文翻译语 作品并出该版译的非本有许专可证 #乙"该 国须按民有照关国的家行现定 !规 证明根据不他同情 已况向翻译权所者提 有 出 翻 译 出和 译 本版 的要 求! 又未 能得到而权 授 或!过经当努相力仍未找到权能利所有 # 如果以者 缔约国用通文翻译语以 的 所 前有版 本 均 售 完已 也可!根据 同样条发给件可许证# 丙" 申如人请无找到法译权所翻者有! 应将即申请书副的 本寄该作品给上有名列称 的 出 版 者 !果如翻权所有者译籍
国
rGen epplAe atDa entCe
r
+
世版界权公
业已弄清约 则应将!请申书 的副本 送 交 翻译 权 所有 者所 属 家国 外的或领事代表 ! 交或交该送国政指府的定构 "机 许可证不得在寄出申请书副 后两个本月满期以发给 "前丁 国内法律应#做相应出定规! 以保证翻译 权所者有得 公到平而合国符标准际补的 偿!保证 这种补偿的支付和传递! 并 保 准证确翻地该作品译" #戊凡经 版的
出译本制品复 ! 均应印刊原著名及作者姓称名 " 许证可只用于在适申许请证的该可约缔国领内出版土译本 " 此出种的复制版品可输入到以另缔约一并国其境在出 售!内 要该只国通语用文和品作的译文是同种一语 文!并 且该 而国且对进口和出售予不止禁 " 的法对律种此许作出了规定可 如!无述上条件! 在某缔约国进 口 和销 售 上述译 本 应受 国 法 律该和定的管协 制" 许证不可得被由许人可转让 " # 在作者已停止己部作品复全品的发行时 !制 得不给任发何许可证 " 第五条二之 一 根据联%国合大会例惯视被发为中展国家的任缔何 约 $! 国可在批 准#接 受 或参 加 公 本约时 ! 或以在后任日何向联期合国教 育科学化组文总干织 $事 下称总干 % 提事交通的中知声明! 将用援五第之三条之或四任何一条中或部例全规定外 "二 %任这何种知通书公约自生效日之 & 起 $ 或’内年效 ! 有提在交该通知书时& 如 果在现行’ 年限的期余所时间有效 内 期限(满前期最多 &该 通)个月最 少 个月*向干事提总交通知! 可以知部或部分全地每 &首次 ’顺延一年次 根据"条规本定 通知书!可在也续延的& ’年期提间出"
reGe npAlepD taa Cenet
r
世界版权
公
约)
三"
尽管 有 本 条 第 款二的 规定 任#何不被认为再第是 一! "所款的发展指国家的中缔国约 # 再有不资格象第! "一 款 !或第! 二" 款所规的定样那长延其 通知 # 不论 是它正式撤否回其 知 通 该国#现行 $ 或在停止被视为在发展 年 期%限 期满 时 # 中 家国& 年即后去援用第五失之三和条四之的例外规的定可 性 ’能 四"根 据五第之三条和四的之外例规而定制作作的品 复! 制 #品在 据本根条定交规存的知通书效期满有 后 #可以继发 续行到售完为直 ’ 止" 五依第十照条就使公三适用于约其况情可能类第一似 ! 款指所国的情家况特的定 国家 或 领地 而 提交通 知 的 缔 约 #国或依 照本条此国就或领地家交提或延通长 ’知 这在种知通 有效期间公约本五条第之三之四和规的应适定于它所指的国 家用或地 领’由上述 家国或地向领约国运寄作品缔复制品应 为视五第条三和之四所之称出口 的’第 条五之 一" 三甲 凡适用第五条之(第二! 一"款 的任缔何约国# 均可 ! 该以法律规定国的 &或 &年以上年期限的取代第条第五 二" 款!规定 )的期年 * 限而然# 一某品作成的文字译如一个或在 若 个干 达 发国 家内 并 非 通 用 #而 述上国家是本公又或约仅是则 述上期应是限$年而不 是& 年 ’$+ -年,约公的约缔国# 乙 (在 用通同种语文的本一公或约仅参 $ + ,加 -年公约的发 国家的一达协议下致 # 如果要译成这种语 文# 第五条之
二
第 款一提所的到所有国都家以根可该协据议定的规一另期限来 替代款本项规甲定的&年期 限# 但 得少不 $年 于’尽 如管此#
reeG nppleA aDtaC ntee
r
*
世版权界公
如涉约及的文为语 英文 ! 法文或班西文" 牙此项定仍规不用适#所 有方面的这议协应通知总干事# 丙 !可证许发给"的须经 申请人按照有关家国行规现" 证定他明向翻译已所权有提者出授要权 求 而"又未得到 能 或" 过经相努力当仍能未找到权利有所 者# 在向权所有者利提这出一要 的同时 " 求申请还人 必须 将这 一 申 请 通 知 联 合 国教育 学文科化组设立的织国版际权 情 报 中 " 或出版心者主要营业 地点所的在缔约政国府交存总事干通的书知所指中的定任国 何家地或区的情报中 #心 ! 丁如申请人无法果到找翻译所有权者 " 即通知应挂号航 并同 时将邮请书申的副本寄该 作给 上 品列有 名 称 的 版出者 " 寄本给丙款项所的任述何国家地区的或报中心情 #如无述上 心中可知 通 "他将申应请 的 抄 件书 交送联 合 国教 育 科 学 文化 组织设 的立际国权情版中报 心# %二 甲 !根 本据条 规定&年 后 可 得获 许的 证 须可再 过 ’$ 月后个才 颁 能" 发(年后 获可 的 许 得 证可须 再 过 )个 月后 才 颁发 # 能上 述或’)个月 期的限按应第$ %一 款项丙规的 " 从定 申许请证之日算 可起" 如译翻所有权的者份! 地址 不详身 则"按第 $ %一 丁的款规从申请书定的本副出之发算日 起 乙# 翻译!权所有 者 本 或人授 权他 人在上 述’个 月 或)个 内已将译著月版 出" 不得再则发许颁可证# 三% 本条所任 何 指 许可 证之 颁 发只 限 于教 学 !习或学研$ 究用 # 之四%甲 ! 何任根 据 条 发 本 给的许 可 证 不得 扩 大 到 品作复 $制品 的口 出" 许证可只适用于 申在请 许 可 证 的该 领国 土 内出
reGn eAppel atDaC enter
世
版权界约
公+
版 乙" !有根据所本 条 发 给 许 证可出 版 作的 品 复 制品 均 需 有载有关文语通知 的# 明说作 复 品 品 制 只 能在发 许给可 证的 缔 约国发行 内!如 该果品刊有第作条三第$ 一% 款 规定启的事# 其 译各册本均应印相同的刊启事 ! " 某丙约国缔 府 政 机 或 其构 他公 众 体团 根 据 本 条 定 已规 发许颁证将某可作译品除英成" 法" 班牙语之外的另一西种 字文 #当而该政机构府或公 团 众 体 向另 一国 递 送根 上 据 许 述可证而准备 好的本复制品译# 则不适 用本甲款有项关禁出止 口规定 的 #果如收件人为发 给可证许缔的约国民个国人 #或由 这国些$ & %民组 的成组织 ’ 品作复品制供教只学 "学习或研 使究 用 $’ (% 作品复制品寄给 收件 人及
其 一 进步分 发 均无 任 何 营$) % 利质性 #并且 作品复品寄往的制国与缔家国订有协约 议#批 这种 $ 准 * 作%品制复的品收接分发或 或两者 同时 批 准 任何#方政一府已 该将协议知总干通 ! 五事 %国家范在内作出围适当的规定 以保证甲# " 可证许 之$发给 应给予一笔合理的报 # 酬此报种酬应合符有关两国人 之个间自谈判由许可证通的常支付税版的标 ’准 而 乙且" 证这笔报保的酬付支转递和’ 如果在着国存对家汇 外管的制# 主则管当应通过局际机国构# 尽一 切努保证力使笔这报酬以国 上际可换兑的货币或等某货值转币递 !六% 如果某作品的译一本由旦译权所有翻本者人或权 $授
Gree nAppelD aa Ctetenr
’-
世界版公权约
人在他某缔国约出版发内行 其文字!该国与已特许版的本一 !样 其容内大体又同相 !其价格 与国同该类品的一般作价索相 当 !则根据本规定由上述缔条国颁发约之许可应停证止效生 "在 销撤可前许已出业的作品版复制可一直发行品到完为售 " 止七 对主$要由图 画 成组 的作 品 其文字的翻译!图画与的# 复制许可证的有在第五条只之规定四条件也的得履行的情 到况才下发给能 "$八甲 %对翻 译一部 已 以印 刷 形式或 其 他 类似 复 的制 形# 也 可据总部 根出式版的受本公保约的 护作品 发 给的许 证 !可设 适用在第五之二的条缔约国广的播机构在该提国出要 的求! 给该发播机构广! 但必 须符下列条件合 &译文 根据该是缔约 国法 律 制 作 并 获 得 的 作 品复 制 品 # ’ $ 译翻的( 译文能用于只教学 广播 或 特 定向 专 的业 家专传 专 # 播) 门$技或术学研科究果的广播成( 译文 门为专第目二所目指使用的! 通过并对约国缔境 #* $内听的合法广众播进 行!其中包 括专此为项广目的而通播 录音过或录像手合法段录的广制播( 译文 的录或音像录只 能 其在总 设 部 颁 在发许 可 的 # + $ 缔约证的国广播织之组间换交 (有译所文的使用均任无营利性何质" # , $ 乙% 只 要符合项甲列的举有所准则和条件 !可对广播也 机颁构发许证可以翻译为专 %大 % 小学中用使制而与作出版视 听的材中的所有课文教
"GreenA plep Daat Cneet
r
界版世公约
权) )
! 丙在守本条规遵定条的下 " 依件本颁发的条任许可证 应何受 五第条项规各的约定束 # 使 即 在 五 条第第 $ % 二规款的定上 述可许证应继也受第五条和续本规条定 年 & 限期 届 满后 " 的约束 但上’述期到期后 "限许可证 有者持有权请以仅求第 五受约束的条新许证来可代上替述可证 许 九’% 遵守本在条 定规的 条 下件" 依本 颁发条的任许何 $可 %二款 规定 应证第五受条各项
规定的约 ’束 即在第使五第 $ 条上述许 可证也 应 继续 受 到 第 条五 和本 条 的&年 限届期后 " 满定的约束 # 规上述但期到限期 后" 可证持许者有权请有以求 仅受五条第约的束许新可证来替代上述许可证 ’第 条五四之一% 凡 适第五条用二第之 一$ 款%规定的何任约国缔均可$ 纳下述采定规( !甲 自条本第 三%$款所 述的文!学 科学或术艺品特作$ ) % 版定首本次出版日之算起丙在规项的期定期满时 限 "或 由 *$ % 缔国约家国律规法定的日期 算 起 更的长 的期 限 期满 时 " 该 版的若品复作制品尚无复 权 所 有 者制 或在 其 授 权 下" 以与类同作品 该国通行的价格相 似 的在价 格 在 该国出 售 " 以满足广大公众或大 ! 中! 小学 教 学之 需 要 "该国任则国民何可向主管均 局当申得到非专请有可 证许 以"种此格或价低价更格复制和 出该版版供本 大! 中 小!学学之教 用’ 许证的发可 " 给经国须民 照按国现该规定行" 证明 他已 向 权 所 利 者 有提 出 出版作 品 的 求 要"而 又未能得到授权" 或经过相当努力未能仍找到利所 有者 ’权在 权向利有所提出者一这要求的时同" 申请人 必须将还
reGn eAplepD ataCente
r’
+世界
权公约版
一这请申知通合联国教科学育文组织设立的化际国版权情报中心 ! 或丁项 述的任何国家或地所的区报中情心 "乙 #根同据样的条件!也可发给许可 !证如果 权经所有利 授权者制作的该版品复作 制 品 在该 国 已 销脱$个 月 ! 而无 以法同该国内同对作品要求的类价相似的格价格供应大广众 或公供 大# 中 #小学教之用 学"丙# 本款项所指甲期的为 %限 "年但 对有关数学和然自科以学技及的作品术! 则为)年 * & (’ 说# 诗小 歌 戏#剧 和 音乐作 品 以 及 美 书 术籍 则为 !, + &( " 年#丁如 果申请人无法找到复制所有者 !权即应 过通挂航 号邮申请将书的本 副!寄给 作 品 该上 列有名 称的 出 版 者和 据 信为版出主要者业中务所在国的政府为心此的目向干总递交事的 知中所通定指任的何国内国或情际中报心 " 如上无通知述 书 他应将申!书的抄请递件 交 合联 教 育 国科 学 化 文 织组设 立 国际的情报中 " 心在发出请书申件抄之日 起个)月内得不 颁许可发证" #戊 在下情述下况! 不得按本规条定发颁)年 可后得的获 许可证 从款甲项本所述 申 请 许 可的证 之 日 算起 未 $个满 月 &’ ( !者 或果如复权所有者的制身或地址份不明! 则从本款丁 所 述的项请书的副申发本之出日起未 $满个月者* 如果 此期间本在款 甲 项 所 述的 版 本 作的 品复制 品 已 &+ ( 始发开行"
reen GpAlpeData Cent e
r
界世权版公
约
%*
!己
作者名 及 其姓 作品 原 版 的标题 刊 印应在 复制 出版 的有作品所制复上品 "许证持有者不得转让可许其可证" 庚 !应过国家通法律取适当措施 #采 保以作证品版的准 确复原 "制 辛! 下在列情况 下不 得 根 据 本 发 条 复 给制 和 出版 一 作部品 的本译许证可 "所 及涉的本并译非 由翻 权 译所 有者 或 在 其 权授下 出$ % &版 译’本所的不用是有颁权发许可证国的的家通用文 "语$ ( &二 & $ 第一&款的例 外规定应下述受充补规的约束定 )$ 甲 !所有根 本据 条 发 许给 可证 出版 的 品作复 制品 均 需 载 有关有语的文通知 #说该 明 作 复品制 品 只 能 在 该 许 可 适证用 &一款 规定的 启缔的国内约行发" 如果该本载版有第三条第$ 事# 则版本该所的各有册均刊应印同相的事启 乙! 在国家"范围内做出适当规的定# 以保证 可许之证发应给给一合理笔的报酬# 此 种酬应报符合$ &% 关两有国个人之自由谈 间 判的 许 证 通 常 支可付 版 税的 标 准’而且 保证 笔这酬报支付的转递和’ 如果 在着存家国外对 汇$( & 的制管# 则主管当 局应过国通机际构 # 一尽切努保证力使这笔 报酬以际国上可兑的换币货其等或值货币转递 " 丙! 果某如 作 一品 某版 的复 制 品 是由 复制 权 所 有者 或 经其 权授以该同国类作同 相品似 的 价 格 # 为供 广大公众应为 或大! 中! 小教学之用学 而在 该 缔 约 内国出 售# 而该版 的语和
Gr文en Apelep aDat entCr
e
(,
世界权公版约
基内容本又根据许可证 出 同版的 版 本 文语 和 内 相 容同 !则 撤销本条应给的发可许 "证在 销许可证前撤业制已的作品作复制 品一直发行到售可完止为 "丁 在#作者已止停版的全该部作复品制的品发时 ! 行得 不给任何发许可 "证三% # 甲乙项规定除情况外! 本条的用适的文# 学学科 或 艺$术作只限于以品刷印形或任何式他其似类的制复形式版 的作出 品" #乙本条同样 适 用 于 以 听 形 视式 合法 复 制 的 受 护保作 品以 用有权及发许可颁证的缔或包 受含保作品的视护 听 资 ! 约料国通用语文译翻的视该 资 料听 中 的文字 部 的 译 分 本!条 件是 涉所及视听的料资的作制出和限大版# 中# 学教学小使的用唯 一目的" 第六 条 本约公用所 出版 &’一 !词系 指有形以式形复 !制并 公众 向行的发够阅能或读看可到作的复品品制" 第七 条公本约不用于公约在被适求要给予护保的约国生效缔之 日已完丧失全保护从或未过保护受作的品作或品权利的 " 第条八 一%本公 约的 修 订 日 期 为 ( 它应交由 $)* (年*月 + ,日 !干事保总存 !并在应上述日起期 ( + 的天内- 向 )( . 年+约公的
所有参国加开签放字" 本公 须约各经字签批国准接或 "受 % 二在未公约本上字的签国家可均加入" $
Geen rAplpe Dta Centare
界版世公权约
% *
三" 批准
# 接 受 或加 本入公 须约 向 总 事 干 存交有 关 文 件 !方 为有效 $第九 条 一"本公 约将交存于% 接受 加入证或书之 ’后! 份批& 准 个月#效生$ 二" 后其 ( 本约公对将个国每在其交家存准批 #接受或 !加入 书证’个 后生效 $ 月" 加入三本公 约的 任 国 何 ( 如家未加入% 也 ) * & 年 公约 (! 应被视为 入了该公约 + 但加 是 如果交(其存入加证书是在本 则公国该入加 % 约 生效 之前( ) *&年 公 约 须以 本 约公生 效为 条 $ 在本公约生效后件 (何国家均任不得只加入% ) *& 年公 约 $" 四公 本约 参加 国 只与参 加 %! ) *年 公&约 国 家 之的间 的 服应 %从 只加 参 关%系( ) * & 年公约的规 $ 定是 (但 )* &公约年 任的国家 何 (可向总事交干通存书知(宣布承 认% ) ,年%公 约 适于用国该民国的品和作在国首次出该的版公约本签国的字作 品$ 第 十条一 "所 有缔约承国诺据根宪法采取其必要施措证保公 本!约的 施实$ " 不二而喻言 本公约(任何缔在国约生效 时(应按照其 本 !法国律本公使的规约定诸付实施 第$十一 条"一 设一立政府 间员会委 .职责其如下/ ! 甲# (研究界版权公世约适用的实施事和 +宜
Gren epApl eDataC ntere
*
1
世界版权公
约乙!
做定好期修订公约的准备本工作" ! 丙与 联合#国育 教科学 文化 组 $ 国织保护际学艺文术 !# 美国家组洲织 $ 各有等关际国织合组作% 究研 作有 联品盟$ ! #关 际国保护权版的任何题问 & !丁 将 #政间委员 会府$ 的 各项动通知世活版界权公的约参 国 ’加 二)该委 员 将 会 由 加参 本 公约 或 只参 加 * +, -年 公 约 的 * .个(家国的代表组成 三’)该委 会成员员的选应根择据国的地理位各置! 人口 ! ( 文和语展发平水% 适当考 到各国利虑益均的衡 ’四 )合国教联育科 学 文 化组 总织 事干 !世界知识权产 组(织总 干事美和国家洲织组书长秘的代表可顾以身问份参加 该委员的会议 会 ’第十二 条政府委员间会为必认时要 %或 经公本约少至* 个/约缔国 要求 的 得召%会议集对公约进本修改行’ 第十 条 一)三 任 缔 何约国 % 在交存批准其 接!或加受证入时书 或 % (在其后任何时的间内% 在可致干事的总通书中知% 布本宣公约 用适由它于对国其际关 负系 责的 所 有 国家 领 或地 % 或中任其何一 国家个领或 " 因此 地%本公 于约九条规第的 定0月个期限 期满 % 将适后用于通书知提中的到家或领国 ’地 倘此无通类 书% 本知公约不适将于用类此家国领或 ’ 二地 但
)是 本%条 款 得 不 理解为 某 一 缔约 国 承 认 或 默 认另 (
Gr
eneAppl e Dtaa Center
世
界版权公约
+%
缔约国一据本条根定规本使约对之公适的国家或用地领事的实 状况! 十第四条一 #任何 缔国约以自己可名义的或表代据第十三根规 条"定 发出通的知所涉书及的 所 有或 其 中 一 个 国 家 或 领 地 $废 本除约 公! 废除本约公以应知通方式书交寄总事 ! 干此种废除也构 成对 %&’ 年公(约的废 !除二# 此 种除废对有只的缔关国约其或代表所国家或的 领" 地有效$ 并 应收到通知书之于日起% (月后个生 效!第 十五 两条个或个以两上缔国约解在释或用适本约方面发公的生 争端$ 经判谈能不决解 时 如$有关国果家能就不他解其决法 应办争议将提交际国院裁法 决 !成达协议$ 十第六条一# 本公 约用文英) 文法和西班牙文*种文字 定制$ "*种 文本予签署应并具有等同力 效 !二#总 干 在事 和 有关政 府协 商 $ 将 制后 定 阿拉 伯) 德 文 ") 文意大利和葡文萄牙文的正文式 !本 三 某#个数或缔约个有权与总国干事商后由协总事制 干" 定们选它择语文的的它其本文 !四 #所这有些文均本在附公约本字文签之后 本!" 第十 条七 # 本一约公绝影响不伯尔保尼文护艺术学品作公约的 " 条款由该或约设公立联的的会员盟格 !资
Gree nAplp eaDt Cantere
%
)
世版界公约
权
二" 为实施款规前 # 本定附有条项一声明$ 对 于在 %! &’ %年 % %月日伯尔尼公约约束受的各或已受国在以后某一或 日此声明是本公约组成的分 $部 期可这受能公该约约的国束家# 国家在些本约上公签字 应 也 为 在 该视 明 上 声签 字# 这而国 些的家准 (批 受或加入本接约公包括该声明 $应第十 八条 本公约将不废除美各共和洲中仅限两国或国国数之现间在有 或效可能生的多效或双边版边权约或协定 公 $论在现无有的此 类约公或定协效生的 款 与 本 条公 的约 条 款 间之 或#在本公约 条款与本的公约生之后效美洲个两数个共和或可国 应以最近制定 制能定新的约公协定的条或款 之间 出 现分 歧 时 #的 约或公协为定 准$ 何任缔国约在公约生效本 #前对 该国据 现依有约公协或定所获的得版权不应受影到响 $第九条十本公 约将废除不两个在或个数约缔国间之效有多的边或双 边公约协或定$ 一 此类旦现公有约或协定条的款与本公约的 条款现出分歧 时#将以本 约的公条款为准$ 何缔任约国本 公约在于该生效国前 依据现#有 公 约或 定 所协获 得 的版 权 将不 受响影# 本规条定不影响将十七第条( 第十八条款各实的 行$ 二第条 对十本约公得不任何有留 保 第$二十条 一"一 干事总应本将公约的证核
无误的本送副各交有国关! 并送交家联合国书长登记 秘
G$eenrA plp DeataCe ntre
世
界权公版约
)
*
二" 总干事还应已将存的批交准# 接受 和加入证 书$本 公 !约生效的期日 $ 根本据公 约发 出 通 的 知书 及根 据 第十 四条 做通 知有所有关家国 出的废%除 $于第关七十的附加条明 国声际护保学艺术文作联盟品! 下称 & 以伯尔尼盟 联’的会 " 国和员本公约签的字 $ 国为了在联 盟 基 础该上 加 强 其 相互关 系$ 并避 免在尔尼 认 伯约和公世界版公权并存 约 情的况 下 可能出 现 任 的 冲 突何 识到某$些国家照其按文 #化社 和经会发济阶展而段调整版其 保护水权平的时需暂要$ 经 同商定共$ 接 受以声明下各的项定规 (甲#除本 声明项乙定规外 $某作 起品源国伯为尔公约尼 已于成 ) 国的员国家$ * + 年 )月 )日) 之后退 伯 尔 出尼 盟联者 $ 将不得在 尔伯尼盟的国联家境受到世界内权公版约保的护 乙# 如某一缔% 约国按 合 联 大 国 会 定确的 例惯 被视 发为展 中的 家 $国并 该在国出退尔伯联盟时尼$ 一份它将认自为是 己展中发家国通知书的存 联 合交 教国育 科 学 文 组 织化总 干事 $只要该国可以 援用本公约第 五条 之 的 二 外 例 定规 $则 本声 甲项的规定明应适用 %不丙# 只 要涉到所及保的护些某作$ 按品伯尼尔约规定公 $其出原国版家伯尔是联尼 的 盟一 个 成员 国 世界版$公权即约不应 适用伯尔于联盟尼各的国系关 上%有 关十第一条的议 修决订世版 界权 公 约会议 $ 考了本虑公约第十一规条的定
reeGn pAlep Daat eCtner
(
/
世界
权公约
政版间府员委的问题 ! 会对附加此了本决 议 !特决如下 " 议一$委员 创会始 时 应包 括依 % # & (年 ’ 约 第公十 一 条 及 其 所附此决的议设立的而府政间委员的 会% (成个国的代表员 )外 !还包括 以 下 国家的 代 " 阿 尔 及表利 亚 *大利亚! 日 澳* 本 墨西哥* 塞内 尔加南斯拉和 夫 二+ $任何 未参 加 % #& ’ (年 公 约 并在 公 约 生本效 后 召开 的 应 委员由会 委本员会一第例次之会前未 加 入 公本约 的 国家! 二 款和第$ #$三 款规定在的其第一次例会 根据上第一条第 十#选 择其的它家国取来代+ 三 $本公一约经生效 !本决依第议 #一 款成$立本委员 的 #会应被认为本按约第公十条规一组定成+ 四$本公约 效生后一内 !年委 会员应行一举次议 + 此后会 # 员会委至应少两年每行举一次会 + 五例 委$员应选会主席举% 人*副 主席 人( +应按并下照 列#原则确 自己立的程序则规" 甲 委员会*的成员国期通常任应 ,为 年 !两每有年 .成 员国离% ! 但任经 理 解 " 首批 % 在应公约本 生. 成 员国
的 任期! 效 召开后第的次二 例会 结 时 终束 止! 下 批一% .成 员 国 的 任 期应在 第三次会例 结 束时终 止 !最后一批 % .成 国 的员任 期在第应次四会结束时终例止+ 乙 * 委会员递空补职位缺程的 * 成序资员期满的次格连 序任格资选举程和的规则序以平应衡员成国任的连要和成需 员 代国轮换的表需要! 及本以公约 第十一 条 第 # 三 $ 款的点考各 虑为基础+
GreneA ppelDat aC etne
r界世版公约权
#&
希望联由国教合科育学文化织提组供员委秘会书处人的 员 下!签列署交存各自人全权证的书 "后在本公 上签约字" 昭信以守 #!正 本份 !#$ % #年 %月 &日’订于巴黎"
世
版权公约界) (# $% # 年% 月& 日’黎巴 订修关于本公本适约用于无国籍人和 流士人士亡品作附件
议定书的一之本 议定及 书 世界(版公约 ) 权# % $年 #月%& ’日 黎修订巴本* 下称 + 各 参国加" 承认下述项各定 . # $规% #年 约 ,公 一为施 实#应 通将常住居在本议书参加 定 $*% #年约公 "的无国籍国人及士流亡士人为该视国国 民! 甲二/ 本定议须经书签"署 须并批经准或受" 接也可 *加入 " 如同 #$ % 年#公第八约所规条那样 定 乙/ !议定书于本有关国交家存准批 /接受或 入证加书之日 起 对各 该 国 生" 或效 #于$ % 年 公 # 约对 该 各国 效生 之日 生起 "效以两 个日期中何在者后为准 下 !列签 署 经 人 正 式授权 在 本 定 议书 签 字"上 昭 信以 守 用英! / 文文法西班和文写牙 成"’日 于订黎巴" 0 # $ % # %年 月 &文本种具有同等效力 !正 本#交份存联国合育教科文化学 组总干织事! 总干事应核证将无误副本的交送各签字国 并"送交联 合秘国书长登 记!
Gre
ne Appl DaetaC etenr
&
&
界世权版公
世约版权公约 " !界# %$ #年%月 &’日 巴黎订修本于关公本约用适于 些国某组织作品的际件附
议定之二书 本议定 及 书 世界!版权公 " 约# $ %#年 % & 月日’巴黎订 修( 本称下 )各参加 国, #$ % 年公#约* 承+下认述各规定 一项+甲. 一 + 款规 的 版 权定保 护 (, # %$# 年 公约 第二 条 第 (适用 于合联 国.联合国 属所各 专 门机 构或 洲美 家 组 国织 首次 出版 作品 / 乙的 .+ 款同二地样用适上于述织 组 $ % #年#公第约二条第( 或机 构/二+ 甲 .本定书须经签署,议并 须批经准或接, 也受可 ( 入加 如, #同$ % 年公#第八约条所规定样那/ .乙 本议书于有关国家定存批准交 .接 受加或入证书之日 生起 , 效或 # 于两个日 以 %$ # 年 约 公对该 国 生 效 之 日 起 效 ,生 中何者在后为期准/ 列下署签人正式授经权在本定书上议签字, 以昭守信 /用英文 . 法 文西和班文牙写# $ % # %月年& 日订’于黎 巴,成 0,种文
本具同有等效力/正本 份交存#合国教育科联学文化组织总干 / 事干事总应核证无误将的本副交送签各字 国, 并交联合送国秘长书登 /记
G
eenrA plp DaeatCe ntr
e
世界权公约
版世界权公版
约rGee ApplneData enCte
世r版界权公约
"
世
版界公权约!
" # %$年# 月& 订日立 于 日内 瓦’ # $" $年#月 " & 日 生效" # "( 年(月% )日修 订 于 巴 黎 中华 人民 共和 于国 #" #年% 月 "日决定加入 ( " #( 年修订"的 巴文黎本’ 同声明根时本公约据第条之五二的规定’ 享本有约公五条第之三 之*四规的定权利+ 公约于本 #" #年 %" 月,, 日我国对效 生. 缔各约国 ’出于 证在所保有家给文国学 科学和*术作品艺 以权保版护愿望 / 的信适用确 于世界 各 并国以 世界 公 约 确定 来下的 * 补充 而 损无于行现各国种际制度 的版 权 保 护 制度’ 将保 证个人对权利的 重 ’ 尊鼓励文学 并*科学 艺术的和展 发/相信这 世界版种权护制保将度促进会类精人产神更品加 泛的传播广增和国际进解 了 /定决修订 "世版权公界 # $ 年%#月 日&于内瓦日签订的0 约1 下 称 2 "!# $%年公约3 . ’为 特此议如下 4协 第一 缔约各条承允国文对*学科 学 *艺 术 品作 55包 括 文 字* 音 乐 戏 剧* 和 电影 作 品 ’ 以及 绘 画 *雕 刻 和雕 塑 55的 作者 及 其
Gre
n eppAle aDtaCen et
r
)
世
版界公权
约他权所有者的权利版! 供充分有效的保提 "#护参 见作权第著 $ 条 第%条 一二 任%缔何国约国出民的作版及在品该首国出先版的作 # ! 品在它各其缔约中 国 均!享有它缔约其国予其给国本民国在本国 首出版先之作品同的等护 ! 保以本公约特及许的保 "护 %二 任何缔约国民未国版的作品出! 在 其它各约国缔中! #有该享它其缔国给约予其国 民 未 出 之版 作 品的 同 保 护等! 以及公本特许的约护保" 三 %为实本施公约 ! 任 何约缔可依本国国法律定将居该 #国任何人的视本为国国民" 第条 三% 任何一缔国依约国内其法要履行手续求 &&如缴 样 # 本’送 注登记 册’刊 启事登’ 办理公 文件 ’证偿付 用费或该国国在 内作出制版等 & 作 &为版 权保 的护条 件 者 ! 于根据本公约 对以加护保并该在领土国以首次外出版其作者又非而国本民 的国一切品作! 应视符为合述上求 !要只 要经作或版权者所有者授权出版 的作品所有各册 !的自 次出版首之日起 !标有式 位置和使人注意应到版的权要 求 二" %条第 #本 %一 的 款规定 ! 得妨碍任不缔何国在约国 #本初 版作的品其国民于任何地方出或的作版为取品和得有享版 而提出权履行手的或其它条件的要续求 "三 本%第条 #一 款%的规 定 不!得妨任何缔约碍作出如国# 下的 规 (定凡 要 司求法 救 助 !者 必须起诉时履行在序性程要 符 号!的 并注版权所明 有者 之 名姓’ 首次出 版份年等 ! 其注标的方
G
rene AplepD aa C
t
entr
e界版世公约
,权
! 诸如求起诉须通人本过国护人出辩庭 或!起诉人由将讼争的 品作交送院或行法当政 !局或 兼两处 送"但未能履 行述上序 程要求性 !不应影响权的效版力! 而 且对如求要给予版保护权 所在的地国家国民不作这的种 求要 也!应将这种不要强求于加另一缔 约国的民国# 四% 缔 约国应有各律措法施保护其它各约国缔国民尚未 $出的版品作 而无须履!行手续# 五% 果其如约国准许缔一有个 $以上 版的权护期限 保 而第 一!个 期 限 比 第 条四中 规 定的 最 短限之期一更长! 则于对第二个其后的版权期限或! 应不要该 求国行执本条 $ 第%一 的款规定 #四条第一 根据第%条二本条和定规 某作!品版权的保护限期 应 !$ 由该作要品求给版予权保护 所在 的地 缔约 国 的法 律 来 规 定# 参著作权第 & 见$’ (& 条) 二% %*甲 受公本约保护的品 ! 作保护其限期得不于作者 $ 有少之年生其死及的后& 果任何如缔约国本在公约 +年# 但是 !对该国生效之日 !已将某些种 类 作 的品 护 期 限 规保定 为 自 作该品首出版次以后某的 段 一 间时! 则 缔该国有约权保其持规 定!并可将 这些定扩规大应于其用种它类作的品# 对所 有些这 种类 的 作 ! 其品版 权 保护期 限 首 自 次 版出之 日 ! 不得起于少& +年 # 乙 任何缔* 约国 如在 本公 约 对 该 国 效 生 日之尚 未 根 据 作 有生者年之定确护期保 限 则有!权据根况 情! 作从首次出品版 日之或从出版的登记之前 起 计 日算版 权 保护 ! 期要根只情据 从作况首次出版之日品 或出 版 前的 记 登 日之 算 起 版!保权
护Gree nAplpeDat Caentr
e
,
界版世权约
公限不期少 于 "!年 # $ 丙果某如缔 约国 的 律法 许 有 两准个 或 两 以 上 的 连 续 保个护限期 % 则第一保护期个限得短于本不款 甲$ 两乙项规所 的定最短限之期 #一三 ’本条第 & 二 ’款的规定不适用于摄 影作或品用美实 术 &作 (品 但这缔约些对国摄 影作 品或 实 用美术 作 品 作 为艺术 品 给予保护时 %对上述一每作品规类期限定得少于 )不 年* #四 ’$ 甲何任缔约国对一某作品予给保护期限的% 均 不 长&于有 缔约国关&如 果 是 出未 的版作 % 品指作则所属的家约缔 国(如 果已出是版作的 品% 则指首先版作品的缔出国’约的 律法对作该品属的同类所品作规的定保期限护# 乙$ 为施本款实甲 %项 果如缔某国的法律约予准两个或有 个两上以的续连护期限保 %该国 保护期的限应视是为这些 期的总限 和 #但 是 如果%上述家国某一特对作定品第二或在任何后 续期的内 % 因限种原因不给予某权版保 护 %其则他缔各约国 义务在无二
第
或任何后的续期限给予内保护# ’五为 实本条施 第 &四’款% 某缔约 国国民非缔在约首 国& 出次版作的应按品照在该者作所属的缔约国首先出版来处 #理六 ’为 实本施条第& 四 ’款 %如 果作某在品个两或个两 &以 缔约国上同时出版内 %作 品 该应 为视 在保 期护限 最 短 的 缔 约 内国首先出版# 任作何品如首次出版 在 +*内日两在个两或 个上缔约国内出版以% 则视为在应述缔约国内同上出版时# 第 四条二之 ’ 本公约一第 条一所 的 述 利权 %应 括包证保作经者利 &
济reen ApGlepD aa tCneert
界世权公版约
-
益
各种基的本权 ! 利其中准有许任以何方复制 式 "开表公演 及广播等有专权利 本#条的定可扩大规用适受本公约保于护的各类作品 ! 论它无是们著原 式形 还 是 从 著 演 原绎 而 来的任 何 形式 # $见著参作第 %权& 条 二’’但是 ! 任缔何约国根据 其 国 法 内可 以对 本 第 条$ ’一$ 款述所权的利出做符合本公精神和约内的例容规外定# 凡法 律允 做出例外规许定的任 何 缔约 国! 必须 对做出例已规外 的定各项利权予合给而理有效的护保 $#参见著 权作 第 (条 (’第五条 一’ 一条第述所各 项 权 利 !应包括 作者译翻和权授他人$ 以出版和授及权人他版出上述作 翻受本译公约保的护品 作 !译品本专有权利的 # $见著作权第 ) " % 参条 (’二 ’然而 ! 任缔何约 国 根据其 国内 法 可 以 对 字文作 品 的 $翻译 权利以加限 制*但必须遵照 下规定 +如 甲 如果"一 部文字 品作自 首 次出 版 起 算,年期 满 而 译 翻所权有者在或其授下权 尚 未以该 缔约国 通 用语 文 版出译 本 该缔约国任!国民都何从主管可当局到得该国用用通文翻译语 作品并出该版译的非本有许专可证 #乙"该 国须按民有照关国的家行现定 !规 证明根据不他同情 已况向翻译权所者提 有 出 翻 译 出和 译 本版 的要 求! 又未 能得到而权 授 或!过经当努相力仍未找到权能利所有 # 如果以者 缔约国用通文翻译语以 的 所 前有版 本 均 售 完已 也可!根据 同样条发给件可许证# 丙" 申如人请无找到法译权所翻者有! 应将即申请书副的 本寄该作品给上有名列称 的 出 版 者 !果如翻权所有者译籍
国
rGen epplAe atDa entCe
r
+
世版界权公
业已弄清约 则应将!请申书 的副本 送 交 翻译 权 所有 者所 属 家国 外的或领事代表 ! 交或交该送国政指府的定构 "机 许可证不得在寄出申请书副 后两个本月满期以发给 "前丁 国内法律应#做相应出定规! 以保证翻译 权所者有得 公到平而合国符标准际补的 偿!保证 这种补偿的支付和传递! 并 保 准证确翻地该作品译" #戊凡经 版的
出译本制品复 ! 均应印刊原著名及作者姓称名 " 许证可只用于在适申许请证的该可约缔国领内出版土译本 " 此出种的复制版品可输入到以另缔约一并国其境在出 售!内 要该只国通语用文和品作的译文是同种一语 文!并 且该 而国且对进口和出售予不止禁 " 的法对律种此许作出了规定可 如!无述上条件! 在某缔约国进 口 和销 售 上述译 本 应受 国 法 律该和定的管协 制" 许证不可得被由许人可转让 " # 在作者已停止己部作品复全品的发行时 !制 得不给任发何许可证 " 第五条二之 一 根据联%国合大会例惯视被发为中展国家的任缔何 约 $! 国可在批 准#接 受 或参 加 公 本约时 ! 或以在后任日何向联期合国教 育科学化组文总干织 $事 下称总干 % 提事交通的中知声明! 将用援五第之三条之或四任何一条中或部例全规定外 "二 %任这何种知通书公约自生效日之 & 起 $ 或’内年效 ! 有提在交该通知书时& 如 果在现行’ 年限的期余所时间有效 内 期限(满前期最多 &该 通)个月最 少 个月*向干事提总交通知! 可以知部或部分全地每 &首次 ’顺延一年次 根据"条规本定 通知书!可在也续延的& ’年期提间出"
reGe npAlepD taa Cenet
r
世界版权
公
约)
三"
尽管 有 本 条 第 款二的 规定 任#何不被认为再第是 一! "所款的发展指国家的中缔国约 # 再有不资格象第! "一 款 !或第! 二" 款所规的定样那长延其 通知 # 不论 是它正式撤否回其 知 通 该国#现行 $ 或在停止被视为在发展 年 期%限 期满 时 # 中 家国& 年即后去援用第五失之三和条四之的例外规的定可 性 ’能 四"根 据五第之三条和四的之外例规而定制作作的品 复! 制 #品在 据本根条定交规存的知通书效期满有 后 #可以继发 续行到售完为直 ’ 止" 五依第十照条就使公三适用于约其况情可能类第一似 ! 款指所国的情家况特的定 国家 或 领地 而 提交通 知 的 缔 约 #国或依 照本条此国就或领地家交提或延通长 ’知 这在种知通 有效期间公约本五条第之三之四和规的应适定于它所指的国 家用或地 领’由上述 家国或地向领约国运寄作品缔复制品应 为视五第条三和之四所之称出口 的’第 条五之 一" 三甲 凡适用第五条之(第二! 一"款 的任缔何约国# 均可 ! 该以法律规定国的 &或 &年以上年期限的取代第条第五 二" 款!规定 )的期年 * 限而然# 一某品作成的文字译如一个或在 若 个干 达 发国 家内 并 非 通 用 #而 述上国家是本公又或约仅是则 述上期应是限$年而不 是& 年 ’$+ -年,约公的约缔国# 乙 (在 用通同种语文的本一公或约仅参 $ + ,加 -年公约的发 国家的一达协议下致 # 如果要译成这种语 文# 第五条之
二
第 款一提所的到所有国都家以根可该协据议定的规一另期限来 替代款本项规甲定的&年期 限# 但 得少不 $年 于’尽 如管此#
reeG nppleA aDtaC ntee
r
*
世版权界公
如涉约及的文为语 英文 ! 法文或班西文" 牙此项定仍规不用适#所 有方面的这议协应通知总干事# 丙 !可证许发给"的须经 申请人按照有关家国行规现" 证定他明向翻译已所权有提者出授要权 求 而"又未得到 能 或" 过经相努力当仍能未找到权利有所 者# 在向权所有者利提这出一要 的同时 " 求申请还人 必须 将这 一 申 请 通 知 联 合 国教育 学文科化组设立的织国版际权 情 报 中 " 或出版心者主要营业 地点所的在缔约政国府交存总事干通的书知所指中的定任国 何家地或区的情报中 #心 ! 丁如申请人无法果到找翻译所有权者 " 即通知应挂号航 并同 时将邮请书申的副本寄该 作给 上 品列有 名 称 的 版出者 " 寄本给丙款项所的任述何国家地区的或报中心情 #如无述上 心中可知 通 "他将申应请 的 抄 件书 交送联 合 国教 育 科 学 文化 组织设 的立际国权情版中报 心# %二 甲 !根 本据条 规定&年 后 可 得获 许的 证 须可再 过 ’$ 月后个才 颁 能" 发(年后 获可 的 许 得 证可须 再 过 )个 月后 才 颁发 # 能上 述或’)个月 期的限按应第$ %一 款项丙规的 " 从定 申许请证之日算 可起" 如译翻所有权的者份! 地址 不详身 则"按第 $ %一 丁的款规从申请书定的本副出之发算日 起 乙# 翻译!权所有 者 本 或人授 权他 人在上 述’个 月 或)个 内已将译著月版 出" 不得再则发许颁可证# 三% 本条所任 何 指 许可 证之 颁 发只 限 于教 学 !习或学研$ 究用 # 之四%甲 ! 何任根 据 条 发 本 给的许 可 证 不得 扩 大 到 品作复 $制品 的口 出" 许证可只适用于 申在请 许 可 证 的该 领国 土 内出
reGn eAppel atDaC enter
世
版权界约
公+
版 乙" !有根据所本 条 发 给 许 证可出 版 作的 品 复 制品 均 需 有载有关文语通知 的# 明说作 复 品 品 制 只 能在发 许给可 证的 缔 约国发行 内!如 该果品刊有第作条三第$ 一% 款 规定启的事# 其 译各册本均应印相同的刊启事 ! " 某丙约国缔 府 政 机 或 其构 他公 众 体团 根 据 本 条 定 已规 发许颁证将某可作译品除英成" 法" 班牙语之外的另一西种 字文 #当而该政机构府或公 团 众 体 向另 一国 递 送根 上 据 许 述可证而准备 好的本复制品译# 则不适 用本甲款有项关禁出止 口规定 的 #果如收件人为发 给可证许缔的约国民个国人 #或由 这国些$ & %民组 的成组织 ’ 品作复品制供教只学 "学习或研 使究 用 $’ (% 作品复制品寄给 收件 人及
其 一 进步分 发 均无 任 何 营$) % 利质性 #并且 作品复品寄往的制国与缔家国订有协约 议#批 这种 $ 准 * 作%品制复的品收接分发或 或两者 同时 批 准 任何#方政一府已 该将协议知总干通 ! 五事 %国家范在内作出围适当的规定 以保证甲# " 可证许 之$发给 应给予一笔合理的报 # 酬此报种酬应合符有关两国人 之个间自谈判由许可证通的常支付税版的标 ’准 而 乙且" 证这笔报保的酬付支转递和’ 如果在着国存对家汇 外管的制# 主则管当应通过局际机国构# 尽一 切努保证力使笔这报酬以国 上际可换兑的货币或等某货值转币递 !六% 如果某作品的译一本由旦译权所有翻本者人或权 $授
Gree nAppelD aa Ctetenr
’-
世界版公权约
人在他某缔国约出版发内行 其文字!该国与已特许版的本一 !样 其容内大体又同相 !其价格 与国同该类品的一般作价索相 当 !则根据本规定由上述缔条国颁发约之许可应停证止效生 "在 销撤可前许已出业的作品版复制可一直发行品到完为售 " 止七 对主$要由图 画 成组 的作 品 其文字的翻译!图画与的# 复制许可证的有在第五条只之规定四条件也的得履行的情 到况才下发给能 "$八甲 %对翻 译一部 已 以印 刷 形式或 其 他 类似 复 的制 形# 也 可据总部 根出式版的受本公保约的 护作品 发 给的许 证 !可设 适用在第五之二的条缔约国广的播机构在该提国出要 的求! 给该发播机构广! 但必 须符下列条件合 &译文 根据该是缔约 国法 律 制 作 并 获 得 的 作 品复 制 品 # ’ $ 译翻的( 译文能用于只教学 广播 或 特 定向 专 的业 家专传 专 # 播) 门$技或术学研科究果的广播成( 译文 门为专第目二所目指使用的! 通过并对约国缔境 #* $内听的合法广众播进 行!其中包 括专此为项广目的而通播 录音过或录像手合法段录的广制播( 译文 的录或音像录只 能 其在总 设 部 颁 在发许 可 的 # + $ 缔约证的国广播织之组间换交 (有译所文的使用均任无营利性何质" # , $ 乙% 只 要符合项甲列的举有所准则和条件 !可对广播也 机颁构发许证可以翻译为专 %大 % 小学中用使制而与作出版视 听的材中的所有课文教
"GreenA plep Daat Cneet
r
界版世公约
权) )
! 丙在守本条规遵定条的下 " 依件本颁发的条任许可证 应何受 五第条项规各的约定束 # 使 即 在 五 条第第 $ % 二规款的定上 述可许证应继也受第五条和续本规条定 年 & 限期 届 满后 " 的约束 但上’述期到期后 "限许可证 有者持有权请以仅求第 五受约束的条新许证来可代上替述可证 许 九’% 遵守本在条 定规的 条 下件" 依本 颁发条的任许何 $可 %二款 规定 应证第五受条各项
规定的约 ’束 即在第使五第 $ 条上述许 可证也 应 继续 受 到 第 条五 和本 条 的&年 限届期后 " 满定的约束 # 规上述但期到限期 后" 可证持许者有权请有以求 仅受五条第约的束许新可证来替代上述许可证 ’第 条五四之一% 凡 适第五条用二第之 一$ 款%规定的何任约国缔均可$ 纳下述采定规( !甲 自条本第 三%$款所 述的文!学 科学或术艺品特作$ ) % 版定首本次出版日之算起丙在规项的期定期满时 限 "或 由 *$ % 缔国约家国律规法定的日期 算 起 更的长 的期 限 期满 时 " 该 版的若品复作制品尚无复 权 所 有 者制 或在 其 授 权 下" 以与类同作品 该国通行的价格相 似 的在价 格 在 该国出 售 " 以满足广大公众或大 ! 中! 小学 教 学之 需 要 "该国任则国民何可向主管均 局当申得到非专请有可 证许 以"种此格或价低价更格复制和 出该版版供本 大! 中 小!学学之教 用’ 许证的发可 " 给经国须民 照按国现该规定行" 证明 他已 向 权 所 利 者 有提 出 出版作 品 的 求 要"而 又未能得到授权" 或经过相当努力未能仍找到利所 有者 ’权在 权向利有所提出者一这要求的时同" 申请人 必须将还
reGn eAplepD ataCente
r’
+世界
权公约版
一这请申知通合联国教科学育文组织设立的化际国版权情报中心 ! 或丁项 述的任何国家或地所的区报中情心 "乙 #根同据样的条件!也可发给许可 !证如果 权经所有利 授权者制作的该版品复作 制 品 在该 国 已 销脱$个 月 ! 而无 以法同该国内同对作品要求的类价相似的格价格供应大广众 或公供 大# 中 #小学教之用 学"丙# 本款项所指甲期的为 %限 "年但 对有关数学和然自科以学技及的作品术! 则为)年 * & (’ 说# 诗小 歌 戏#剧 和 音乐作 品 以 及 美 书 术籍 则为 !, + &( " 年#丁如 果申请人无法找到复制所有者 !权即应 过通挂航 号邮申请将书的本 副!寄给 作 品 该上 列有名 称的 出 版 者和 据 信为版出主要者业中务所在国的政府为心此的目向干总递交事的 知中所通定指任的何国内国或情际中报心 " 如上无通知述 书 他应将申!书的抄请递件 交 合联 教 育 国科 学 化 文 织组设 立 国际的情报中 " 心在发出请书申件抄之日 起个)月内得不 颁许可发证" #戊 在下情述下况! 不得按本规条定发颁)年 可后得的获 许可证 从款甲项本所述 申 请 许 可的证 之 日 算起 未 $个满 月 &’ ( !者 或果如复权所有者的制身或地址份不明! 则从本款丁 所 述的项请书的副申发本之出日起未 $满个月者* 如果 此期间本在款 甲 项 所 述的 版 本 作的 品复制 品 已 &+ ( 始发开行"
reen GpAlpeData Cent e
r
界世权版公
约
%*
!己
作者名 及 其姓 作品 原 版 的标题 刊 印应在 复制 出版 的有作品所制复上品 "许证持有者不得转让可许其可证" 庚 !应过国家通法律取适当措施 #采 保以作证品版的准 确复原 "制 辛! 下在列情况 下不 得 根 据 本 发 条 复 给制 和 出版 一 作部品 的本译许证可 "所 及涉的本并译非 由翻 权 译所 有者 或 在 其 权授下 出$ % &版 译’本所的不用是有颁权发许可证国的的家通用文 "语$ ( &二 & $ 第一&款的例 外规定应下述受充补规的约束定 )$ 甲 !所有根 本据 条 发 许给 可证 出版 的 品作复 制品 均 需 载 有关有语的文通知 #说该 明 作 复品制 品 只 能 在 该 许 可 适证用 &一款 规定的 启缔的国内约行发" 如果该本载版有第三条第$ 事# 则版本该所的各有册均刊应印同相的事启 乙! 在国家"范围内做出适当规的定# 以保证 可许之证发应给给一合理笔的报酬# 此 种酬应报符合$ &% 关两有国个人之自由谈 间 判的 许 证 通 常 支可付 版 税的 标 准’而且 保证 笔这酬报支付的转递和’ 如果 在着存家国外对 汇$( & 的制管# 则主管当 局应过国通机际构 # 一尽切努保证力使这笔 报酬以际国上可兑的换币货其等或值货币转递 " 丙! 果某如 作 一品 某版 的复 制 品 是由 复制 权 所 有者 或 经其 权授以该同国类作同 相品似 的 价 格 # 为供 广大公众应为 或大! 中! 小教学之用学 而在 该 缔 约 内国出 售# 而该版 的语和
Gr文en Apelep aDat entCr
e
(,
世界权公版约
基内容本又根据许可证 出 同版的 版 本 文语 和 内 相 容同 !则 撤销本条应给的发可许 "证在 销许可证前撤业制已的作品作复制 品一直发行到售可完止为 "丁 在#作者已止停版的全该部作复品制的品发时 ! 行得 不给任何发许可 "证三% # 甲乙项规定除情况外! 本条的用适的文# 学学科 或 艺$术作只限于以品刷印形或任何式他其似类的制复形式版 的作出 品" #乙本条同样 适 用 于 以 听 形 视式 合法 复 制 的 受 护保作 品以 用有权及发许可颁证的缔或包 受含保作品的视护 听 资 ! 约料国通用语文译翻的视该 资 料听 中 的文字 部 的 译 分 本!条 件是 涉所及视听的料资的作制出和限大版# 中# 学教学小使的用唯 一目的" 第六 条 本约公用所 出版 &’一 !词系 指有形以式形复 !制并 公众 向行的发够阅能或读看可到作的复品品制" 第七 条公本约不用于公约在被适求要给予护保的约国生效缔之 日已完丧失全保护从或未过保护受作的品作或品权利的 " 第条八 一%本公 约的 修 订 日 期 为 ( 它应交由 $)* (年*月 + ,日 !干事保总存 !并在应上述日起期 ( + 的天内- 向 )( . 年+约公的
所有参国加开签放字" 本公 须约各经字签批国准接或 "受 % 二在未公约本上字的签国家可均加入" $
Geen rAplpe Dta Centare
界版世公权约
% *
三" 批准
# 接 受 或加 本入公 须约 向 总 事 干 存交有 关 文 件 !方 为有效 $第九 条 一"本公 约将交存于% 接受 加入证或书之 ’后! 份批& 准 个月#效生$ 二" 后其 ( 本约公对将个国每在其交家存准批 #接受或 !加入 书证’个 后生效 $ 月" 加入三本公 约的 任 国 何 ( 如家未加入% 也 ) * & 年 公约 (! 应被视为 入了该公约 + 但加 是 如果交(其存入加证书是在本 则公国该入加 % 约 生效 之前( ) *&年 公 约 须以 本 约公生 效为 条 $ 在本公约生效后件 (何国家均任不得只加入% ) *& 年公 约 $" 四公 本约 参加 国 只与参 加 %! ) *年 公&约 国 家 之的间 的 服应 %从 只加 参 关%系( ) * & 年公约的规 $ 定是 (但 )* &公约年 任的国家 何 (可向总事交干通存书知(宣布承 认% ) ,年%公 约 适于用国该民国的品和作在国首次出该的版公约本签国的字作 品$ 第 十条一 "所 有缔约承国诺据根宪法采取其必要施措证保公 本!约的 施实$ " 不二而喻言 本公约(任何缔在国约生效 时(应按照其 本 !法国律本公使的规约定诸付实施 第$十一 条"一 设一立政府 间员会委 .职责其如下/ ! 甲# (研究界版权公世约适用的实施事和 +宜
Gren epApl eDataC ntere
*
1
世界版权公
约乙!
做定好期修订公约的准备本工作" ! 丙与 联合#国育 教科学 文化 组 $ 国织保护际学艺文术 !# 美国家组洲织 $ 各有等关际国织合组作% 究研 作有 联品盟$ ! #关 际国保护权版的任何题问 & !丁 将 #政间委员 会府$ 的 各项动通知世活版界权公的约参 国 ’加 二)该委 员 将 会 由 加参 本 公约 或 只参 加 * +, -年 公 约 的 * .个(家国的代表组成 三’)该委 会成员员的选应根择据国的地理位各置! 人口 ! ( 文和语展发平水% 适当考 到各国利虑益均的衡 ’四 )合国教联育科 学 文 化组 总织 事干 !世界知识权产 组(织总 干事美和国家洲织组书长秘的代表可顾以身问份参加 该委员的会议 会 ’第十二 条政府委员间会为必认时要 %或 经公本约少至* 个/约缔国 要求 的 得召%会议集对公约进本修改行’ 第十 条 一)三 任 缔 何约国 % 在交存批准其 接!或加受证入时书 或 % (在其后任何时的间内% 在可致干事的总通书中知% 布本宣公约 用适由它于对国其际关 负系 责的 所 有 国家 领 或地 % 或中任其何一 国家个领或 " 因此 地%本公 于约九条规第的 定0月个期限 期满 % 将适后用于通书知提中的到家或领国 ’地 倘此无通类 书% 本知公约不适将于用类此家国领或 ’ 二地 但
)是 本%条 款 得 不 理解为 某 一 缔约 国 承 认 或 默 认另 (
Gr
eneAppl e Dtaa Center
世
界版权公约
+%
缔约国一据本条根定规本使约对之公适的国家或用地领事的实 状况! 十第四条一 #任何 缔国约以自己可名义的或表代据第十三根规 条"定 发出通的知所涉书及的 所 有或 其 中 一 个 国 家 或 领 地 $废 本除约 公! 废除本约公以应知通方式书交寄总事 ! 干此种废除也构 成对 %&’ 年公(约的废 !除二# 此 种除废对有只的缔关国约其或代表所国家或的 领" 地有效$ 并 应收到通知书之于日起% (月后个生 效!第 十五 两条个或个以两上缔国约解在释或用适本约方面发公的生 争端$ 经判谈能不决解 时 如$有关国果家能就不他解其决法 应办争议将提交际国院裁法 决 !成达协议$ 十第六条一# 本公 约用文英) 文法和西班牙文*种文字 定制$ "*种 文本予签署应并具有等同力 效 !二#总 干 在事 和 有关政 府协 商 $ 将 制后 定 阿拉 伯) 德 文 ") 文意大利和葡文萄牙文的正文式 !本 三 某#个数或缔约个有权与总国干事商后由协总事制 干" 定们选它择语文的的它其本文 !四 #所这有些文均本在附公约本字文签之后 本!" 第十 条七 # 本一约公绝影响不伯尔保尼文护艺术学品作公约的 " 条款由该或约设公立联的的会员盟格 !资
Gree nAplp eaDt Cantere
%
)
世版界公约
权
二" 为实施款规前 # 本定附有条项一声明$ 对 于在 %! &’ %年 % %月日伯尔尼公约约束受的各或已受国在以后某一或 日此声明是本公约组成的分 $部 期可这受能公该约约的国束家# 国家在些本约上公签字 应 也 为 在 该视 明 上 声签 字# 这而国 些的家准 (批 受或加入本接约公包括该声明 $应第十 八条 本公约将不废除美各共和洲中仅限两国或国国数之现间在有 或效可能生的多效或双边版边权约或协定 公 $论在现无有的此 类约公或定协效生的 款 与 本 条公 的约 条 款 间之 或#在本公约 条款与本的公约生之后效美洲个两数个共和或可国 应以最近制定 制能定新的约公协定的条或款 之间 出 现分 歧 时 #的 约或公协为定 准$ 何任缔国约在公约生效本 #前对 该国据 现依有约公协或定所获的得版权不应受影到响 $第九条十本公 约将废除不两个在或个数约缔国间之效有多的边或双 边公约协或定$ 一 此类旦现公有约或协定条的款与本公约的 条款现出分歧 时#将以本 约的公条款为准$ 何缔任约国本 公约在于该生效国前 依据现#有 公 约或 定 所协获 得 的版 权 将不 受响影# 本规条定不影响将十七第条( 第十八条款各实的 行$ 二第条 对十本约公得不任何有留 保 第$二十条 一"一 干事总应本将公约的证核
无误的本送副各交有国关! 并送交家联合国书长登记 秘
G$eenrA plp DeataCe ntre
世
界权公版约
)
*
二" 总干事还应已将存的批交准# 接受 和加入证 书$本 公 !约生效的期日 $ 根本据公 约发 出 通 的 知书 及根 据 第十 四条 做通 知有所有关家国 出的废%除 $于第关七十的附加条明 国声际护保学艺术文作联盟品! 下称 & 以伯尔尼盟 联’的会 " 国和员本公约签的字 $ 国为了在联 盟 基 础该上 加 强 其 相互关 系$ 并避 免在尔尼 认 伯约和公世界版公权并存 约 情的况 下 可能出 现 任 的 冲 突何 识到某$些国家照其按文 #化社 和经会发济阶展而段调整版其 保护水权平的时需暂要$ 经 同商定共$ 接 受以声明下各的项定规 (甲#除本 声明项乙定规外 $某作 起品源国伯为尔公约尼 已于成 ) 国的员国家$ * + 年 )月 )日) 之后退 伯 尔 出尼 盟联者 $ 将不得在 尔伯尼盟的国联家境受到世界内权公版约保的护 乙# 如某一缔% 约国按 合 联 大 国 会 定确的 例惯 被视 发为展 中的 家 $国并 该在国出退尔伯联盟时尼$ 一份它将认自为是 己展中发家国通知书的存 联 合交 教国育 科 学 文 组 织化总 干事 $只要该国可以 援用本公约第 五条 之 的 二 外 例 定规 $则 本声 甲项的规定明应适用 %不丙# 只 要涉到所及保的护些某作$ 按品伯尼尔约规定公 $其出原国版家伯尔是联尼 的 盟一 个 成员 国 世界版$公权即约不应 适用伯尔于联盟尼各的国系关 上%有 关十第一条的议 修决订世版 界权 公 约会议 $ 考了本虑公约第十一规条的定
reeGn pAlep Daat eCtner
(
/
世界
权公约
政版间府员委的问题 ! 会对附加此了本决 议 !特决如下 " 议一$委员 创会始 时 应包 括依 % # & (年 ’ 约 第公十 一 条 及 其 所附此决的议设立的而府政间委员的 会% (成个国的代表员 )外 !还包括 以 下 国家的 代 " 阿 尔 及表利 亚 *大利亚! 日 澳* 本 墨西哥* 塞内 尔加南斯拉和 夫 二+ $任何 未参 加 % #& ’ (年 公 约 并在 公 约 生本效 后 召开 的 应 委员由会 委本员会一第例次之会前未 加 入 公本约 的 国家! 二 款和第$ #$三 款规定在的其第一次例会 根据上第一条第 十#选 择其的它家国取来代+ 三 $本公一约经生效 !本决依第议 #一 款成$立本委员 的 #会应被认为本按约第公十条规一组定成+ 四$本公约 效生后一内 !年委 会员应行一举次议 + 此后会 # 员会委至应少两年每行举一次会 + 五例 委$员应选会主席举% 人*副 主席 人( +应按并下照 列#原则确 自己立的程序则规" 甲 委员会*的成员国期通常任应 ,为 年 !两每有年 .成 员国离% ! 但任经 理 解 " 首批 % 在应公约本 生. 成 员国
的 任期! 效 召开后第的次二 例会 结 时 终束 止! 下 批一% .成 员 国 的 任 期应在 第三次会例 结 束时终 止 !最后一批 % .成 国 的员任 期在第应次四会结束时终例止+ 乙 * 委会员递空补职位缺程的 * 成序资员期满的次格连 序任格资选举程和的规则序以平应衡员成国任的连要和成需 员 代国轮换的表需要! 及本以公约 第十一 条 第 # 三 $ 款的点考各 虑为基础+
GreneA ppelDat aC etne
r界世版公约权
#&
希望联由国教合科育学文化织提组供员委秘会书处人的 员 下!签列署交存各自人全权证的书 "后在本公 上签约字" 昭信以守 #!正 本份 !#$ % #年 %月 &日’订于巴黎"
世
版权公约界) (# $% # 年% 月& 日’黎巴 订修关于本公本适约用于无国籍人和 流士人士亡品作附件
议定书的一之本 议定及 书 世界(版公约 ) 权# % $年 #月%& ’日 黎修订巴本* 下称 + 各 参国加" 承认下述项各定 . # $规% #年 约 ,公 一为施 实#应 通将常住居在本议书参加 定 $*% #年约公 "的无国籍国人及士流亡士人为该视国国 民! 甲二/ 本定议须经书签"署 须并批经准或受" 接也可 *加入 " 如同 #$ % 年#公第八约所规条那样 定 乙/ !议定书于本有关国交家存准批 /接受或 入证加书之日 起 对各 该 国 生" 或效 #于$ % 年 公 # 约对 该 各国 效生 之日 生起 "效以两 个日期中何在者后为准 下 !列签 署 经 人 正 式授权 在 本 定 议书 签 字"上 昭 信以 守 用英! / 文文法西班和文写牙 成"’日 于订黎巴" 0 # $ % # %年 月 &文本种具有同等效力 !正 本#交份存联国合育教科文化学 组总干织事! 总干事应核证将无误副本的交送各签字国 并"送交联 合秘国书长登 记!
Gre
ne Appl DaetaC etenr
&
&
界世权版公
世约版权公约 " !界# %$ #年%月 &’日 巴黎订修本于关公本约用适于 些国某组织作品的际件附
议定之二书 本议定 及 书 世界!版权公 " 约# $ %#年 % & 月日’巴黎订 修( 本称下 )各参加 国, #$ % 年公#约* 承+下认述各规定 一项+甲. 一 + 款规 的 版 权定保 护 (, # %$# 年 公约 第二 条 第 (适用 于合联 国.联合国 属所各 专 门机 构或 洲美 家 组 国织 首次 出版 作品 / 乙的 .+ 款同二地样用适上于述织 组 $ % #年#公第约二条第( 或机 构/二+ 甲 .本定书须经签署,议并 须批经准或接, 也受可 ( 入加 如, #同$ % 年公#第八约条所规定样那/ .乙 本议书于有关国家定存批准交 .接 受加或入证书之日 生起 , 效或 # 于两个日 以 %$ # 年 约 公对该 国 生 效 之 日 起 效 ,生 中何者在后为期准/ 列下署签人正式授经权在本定书上议签字, 以昭守信 /用英文 . 法 文西和班文牙写# $ % # %月年& 日订’于黎 巴,成 0,种文
本具同有等效力/正本 份交存#合国教育科联学文化组织总干 / 事干事总应核证无误将的本副交送签各字 国, 并交联合送国秘长书登 /记
G
eenrA plp DaeatCe ntr
e