海明威一：干个净亮的地明方A (Clen,aW el-lighLted Plaec)
我爱语英 网 tht://pwww.25e.conm
BYE NRSET EMHINGAYW
I wta vesryl tae ad neeryovn heda efl tth ceaef ecxptean o dlman w ohs atin the hasod thwe elvase o fhet tree madea giasn tte elehtcicrl ghi. tnI te dhy atime th etreets wasdus ty ,bt at nuight teh ewd ettlsedth dust ane dthe odlm a lnikedt sotil aet bceuseahe wsad af ane downat n githit wa suqieta dn e hflett e dhffeiercn.e Teht w owiteasr nisde ihetca fekn ew tha tth oel dmnaw sa latiletd urkn,and w hie lh ewasa g od colintet hy ekew ntahti f he ecbmeato odr ukn e houwldl eve withaoutpay ni,g os teyhk pet wtcha o nihm.
时间晚了，很家大都离餐馆开，有只一老个还坐在人树叶挡住灯光阴影里的。天里，白街上尽是埃，尘得晚上到露水，住了尘压埃这。个人老喜坐得很晚，因为他欢个聋子是，现在夜是，十里寂分静他感觉，到跟得白的天不同呆。在餐馆的两个侍者知里道老这人有点儿了醉他虽然是，个好主顾，可，是他知们，如道他果喝太醉了得他会，付账就不，走所他们一以直留在他。
神"
aLs wteke eht ierd o tocmitm uicide,"s on waeiet rsai.d
"W
hy?"
"e Haswi despniar.
""Wah tabout"
?"Notihg.n"
H"ow od oy knuw ito wsano hting"?
"
H has elenty of pmoney".
"上个星期他想杀，自"一个侍者说 。
"什为么？ "
"
绝望他啦"。
干吗绝望？""
"
没事。"儿
"
怎你知么道是没事儿？"
"他很有多。" 钱
They
as ttgoeterha t aabte tlha wta slocseag anit sthew alln arethe do ro fo htecafe a dn looed kt the teraracew ehrethe tblase weer ll eapmty ecepx twerhe het lodman sa tn ithes hdoaw o the lefvesao fhe tteertha mtoedv lsghily int teh wind .A grl and i asodleir ewt byni ntehstreet. T h seterteligh shone ot the nbassrn umberon hi sclolar .hTeg rliw roen hoaedc verongia dn urhred beiids hei.m
他们
起坐一在靠着餐馆紧大门边的桌旁墙眼，睛着望台平那，的桌子儿都空无一全人，只有个那老人坐随在风轻轻飘拂树的叶的阴影。里个少女和一有大兵走过大街。街灯个在照他领那的章号铜码上。个少那没女戴帽子在他身，旁匆匆走着。
"T
h eguad wrill ickp hmi up",o n weaite rsia.d
W"ha dtoe is tmtate irfh geestwha th'se atef?r"
"
e Hadh bette getrof ft h etrseet nwo .Te guahrd ilwlge th im .Teyhw ne byt fvie mnutiesa go"
.
hT elod am sinttign nit e shadhow arpepd onh is sucar eiwt hhi sglass .Teh ouynegrw itear wet ovnr eoth mi.
What"d yoou wnat"?
T
h oledman l okoed a tim.h"Ano hetr rabndy, he s"ad.
i"警
队会把卫逮走，他"个一者侍。 说
"如果他到
手他要了的找西东那，又有什么系呢关？ "
"
他会儿还是这街从溜走上好为警卫队会找他麻烦，。他们五分前钟才过经这。"
里
老人坐那在影里阴，杯子敲用茶敲托。那年纪比个
较轻侍者上的那他儿去 。
"你什么要" ？
老朝他看了看。"再来杯白兰地人"他，。说
You"'ll be rundk", th ewaitres ai.dT he ol mdna olkoe dt haim .heT awteir wen atway.
你"会喝醉的"侍，者。说人老他看了朝一看侍者。开走。了
"e'Hl stlayall nihtg, "e sahid o his colleatug.e" 'Imsle epyno .wI n eev ret gint oeb debfro ehtreeo'clo ck.He souhd lhaev kliledhi selmflas wtee.k"
他"通宵会呆在这里"他对，的同他说事"。这会儿我想睡真我。从没有来三点钟以前睡觉在。过应该在上他星就自期了。杀"
The watei rtoko ht braendybot tlean dan oteh sarcuerf omr th ceunoer itsind the ecaefand mrcahde ut to oht eol dma'nst blea. He uptdown the sauec rad npoure thd gelass ful of blardn.y
侍者餐从馆里的柜上拿台一了白瓶兰地另一和茶托个，大走步出了来，送到老桌人。他放上茶下托，杯把子满了倒白地。兰
Y"oush oudlh vae klild eyuorelsf alts week", h esadi to het def mana.T he oldm anmo toine widt hihsf ingre." Alttil meor,e "e shida.The awiet pourredo nint ote hgals sosthat t ehbr andys opled opvrean dran down th e tesmi tn otheto p aucerso f th pilee "Thank. oyu", he toldm na sai.d he Taitwer took the btolt beack insdi teeh cafe.He at dswo an tht tablee wit hhis coleagul eaaign.
"你应在上星该就期杀了自"他对，个聋子那说。人把手老指晃。一再"一加，点他说。侍者又"往子里倒酒，酒溢了出来，杯顺高着杯脚的流进脚一叠了托的茶第只一茶。托"谢你，谢老人说"。者侍把瓶酒拿到回馆餐。他又同他的同事去在桌旁。
坐
He's"dr unkno w", e shid.a
H"e's drnuk eveyrnight. "
"Whta dd ihew at tn oikl hlmislfef ro"?
"oHwsh oudl kIno.w"
"
oH did he wdo ti"
?
"eHhu n ghmielsf iwht aro ep"
.
W"h cuo timh owd?n
""他这会
喝醉了，儿他"说 。
"
每天他上晚喝醉都"。
"他吗要自杀呀？干 "
我"怎么知。"道
他"上次是样自怎的？杀
"
他"绳子用吊。上 "
"把谁他放下来的"？
"Hsini ce."e
"hyW iddt eyhdo it "
?"F
erafo hrsis oul.
"
"How uch mmoeynha sh geto? "He"' gst oplenyt"
.
"He msu tbee ihtg yyars elo."d
"
nAway y Isoulhds a yhew s aiehtyg."
"侄女。他"
干"要吗他放下来把？ "
"为的他魂担灵忧。"
"他有多少
钱"？
"他很有钱。"多
他准"有十岁八喽"。
不管"样怎我，准他算有十八岁。"
"
I wsh hei owudl o hogem I.n vereg t te beodb efre tohere 'clocko W.ha tikd nf oourh si tat ht go to bed?o"
我"真望希他家回去我。从没有来三点钟以前睡在过。那是个什么觉样的睡觉时间呀？
""eHst yas p uecabsue e likhesi ."
t
"因为他喜不睡觉所以欢才不觉睡。"
"H'sel nole. y'm noIt onlle.yI havea wif weaitignin be dofrme ."
他孤孤
单单我可。不单孤我有个老婆。床在等着上呢。"我
He"h a a wifde
onec oot".
"
他前也有过从老。婆
"
"Awi fe ould be nwo godoto hi now."m
"
会这有老儿婆对他没可好。"处
Yo"ucan't t ll. Hee mihg tbeb ettr weiht awfe.i"
"话可不能这么。他说老有也许会婆好。些"
"Hi nsicee oloska tefrhim Yo. usaid se hct uhm iown.d"
"他侄会女料他照。刚你说才是她他放下来的。把"
"I nokw" ".I wuolndt 'awn tot be tah olt. And lod mnai sa nasty htni.g"
"我知道" "。我才不要得活那老么。人老里邋邋遢。"
"N o tlways.a hiTs lo mdani clesn.aH dernksi itwouh tpislingl .Eve nnwo d,rnu.kL ok oa thi."m
"不一定都这是。这个老样人干净净干他。啤酒来并喝滴不滴答答外漏。哪往怕这儿会喝了醉你。瞧他。"
"I dn't wontat looo at hik.mI w ishhe w old guo hme.o e hHa sn roegrda fr ohtseo wo mhstu wrok."
"我才不瞧他。我想望他回家去希他并。不关心些那非活干不的可人。"
Teh lo damnl okod frem ohsig asl scarssothe qsuae,rt enh ovrea tthe witars.
那e老从人酒上杯起抬来头望望场，又望望那广两个侍。者
"An
ohte brarny,"d ehsa i,dpo nting tio ih sgassl. Thewa tir ehoww s an i ahurr yame coev.
r
"再来杯白兰地"他指，着杯子。那个说着急的者跑侍过了。
去
F"iisned,"hhe sad,i spaekin wgihtthat oimsson iofs ytax snupidt poelpe emlpyow henta kinglto d runenk eoppelor froeigens. "ro morNet noihtg. Clseono w.
"
没啦""他，不顾么句什法地，蠢汉说对在汉醉或国人外说话时就这么说法"今。上晚没。打烊啦啦。
""noAhte,r "asidthe o dl mna.
"再
一来杯，"那老说。人
"No
.Fin shid.e "Te wahtire iwped the dee gfot eht blaew ti hat woe aldns ookh hs heai.d
"，不啦没"，者一侍拿边块巾毛揩桌揩沿一边，摇头摇。
Tehol d mnas ootd p,u loswylco utedn hets acersu, otk oal aeter choni urpes rfo hmi posketc nda apd for iteh dirnks,l aviegnhalf paseea ttpi .heT awiterw tcahde hmi o godwn te shreet, a tveryo l mad wnakingl untsadelyibut withd igitny.
老人站了来起慢，地数慢茶托，着口袋打摸里一出装只币硬起夹的来，付了子账，酒放又下半比个塔塞作账小那。个侍者瞅他顺着着大走街去这，个年很大纪的人走路起，来虽然脚步挺稳不，却很有气。
神W"h dydn'i ytoul t hime sayta nddri n?k t"he nhuurried awier astkde Th.e wery puetintg up htes utther. "sI tsin o hatl-pfst awt.o"
"
你吗干让他呆下来不喝呢？"那酒个不急的侍着问者道。他们会这正儿拉下在百叶窗。"还不到点半呢二。"
I" anwtt ogo hmo te obde."
"我回要睡家了。"
觉"What
i sanho u?"r
"一个头算啥钟？"
"oreMto m e tanh ot imh".
"他无所，谓可很在乎我。"
A"nh or iust he same".
"反正是一钟头个"。
Yo" tualk ilekan lo madny urosefl.H e an bcyu botale atdn rink atd ome."h
你"得说象那个老人一就模样。他可以买一啤酒
回家去喝嘛"
"I。't not the sasme".
"这可
不样一。"
No," t ii nsto,"agr eedt ehwa tir wetiha ifwe. e Hid dno twsiht o ebu junts.H ewas noy in al uhry.r
"是呀这，是不样的一。那个"有老的婆者侍表同意说示。不他望做希不公得道他，是有只点着急。儿
A"dnyou You ?haevno fear o gofni hgoembefo eryou usrualhou r"
?
"么你呢？你那不不到怕通你的常时间回就吗家？"
"Are you
tyirg nt oniustl me?"
"想你辱我侮吗？"
"oN,h obmr,eo lny to mke a ajko.e
"
"不，兄老只是，开开玩笑。"
No,""the w aitr weo hwasi na urhrys ia,drising f om prulinlg downth e emtl sauthtrse ."Ihav eocfnidence .I m alalcon fdence.i
"
不""那，着急个的者侍一说，边一边拉了铁下叶窗后站了百起来"我有信。。我完全心有信。心"
"
Yuoh vae outyh confiden,ce an, adjob," ht eldero watei rsia.d"Y ou hva eeerythvngi"
"你.有青春信，心，有工又作"，那年个纪大的些侍说，者"你么什都有了。 "
And "hwta od ouyla kc?"
"
么那你，少缺什呢？么"
E"ervtyingh bt uorkw".
"除了工作，什么缺都。"
Y"o huavee verythign hIaev".
我"什么，有也都有你。"了
"
o.NI h vea nver ehd canfoidence ad n aIm nt youogn"
"不.我，从来就没信有，心我也年不轻了。"
"
Cmeoon. S tpota link nognsesena d nolcku p"
.
"啦，好啦，别乱好弹了琴，门锁把上吧"。
"
Ia ofm thosew hol ki eto tsya atel a the caft,e" th eloedrwai tersa di
.
W"th aill hotes whodo not wa n to tgoto be .d Wthiall htose wo nehde ali hg tor tfh nighet."
"是属于那种喜我在餐欢呆得很晚馆人，"的个年纪大些的侍那说。"者我情同那不想种觉的人，同睡情种夜里要那亮有光的。人"
"
wanIt t gooho e man ditnob d."e
"我
要回家觉去睡。了
"
"Wea er fo wot iffedern tknds," thi olede raiwtr easdi.He w as ow drensed ts ogo hmeo "I.t si no onlty quasteionof y uoh atn dcnoifencd aetlhuogh host things aee verry beatifuul .ach nEight I mar elcutnatto clos e p bueausc theee mra ybe omes one hown eds thee acef."
我们"不一样是，的那个"纪大些的年者说。这侍儿，会他穿衣好要服家回了"。这不光是年个轻和心信问题，虽的青春然和信都心是分十美的。我每妙晚上天很都不愿打意烊因为可，能有人上餐要馆"。
H"mobe, rterhe ar ebdegoa ospnea ll ngih tlno."g
老兄，开"宵通的酒有店是。的"
Y"uo don otund retansd.T his i a csealn ad nplaeans ctafe It.is wel liglthd.e Teh liht gis evy rgodo nadalso ,n o,wthe er rae hasdwso fo htele aevs."
"你懂不这儿。个是净干愉的快餐馆。十分明亮。且而会这儿灯，很亮，还有飘渺光的树影。 "
"
ood Gnihgt", sai dhet yonugr waetie.r
"见再啦"那个，年的轻侍说。者
G"od nigho,t" het tohe sria. Turndign offt eh lecerict ightl h eocnitnedu he tcovnerstaio winhth ismlfe, tIw a tse lhigt oh
f ocurseb t iu is tneescasyrt ahtt e hlpcaeb ec eal nndapleasant Y.oud noot wna mutisc.Cer tinal yoy ud noot wntamu ic. sNorca nyuos atd nebfroe a ab riwthdign ty ilahoutg that ishall thati sp rovdide of rhete houss.r hWta idd h feare? I tws nao a feat rord rea, Id wasta onthing thtah ekenw too well.It awsa ll a notinh gnada mn aaswa n thion gto. ot Iawson y tlht aand ilgthwa sla it lended andea cretani leacnnss ane drdero .omeS ivle in it and ndeev relfti btt ue hknew ti lla wa nsdaay p uesn da y nadaa yupsen ada.O urn da ahow ra int nad,a naadbe th nyam eht ykigndom ndaa thyw illb e adan in ndaa s iat i isnn aad.G ve is uhitsn aad urod aiy lndaaa d nandaus our adanas e wadan uo nadar snadnad a us otn ino tanadbu tdlieverus f omr adn;a peus and. Haia lothinng fll uo nofhtngi ,nothin gs iwti thhe.eHe sm lid ean stdoo befdoer abr wath a siinihgn tsamepre suser cffoe mechani.e
"
见，再年"纪大的些者说。侍他了电灯关继续在自说，自话。固然亮要很，亮但也必须个干净是愉快地方。你的不要听音乐。肯你定要不听乐。音也不你会气神站在地酒前面，虽吧这会儿那然里应有有尽他怕什么。？不他怕，是不是发慌。他心里也很数有这是，虚缥缈。全无是无缥缈，虚也人是无虚缥的缈。人需要的只是虚无所缥缈亮光以及和干干净和净井井条。有些人生活有于中其从来没却感觉到，可有是，他知一道切都虚是缥无的，缈切都一为是虚无了缥，虚缈缥缈，为无虚了无缈。缥们我虚的无缈缥在就无虚缥缈，虚中无缈缥是你的名字，的你国也叫虚王缥缈，无将是你无虚缥缈的中无虚缥缈因为，来就原虚无缥是缈。给我们这虚无缥缈吧，我个日常们虚无的缈，虚缥无缥是缈我的，们我的虚们无缈缥，因我们为虚无缥缈是，的我们的虚缥缈无我们无，不虚在缥无缈中，可是，把我们虚打无缥中缈拯救来吧；出了为无虚缥。缈呼全欢是无缥虚缈的无虚缥，虚无缥缈缈汝与在同他含。笑在一站个吧酒，前那有儿闪光架的蒸压气啡咖。机
"
Waht'syours "? asedk hteb rman.a
"你要什？么酒吧招待"道问。
"
adaN."
"无缥虚。缈"
"O
rt loco oms,a"sai d teh brmaa nnd tarundea awy
.
"是个神经又病"，吧招酒说过待后，转过头。去
"
Al tilt eucp,"s idathe wai tr.e
"来一
杯小"那，侍者个说
。
heT bramn apuore ditf o rihm.
吧招酒待倒一杯了他给 。
"Tehl gih ti svre byrghi tnda peasalt nbu ttheb r ias nuopislhe,"d he twatie saird
.
"很亮，也灯很快，只愉这个酒吧没有擦得是光很洁，侍"者。说
T
h ebrama lnokoedat imh ub tdidnot nawes.rIt was ot lato etan ght firoco vnerstiona
.
酒招吧待看看，但他，没有是腔答，夜了，不便深谈。话
"Yo
uw ntaano hert opita?c t"ehb aramn asked
."你再来一小要杯？吗"酒招待问道吧。
"
No,
thna yko," suia dhtew iteraand went out He.d slikedib asra d bndegas. Aocl ae, newll-ilgthe dafec aw s veray ifderefn thtnig.N wo w,itoht uthinking urfhert h,ew olud go omeh ot his oomr. e woulH dile n the bied adn fianll, ywith daylihg, thewould goto leep.s Afet arll,he said o timshlfe ,t's pribobal onyy ilnosmin. Manaym us hatv it.e
不，"谢谢，"侍你说者，罢走出去了他。不喜欢酒和吧店。一酒干净个明亮餐的又是馆另回一事现。在他再不想么什了，他要家，回到己屋自去。里要去躺在床上他最，，后天了，他就亮睡觉要了到。头，他来对自己，说概又大是只眠。失多许一人都失眠。
定
海明威一：干个净亮的地明方A (Clen,aW el-lighLted Plaec)
我爱语英 网 tht://pwww.25e.conm
BYE NRSET EMHINGAYW
I wta vesryl tae ad neeryovn heda efl tth ceaef ecxptean o dlman w ohs atin the hasod thwe elvase o fhet tree madea giasn tte elehtcicrl ghi. tnI te dhy atime th etreets wasdus ty ,bt at nuight teh ewd ettlsedth dust ane dthe odlm a lnikedt sotil aet bceuseahe wsad af ane downat n githit wa suqieta dn e hflett e dhffeiercn.e Teht w owiteasr nisde ihetca fekn ew tha tth oel dmnaw sa latiletd urkn,and w hie lh ewasa g od colintet hy ekew ntahti f he ecbmeato odr ukn e houwldl eve withaoutpay ni,g os teyhk pet wtcha o nihm.
时间晚了，很家大都离餐馆开，有只一老个还坐在人树叶挡住灯光阴影里的。天里，白街上尽是埃，尘得晚上到露水，住了尘压埃这。个人老喜坐得很晚，因为他欢个聋子是，现在夜是，十里寂分静他感觉，到跟得白的天不同呆。在餐馆的两个侍者知里道老这人有点儿了醉他虽然是，个好主顾，可，是他知们，如道他果喝太醉了得他会，付账就不，走所他们一以直留在他。
神"
aLs wteke eht ierd o tocmitm uicide,"s on waeiet rsai.d
"W
hy?"
"e Haswi despniar.
""Wah tabout"
?"Notihg.n"
H"ow od oy knuw ito wsano hting"?
"
H has elenty of pmoney".
"上个星期他想杀，自"一个侍者说 。
"什为么？ "
"
绝望他啦"。
干吗绝望？""
"
没事。"儿
"
怎你知么道是没事儿？"
"他很有多。" 钱
They
as ttgoeterha t aabte tlha wta slocseag anit sthew alln arethe do ro fo htecafe a dn looed kt the teraracew ehrethe tblase weer ll eapmty ecepx twerhe het lodman sa tn ithes hdoaw o the lefvesao fhe tteertha mtoedv lsghily int teh wind .A grl and i asodleir ewt byni ntehstreet. T h seterteligh shone ot the nbassrn umberon hi sclolar .hTeg rliw roen hoaedc verongia dn urhred beiids hei.m
他们
起坐一在靠着餐馆紧大门边的桌旁墙眼，睛着望台平那，的桌子儿都空无一全人，只有个那老人坐随在风轻轻飘拂树的叶的阴影。里个少女和一有大兵走过大街。街灯个在照他领那的章号铜码上。个少那没女戴帽子在他身，旁匆匆走着。
"T
h eguad wrill ickp hmi up",o n weaite rsia.d
W"ha dtoe is tmtate irfh geestwha th'se atef?r"
"
e Hadh bette getrof ft h etrseet nwo .Te guahrd ilwlge th im .Teyhw ne byt fvie mnutiesa go"
.
hT elod am sinttign nit e shadhow arpepd onh is sucar eiwt hhi sglass .Teh ouynegrw itear wet ovnr eoth mi.
What"d yoou wnat"?
T
h oledman l okoed a tim.h"Ano hetr rabndy, he s"ad.
i"警
队会把卫逮走，他"个一者侍。 说
"如果他到
手他要了的找西东那，又有什么系呢关？ "
"
他会儿还是这街从溜走上好为警卫队会找他麻烦，。他们五分前钟才过经这。"
里
老人坐那在影里阴，杯子敲用茶敲托。那年纪比个
较轻侍者上的那他儿去 。
"你什么要" ？
老朝他看了看。"再来杯白兰地人"他，。说
You"'ll be rundk", th ewaitres ai.dT he ol mdna olkoe dt haim .heT awteir wen atway.
你"会喝醉的"侍，者。说人老他看了朝一看侍者。开走。了
"e'Hl stlayall nihtg, "e sahid o his colleatug.e" 'Imsle epyno .wI n eev ret gint oeb debfro ehtreeo'clo ck.He souhd lhaev kliledhi selmflas wtee.k"
他"通宵会呆在这里"他对，的同他说事"。这会儿我想睡真我。从没有来三点钟以前睡觉在。过应该在上他星就自期了。杀"
The watei rtoko ht braendybot tlean dan oteh sarcuerf omr th ceunoer itsind the ecaefand mrcahde ut to oht eol dma'nst blea. He uptdown the sauec rad npoure thd gelass ful of blardn.y
侍者餐从馆里的柜上拿台一了白瓶兰地另一和茶托个，大走步出了来，送到老桌人。他放上茶下托，杯把子满了倒白地。兰
Y"oush oudlh vae klild eyuorelsf alts week", h esadi to het def mana.T he oldm anmo toine widt hihsf ingre." Alttil meor,e "e shida.The awiet pourredo nint ote hgals sosthat t ehbr andys opled opvrean dran down th e tesmi tn otheto p aucerso f th pilee "Thank. oyu", he toldm na sai.d he Taitwer took the btolt beack insdi teeh cafe.He at dswo an tht tablee wit hhis coleagul eaaign.
"你应在上星该就期杀了自"他对，个聋子那说。人把手老指晃。一再"一加，点他说。侍者又"往子里倒酒，酒溢了出来，杯顺高着杯脚的流进脚一叠了托的茶第只一茶。托"谢你，谢老人说"。者侍把瓶酒拿到回馆餐。他又同他的同事去在桌旁。
坐
He's"dr unkno w", e shid.a
H"e's drnuk eveyrnight. "
"Whta dd ihew at tn oikl hlmislfef ro"?
"oHwsh oudl kIno.w"
"
oH did he wdo ti"
?
"eHhu n ghmielsf iwht aro ep"
.
W"h cuo timh owd?n
""他这会
喝醉了，儿他"说 。
"
每天他上晚喝醉都"。
"他吗要自杀呀？干 "
我"怎么知。"道
他"上次是样自怎的？杀
"
他"绳子用吊。上 "
"把谁他放下来的"？
"Hsini ce."e
"hyW iddt eyhdo it "
?"F
erafo hrsis oul.
"
"How uch mmoeynha sh geto? "He"' gst oplenyt"
.
"He msu tbee ihtg yyars elo."d
"
nAway y Isoulhds a yhew s aiehtyg."
"侄女。他"
干"要吗他放下来把？ "
"为的他魂担灵忧。"
"他有多少
钱"？
"他很有钱。"多
他准"有十岁八喽"。
不管"样怎我，准他算有十八岁。"
"
I wsh hei owudl o hogem I.n vereg t te beodb efre tohere 'clocko W.ha tikd nf oourh si tat ht go to bed?o"
我"真望希他家回去我。从没有来三点钟以前睡在过。那是个什么觉样的睡觉时间呀？
""eHst yas p uecabsue e likhesi ."
t
"因为他喜不睡觉所以欢才不觉睡。"
"H'sel nole. y'm noIt onlle.yI havea wif weaitignin be dofrme ."
他孤孤
单单我可。不单孤我有个老婆。床在等着上呢。"我
He"h a a wifde
onec oot".
"
他前也有过从老。婆
"
"Awi fe ould be nwo godoto hi now."m
"
会这有老儿婆对他没可好。"处
Yo"ucan't t ll. Hee mihg tbeb ettr weiht awfe.i"
"话可不能这么。他说老有也许会婆好。些"
"Hi nsicee oloska tefrhim Yo. usaid se hct uhm iown.d"
"他侄会女料他照。刚你说才是她他放下来的。把"
"I nokw" ".I wuolndt 'awn tot be tah olt. And lod mnai sa nasty htni.g"
"我知道" "。我才不要得活那老么。人老里邋邋遢。"
"N o tlways.a hiTs lo mdani clesn.aH dernksi itwouh tpislingl .Eve nnwo d,rnu.kL ok oa thi."m
"不一定都这是。这个老样人干净净干他。啤酒来并喝滴不滴答答外漏。哪往怕这儿会喝了醉你。瞧他。"
"I dn't wontat looo at hik.mI w ishhe w old guo hme.o e hHa sn roegrda fr ohtseo wo mhstu wrok."
"我才不瞧他。我想望他回家去希他并。不关心些那非活干不的可人。"
Teh lo damnl okod frem ohsig asl scarssothe qsuae,rt enh ovrea tthe witars.
那e老从人酒上杯起抬来头望望场，又望望那广两个侍。者
"An
ohte brarny,"d ehsa i,dpo nting tio ih sgassl. Thewa tir ehoww s an i ahurr yame coev.
r
"再来杯白兰地"他指，着杯子。那个说着急的者跑侍过了。
去
F"iisned,"hhe sad,i spaekin wgihtthat oimsson iofs ytax snupidt poelpe emlpyow henta kinglto d runenk eoppelor froeigens. "ro morNet noihtg. Clseono w.
"
没啦""他，不顾么句什法地，蠢汉说对在汉醉或国人外说话时就这么说法"今。上晚没。打烊啦啦。
""noAhte,r "asidthe o dl mna.
"再
一来杯，"那老说。人
"No
.Fin shid.e "Te wahtire iwped the dee gfot eht blaew ti hat woe aldns ookh hs heai.d
"，不啦没"，者一侍拿边块巾毛揩桌揩沿一边，摇头摇。
Tehol d mnas ootd p,u loswylco utedn hets acersu, otk oal aeter choni urpes rfo hmi posketc nda apd for iteh dirnks,l aviegnhalf paseea ttpi .heT awiterw tcahde hmi o godwn te shreet, a tveryo l mad wnakingl untsadelyibut withd igitny.
老人站了来起慢，地数慢茶托，着口袋打摸里一出装只币硬起夹的来，付了子账，酒放又下半比个塔塞作账小那。个侍者瞅他顺着着大走街去这，个年很大纪的人走路起，来虽然脚步挺稳不，却很有气。
神W"h dydn'i ytoul t hime sayta nddri n?k t"he nhuurried awier astkde Th.e wery puetintg up htes utther. "sI tsin o hatl-pfst awt.o"
"
你吗干让他呆下来不喝呢？"那酒个不急的侍着问者道。他们会这正儿拉下在百叶窗。"还不到点半呢二。"
I" anwtt ogo hmo te obde."
"我回要睡家了。"
觉"What
i sanho u?"r
"一个头算啥钟？"
"oreMto m e tanh ot imh".
"他无所，谓可很在乎我。"
A"nh or iust he same".
"反正是一钟头个"。
Yo" tualk ilekan lo madny urosefl.H e an bcyu botale atdn rink atd ome."h
你"得说象那个老人一就模样。他可以买一啤酒
回家去喝嘛"
"I。't not the sasme".
"这可
不样一。"
No," t ii nsto,"agr eedt ehwa tir wetiha ifwe. e Hid dno twsiht o ebu junts.H ewas noy in al uhry.r
"是呀这，是不样的一。那个"有老的婆者侍表同意说示。不他望做希不公得道他，是有只点着急。儿
A"dnyou You ?haevno fear o gofni hgoembefo eryou usrualhou r"
?
"么你呢？你那不不到怕通你的常时间回就吗家？"
"Are you
tyirg nt oniustl me?"
"想你辱我侮吗？"
"oN,h obmr,eo lny to mke a ajko.e
"
"不，兄老只是，开开玩笑。"
No,""the w aitr weo hwasi na urhrys ia,drising f om prulinlg downth e emtl sauthtrse ."Ihav eocfnidence .I m alalcon fdence.i
"
不""那，着急个的者侍一说，边一边拉了铁下叶窗后站了百起来"我有信。。我完全心有信。心"
"
Yuoh vae outyh confiden,ce an, adjob," ht eldero watei rsia.d"Y ou hva eeerythvngi"
"你.有青春信，心，有工又作"，那年个纪大的些侍说，者"你么什都有了。 "
And "hwta od ouyla kc?"
"
么那你，少缺什呢？么"
E"ervtyingh bt uorkw".
"除了工作，什么缺都。"
Y"o huavee verythign hIaev".
我"什么，有也都有你。"了
"
o.NI h vea nver ehd canfoidence ad n aIm nt youogn"
"不.我，从来就没信有，心我也年不轻了。"
"
Cmeoon. S tpota link nognsesena d nolcku p"
.
"啦，好啦，别乱好弹了琴，门锁把上吧"。
"
Ia ofm thosew hol ki eto tsya atel a the caft,e" th eloedrwai tersa di
.
W"th aill hotes whodo not wa n to tgoto be .d Wthiall htose wo nehde ali hg tor tfh nighet."
"是属于那种喜我在餐欢呆得很晚馆人，"的个年纪大些的侍那说。"者我情同那不想种觉的人，同睡情种夜里要那亮有光的。人"
"
wanIt t gooho e man ditnob d."e
"我
要回家觉去睡。了
"
"Wea er fo wot iffedern tknds," thi olede raiwtr easdi.He w as ow drensed ts ogo hmeo "I.t si no onlty quasteionof y uoh atn dcnoifencd aetlhuogh host things aee verry beatifuul .ach nEight I mar elcutnatto clos e p bueausc theee mra ybe omes one hown eds thee acef."
我们"不一样是，的那个"纪大些的年者说。这侍儿，会他穿衣好要服家回了"。这不光是年个轻和心信问题，虽的青春然和信都心是分十美的。我每妙晚上天很都不愿打意烊因为可，能有人上餐要馆"。
H"mobe, rterhe ar ebdegoa ospnea ll ngih tlno."g
老兄，开"宵通的酒有店是。的"
Y"uo don otund retansd.T his i a csealn ad nplaeans ctafe It.is wel liglthd.e Teh liht gis evy rgodo nadalso ,n o,wthe er rae hasdwso fo htele aevs."
"你懂不这儿。个是净干愉的快餐馆。十分明亮。且而会这儿灯，很亮，还有飘渺光的树影。 "
"
ood Gnihgt", sai dhet yonugr waetie.r
"见再啦"那个，年的轻侍说。者
G"od nigho,t" het tohe sria. Turndign offt eh lecerict ightl h eocnitnedu he tcovnerstaio winhth ismlfe, tIw a tse lhigt oh
f ocurseb t iu is tneescasyrt ahtt e hlpcaeb ec eal nndapleasant Y.oud noot wna mutisc.Cer tinal yoy ud noot wntamu ic. sNorca nyuos atd nebfroe a ab riwthdign ty ilahoutg that ishall thati sp rovdide of rhete houss.r hWta idd h feare? I tws nao a feat rord rea, Id wasta onthing thtah ekenw too well.It awsa ll a notinh gnada mn aaswa n thion gto. ot Iawson y tlht aand ilgthwa sla it lended andea cretani leacnnss ane drdero .omeS ivle in it and ndeev relfti btt ue hknew ti lla wa nsdaay p uesn da y nadaa yupsen ada.O urn da ahow ra int nad,a naadbe th nyam eht ykigndom ndaa thyw illb e adan in ndaa s iat i isnn aad.G ve is uhitsn aad urod aiy lndaaa d nandaus our adanas e wadan uo nadar snadnad a us otn ino tanadbu tdlieverus f omr adn;a peus and. Haia lothinng fll uo nofhtngi ,nothin gs iwti thhe.eHe sm lid ean stdoo befdoer abr wath a siinihgn tsamepre suser cffoe mechani.e
"
见，再年"纪大的些者说。侍他了电灯关继续在自说，自话。固然亮要很，亮但也必须个干净是愉快地方。你的不要听音乐。肯你定要不听乐。音也不你会气神站在地酒前面，虽吧这会儿那然里应有有尽他怕什么。？不他怕，是不是发慌。他心里也很数有这是，虚缥缈。全无是无缥缈，虚也人是无虚缥的缈。人需要的只是虚无所缥缈亮光以及和干干净和净井井条。有些人生活有于中其从来没却感觉到，可有是，他知一道切都虚是缥无的，缈切都一为是虚无了缥，虚缈缥缈，为无虚了无缈。缥们我虚的无缈缥在就无虚缥缈，虚中无缈缥是你的名字，的你国也叫虚王缥缈，无将是你无虚缥缈的中无虚缥缈因为，来就原虚无缥是缈。给我们这虚无缥缈吧，我个日常们虚无的缈，虚缥无缥是缈我的，们我的虚们无缈缥，因我们为虚无缥缈是，的我们的虚缥缈无我们无，不虚在缥无缈中，可是，把我们虚打无缥中缈拯救来吧；出了为无虚缥。缈呼全欢是无缥虚缈的无虚缥，虚无缥缈缈汝与在同他含。笑在一站个吧酒，前那有儿闪光架的蒸压气啡咖。机
"
Waht'syours "? asedk hteb rman.a
"你要什？么酒吧招待"道问。
"
adaN."
"无缥虚。缈"
"O
rt loco oms,a"sai d teh brmaa nnd tarundea awy
.
"是个神经又病"，吧招酒说过待后，转过头。去
"
Al tilt eucp,"s idathe wai tr.e
"来一
杯小"那，侍者个说
。
heT bramn apuore ditf o rihm.
吧招酒待倒一杯了他给 。
"Tehl gih ti svre byrghi tnda peasalt nbu ttheb r ias nuopislhe,"d he twatie saird
.
"很亮，也灯很快，只愉这个酒吧没有擦得是光很洁，侍"者。说
T
h ebrama lnokoedat imh ub tdidnot nawes.rIt was ot lato etan ght firoco vnerstiona
.
酒招吧待看看，但他，没有是腔答，夜了，不便深谈。话
"Yo
uw ntaano hert opita?c t"ehb aramn asked
."你再来一小要杯？吗"酒招待问道吧。
"
No,
thna yko," suia dhtew iteraand went out He.d slikedib asra d bndegas. Aocl ae, newll-ilgthe dafec aw s veray ifderefn thtnig.N wo w,itoht uthinking urfhert h,ew olud go omeh ot his oomr. e woulH dile n the bied adn fianll, ywith daylihg, thewould goto leep.s Afet arll,he said o timshlfe ,t's pribobal onyy ilnosmin. Manaym us hatv it.e
不，"谢谢，"侍你说者，罢走出去了他。不喜欢酒和吧店。一酒干净个明亮餐的又是馆另回一事现。在他再不想么什了，他要家，回到己屋自去。里要去躺在床上他最，，后天了，他就亮睡觉要了到。头，他来对自己，说概又大是只眠。失多许一人都失眠。
定