赵丽华诗歌十首及翻译 雷
打雷了
声音很大
像是从头顶炸开
我一定有罪恶
在屋子里
也藏不住
Thunder
There comes the
thunder
A loud loud
thunder
As if there was a
blast
Right above my
head
It made me
feel
That my guilty can
never be hidden Even I am now Hiding under the
roof
切洋葱之歌
亲爱的洋葱
我在为你哭泣
When cutting
the onion
My dearest
onion
I tear for
you
新开路
新开路有些你不了解的声响 我为此恐惧
我从这里跑着回家 像被刺客追杀
新开路偶尔也是寂静的 那是你所不了解的寂静 像遭遇暗杀前的寂静 The Silence of
Xinkai Road
I fear the strange noise I hear in this road
That’s why I
run
All the time when
I pass through
As if a
murderer
was running after
me
The road
however
Is sometimes
quiet
It’s the quietness
you cannot understand
It is the silence
that comes
Before a murder takes place 一个人来到田纳西 毫无疑问
我做的馅饼
是全天下
最好吃的
In Tennessee
Alone
There is no
doubt
That the pie I’ve
cooked
Is the best in the
world
重生
我不是我母亲生我的那一刻诞生的 而是在岁月磨砺中一次次诞生了自己 命运的每一次劫杀
都使我重生一次
Reborn
I was not
born
赵丽华诗歌十首及翻译 雷
打雷了
声音很大
像是从头顶炸开
我一定有罪恶
在屋子里
也藏不住
Thunder
There comes the
thunder
A loud loud
thunder
As if there was a
blast
Right above my
head
It made me
feel
That my guilty can
never be hidden Even I am now Hiding under the
roof
切洋葱之歌
亲爱的洋葱
我在为你哭泣
When cutting
the onion
My dearest
onion
I tear for
you
新开路
新开路有些你不了解的声响 我为此恐惧
我从这里跑着回家 像被刺客追杀
新开路偶尔也是寂静的 那是你所不了解的寂静 像遭遇暗杀前的寂静 The Silence of
Xinkai Road
I fear the strange noise I hear in this road
That’s why I
run
All the time when
I pass through
As if a
murderer
was running after
me
The road
however
Is sometimes
quiet
It’s the quietness
you cannot understand
It is the silence
that comes
Before a murder takes place 一个人来到田纳西 毫无疑问
我做的馅饼
是全天下
最好吃的
In Tennessee
Alone
There is no
doubt
That the pie I’ve
cooked
Is the best in the
world
重生
我不是我母亲生我的那一刻诞生的 而是在岁月磨砺中一次次诞生了自己 命运的每一次劫杀
都使我重生一次
Reborn
I was not
born