2003年第3期外语学刊
FOREIGNLANGUAGESRESEARCH
2003,No3SerialNo114
总第114期
隐喻映射的本质特征
(提 要::。源域3:不变原则、基本隐喻、语义中心。源域映射的水平取决于靶域的隐喻范围。靶:1)当源域的逻辑结构与靶域的逻辑结构发生冲突时,源域的逻辑结构应与靶域的逻辑结构一致;2)靶域的隐喻范围决定源域映射内容的范围与水平;3)靶域概念特征的多样性所造就的源域表达的多样性。映射中的突现性充分说明隐喻思维的创造性。
关键词:映射;特征;原则
中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2003)03-0008-07
1 引言
虽然靶域的理解依赖于源域特征的映射,但是这种映射不是随意的、全部的,而是部分的、选择性的。如:
①他是个本・拉登3②这位外科医生是(像)个屠夫。在例①中,源域本・拉登有许多特征:男性、高高的个子、阿拉伯人、沙特富翁、911恐怖事件的策划者、恐怖分子首领等。显而易见,①表达的是“他是个十恶不赦的恐怖分子”。在以上特征中,只有最后两个特征被映射到靶域“他”之上。其余的特征都被抑制了。在例②中,外科医生与屠夫具有许多共同特征:穿白色的工作服、干的都是服务性的工作、都要呼吸空气等。可是,这些特征都不与该隐喻的意义相关。它们同样被抑制了。然而,我们只知道这些特征没有被映射或者说被压抑了,还远远不够,因为要研究清楚、理解该隐喻
的认知过程,必须弄清楚映射的选择依赖什么样
的原则进行。惟其如此,我们才有可能建立正确的、或者完整的隐喻理解模式,并对其进行理论上的评估。
2 选择性———隐喻映射的本质特征2.1 源域运用和靶域聚焦产生选择性
从结构映射的观点看,AISB意味着整个靶域的理解以整个源域的映射为基础。结构概念隐喻由源域(B)和靶域(A)的一组映射构成。但是只有源域的一部分特征被映射到靶域之上。隐喻映射的选择性由源域运用和靶域聚焦两个认知过程决定。
一个概念(无论是靶域的还是源域的)都可以从许多不同的角度进行概括或描述。但在映射时,靶域有一个隐喻聚焦(highlighting)的过程,而源域则有隐喻运用的过程(metaphoricalutilization)
3 本文中的例句有的是作者收集的,有的是借用的。为节省篇幅,不一一标明来源。
(Kovecses2002:79-83)。隐喻聚焦指当源域映射
到靶域时,靶域中只有一部分特征进入焦点而成为映射的对象。以“爱情”为例:
③爱情,小心轻放。
④爱情需要精心呵护。⑤爱情会在误解中消失。⑥他们的爱情在谣言的打击下结束了。⑦真正的爱情应该经得起风雨。⑧第三者是他们俩的爱情结束的根本原因。⑨他们俩有钱就有爱情。⑩她是看上了他老爸的地位。
这些隐喻的源域只聚焦于爱情的一个特征爱情的基础或者说爱情的脆弱性。藏起来了提,例,,而其他方面的特征被隐藏或抑制了:
ANARGUMENTISACONTAINER(强调争论的内容和基本范围)
ANARGUMENTISAJOURNEY(强调争论的进展和内容)
ANARGUMENTISWAR(争论的胜负或控制权)ANARGUMENTISABUILDING(强调论据以及论据的力量)
源域运用指靶域理解只依靠源域的某一(些)特征。以ANARGUMENTISABUILDING为例:
ϖλ
2003年第3期外语学刊
FOREIGNLANGUAGESRESEARCH
2003,No3SerialNo114
总第114期
隐喻映射的本质特征
(提 要::。源域3:不变原则、基本隐喻、语义中心。源域映射的水平取决于靶域的隐喻范围。靶:1)当源域的逻辑结构与靶域的逻辑结构发生冲突时,源域的逻辑结构应与靶域的逻辑结构一致;2)靶域的隐喻范围决定源域映射内容的范围与水平;3)靶域概念特征的多样性所造就的源域表达的多样性。映射中的突现性充分说明隐喻思维的创造性。
关键词:映射;特征;原则
中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2003)03-0008-07
1 引言
虽然靶域的理解依赖于源域特征的映射,但是这种映射不是随意的、全部的,而是部分的、选择性的。如:
①他是个本・拉登3②这位外科医生是(像)个屠夫。在例①中,源域本・拉登有许多特征:男性、高高的个子、阿拉伯人、沙特富翁、911恐怖事件的策划者、恐怖分子首领等。显而易见,①表达的是“他是个十恶不赦的恐怖分子”。在以上特征中,只有最后两个特征被映射到靶域“他”之上。其余的特征都被抑制了。在例②中,外科医生与屠夫具有许多共同特征:穿白色的工作服、干的都是服务性的工作、都要呼吸空气等。可是,这些特征都不与该隐喻的意义相关。它们同样被抑制了。然而,我们只知道这些特征没有被映射或者说被压抑了,还远远不够,因为要研究清楚、理解该隐喻
的认知过程,必须弄清楚映射的选择依赖什么样
的原则进行。惟其如此,我们才有可能建立正确的、或者完整的隐喻理解模式,并对其进行理论上的评估。
2 选择性———隐喻映射的本质特征2.1 源域运用和靶域聚焦产生选择性
从结构映射的观点看,AISB意味着整个靶域的理解以整个源域的映射为基础。结构概念隐喻由源域(B)和靶域(A)的一组映射构成。但是只有源域的一部分特征被映射到靶域之上。隐喻映射的选择性由源域运用和靶域聚焦两个认知过程决定。
一个概念(无论是靶域的还是源域的)都可以从许多不同的角度进行概括或描述。但在映射时,靶域有一个隐喻聚焦(highlighting)的过程,而源域则有隐喻运用的过程(metaphoricalutilization)
3 本文中的例句有的是作者收集的,有的是借用的。为节省篇幅,不一一标明来源。
(Kovecses2002:79-83)。隐喻聚焦指当源域映射
到靶域时,靶域中只有一部分特征进入焦点而成为映射的对象。以“爱情”为例:
③爱情,小心轻放。
④爱情需要精心呵护。⑤爱情会在误解中消失。⑥他们的爱情在谣言的打击下结束了。⑦真正的爱情应该经得起风雨。⑧第三者是他们俩的爱情结束的根本原因。⑨他们俩有钱就有爱情。⑩她是看上了他老爸的地位。
这些隐喻的源域只聚焦于爱情的一个特征爱情的基础或者说爱情的脆弱性。藏起来了提,例,,而其他方面的特征被隐藏或抑制了:
ANARGUMENTISACONTAINER(强调争论的内容和基本范围)
ANARGUMENTISAJOURNEY(强调争论的进展和内容)
ANARGUMENTISWAR(争论的胜负或控制权)ANARGUMENTISABUILDING(强调论据以及论据的力量)
源域运用指靶域理解只依靠源域的某一(些)特征。以ANARGUMENTISABUILDING为例:
ϖλ