2011-1-3 22:132009-01-30 14:24:52添加 1. 现代启示录 Apocalypse Now 导演 : Francis Ford Coppola主演 : Marlon Brando/Martin Sheen/Robert Duvall/Frederic Forrest/Sam Bottoms评语 : 根据英国作家Joseph Conrad的小说Heart of Darkness改编。2009-01-30 14:30:24添加 2. 窈窕淑女 My Fair Lady 导演 : George Cukor主演 : Audrey Hepburn/Rex Harrison/Stanley Holloway/Jeremy Brett/Wilfrid Hyde-White评语 : 根据英国剧作家George Bernard Shaw的Pygmalion《卖花女》改编。2009-01-30 14:34:14添加 3. 霍华德庄园 Howards End 导演 : James Ivory主演 : Anthony Hopkins/Emma Thompson/Vanessa Redgrave/Helena Bonham Carter/Samuel West评语 : 根据英国小说家Edward Morgan Forster同名小说改编。2009-01-30 14:35:55添加 4. 印度之行 A Passage to India 导演 : David Lean主演 : Judy Davis/Victor Banerjee/Peggy Ashcroft/James Fox/Alec Guinness/Nigel Havers/Michael Culver/Saeed Jaffrey评语 : 同上。2009-01-30 14:38:50添加 5. 看得见风景的房间 A Room with a View 导演 : James Ivory主演 : Helena Bonham Carter/Julian Sands/Maggie Smith/Daniel Day-Lewis/Judi Dench评语 : 同上。----------------haven't download american writers-----------------2009-01-30 14:40:07添加 6. 断头谷 Sleepy Hollow 导演 : Tim Burton主演 : Johnny Depp/Christina Ricci/Miranda Richardson/Michael Gambon/Casper Van Dien评语 : 根据美国作家Washington Irving的小说The Legend of Sleepy Hollow改编，该小说收录在他的The Sketch Book（《见闻札记》）中。2009-01-30 14:49:54添加 7. 最后的莫希干人 The Last of the Mohicans 导演 : Michael Mann主演 : Daniel Day-Lewis/Madeleine Stowe/Russell Means/Eric Schweig/Jodhi May评语 : 根据美国作家James Fenimore Cooper的同名小说改编。2009-01-30 15:14:26添加 8. 红字 The Scarlet Letter 导演 : Roland Joffé主演 : Demi Moore/Gary Oldman/Robert Duvall评语 : 根据美国作家Nathaniel Hawthorne的同名小说改编。2009-01-30 15:26:05添加 9. Pola X 导演 : 里欧 卡霍 (Leos Carax)主演 : Guillaume Depardieu/Yekaterina Golubeva/Catherine Deneuve评语 : 根据美国作家Herman Melville的小说Pierre: or, The Ambiguities而受到灵感启发改编。2009-01-30 15:32:02添加 10. 军中禁恋 Beau travail 导演 : Claire Denis主演 : Denis Lavant/Michel Subor/Grégoire Colin评语 : 根据美国作家Herman Melville的小说Billy Budd改编。2009-02-02 05:40:23添加 11. 小鬼闯天关 The Adventures of Huck Finn 导演 : Stephen Sommers主演 : Elijah Wood/Courtney B. Vance/Robbie Coltrane评语 : 根据美国作家Mark Twain的同名小说改编。2009-02-02 05:45:15添加 12. 淘金岁月 Roughing It 导演 : Charles Martin Smith主演 : Robin Dunne/James Garner/Adam Arkin评语: 同上。2009-02-02 05:45:52添加 13. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court 误闯亚瑟王宫 导演 : Mel Damski主演 : Keshia Knight Pulliam .... Karen/Jean Marsh .... Morgana/Rene Auberjonois .... Merlin评语 : 同上。2009-02-02 05:54:44添加 14. 金色情挑 The Golden Bowl 导演 : James Ivory主演 : Uma Thurman/Kate Beckinsale/Jeremy Northam/Anjelica Huston/James Fox评语 : 根据美国作家Henry James的同名小说改编。2009-02-02 05:55:54添加 15. 淑女本色 The Portrait of a Lady 导演 : Jane Campion主演 : Nicole Kidman/John Malkovich/Barbara Hershey/Mary-Louise Parker/Martin Donovan/Christian Bale/Viggo Mortensen评语 : 同上。2009-02-02 06:01:13添加 16. 欲望之翼 The Wings of the Dove 导演 : 伊恩 索夫特雷 (Iain Softley)主演 : Helena Bonham Carter/Linus Roache/Alison Elliott评语 : 同上。2009-02-02 06:33:15添加 17. 乞力马扎罗的雪 The Snows of Kilimanjaro 导演 : 亨利 金 (Henry King (I))主演 : Gregory Peck (格里高利.派克)/Susan Hayward(苏珊．海华德)/Ava Gardner(艾娃．加德纳)评语 : 根据美国作家Ernest Hemingway的同名小说改编。2009-02-02 06:42:50添加 18. 了不起的盖茨比 the great gatsby 导演 : Robert Markowitz主演 : Mira Sorvino/Toby Stephens/Paul Rudd评语 : 根据美国作家F. Scott Fitzgerald的同名小说改编。2009-02-02 06:45:03添加 19. 最后大亨 The Last Tycoon 导演 : Elia Kazan主演 : Robert De Niro/Tony Curtis/Robert Mitchum评语 : 通上。2009-02-02 06:46:16添加 20. 本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button 导演 : David Fincher主演 : Brad Pitt/Cate Blanchett/Taraji P. Henson/Tilda Swinton/Julia Ormond评语 : 同上。2009-02-02 06:52:45添加 21. 孔雀夫人 Dodsworth 导演 : William Wyler主演 : Walter Huston/Ruth Chatterton/Paul Lukas/Mary Astor评语 : 根据美国作家Sinclair Lewis的同名小说改编。2009-02-02 06:56:40添加 22. 愤怒的葡萄 The Grapes of Wrath 导演 : John Ford主演 : Henry Fonda/Jane Darwell/John Carradine/Charley Grapewin/Russell Simpson评语 : 根据美国作家John Steinbeck的同名小说改编。2009-02-02 06:57:52添加 23. 伊甸园之东 East of Eden 导演 : Elia Kazan主演 : James Dean/Julie Harris/Raymond Massey/Richard Davalos评语 : 同上。2009-02-02 06:58:35添加 24. 人鼠之间 Of Mice and Men 导演 : Gary Sinise主演 : John Malkovich/Gary Sinise/Ray Walston/Casey Siemaszko/Sherilyn Fenn评语 : 同上。===================================================1 《理智与情感》《爱玛》 (简奥斯丁的书)2.《A Room with a View》《看得见风景的房间》3《A Room with a View》《看得见风景的房间》4.《Thorn Birds》《 荆棘鸟》 5.《Madame Bovary》《包法利夫人》6.《Around the World in Eighty Days》《80天环游地球》7.《蝴蝶梦》8.《红字》9.《卖花女》(两个版本:一个比较有名是奥黛丽赫本主演)10.《贵富人画》11.《生命中不能承受之轻》1988 原著（捷｝米兰.昆德拉12.《日瓦戈医生》13.《乞立马扎罗山上的雪》（电影拍得实在是烂）14.《霍华德庄园》 ------------- 1 《安娜*卡列妮娜》2.《霍华德庄园》3.《肖申克的救赎》4.《荆棘鸟》 5.《包法利夫人》6.《80天环游地球》7.《蝴蝶梦》8.《红字》9.《理智与情感》《爱玛》 (简奥斯丁的书)10.《战争与和平》11.《生命中不能承受之轻》米兰.昆德拉12.《日瓦戈医生》13.《乞立马扎罗山上的雪》14.《雾都孤儿》15.《老人与海》16.《魂断蓝桥》17.《红与黑》18.《乱世佳人》（改编自《飘》）19.《悲惨世界》20.《牛虻》21.《茜茜公主》22.《叶塞尼娅》23.《汤姆叔叔的小屋》24.《小妇人》（凯瑟琳*赫本）25.《海底两万里》26.《教父》27.《王子复仇记》28.《杀死一只知更鸟》29.《卡门》30.《追忆逝水年华》31.《坎特伯雷故事集》32.《乱》(日本导演黑泽明根据英国作家莎士比亚的戏剧《李尔王》改编) 33.《鲁宾逊漂流记》(美国作家GEORGE MILLER根据英国作家笛福的同名小说改编) 34.《小人国历险记》英国导演CHARLES STURRIDGE根据英国作家斯威夫特的小说《格列佛流记》改编)35.《曼斯菲尔庄园》(英国导演Patricia Rozema根据英国作家奥斯丁的同名小说改编) 36.《双城记》(英国导演Jack Conway，Robert Z. Leonard根据英国作家狄更斯的同名小说改编) 37.《名利场》(印度导演奈尔根据英国作家萨克雷的同名小说改编) 38.《小王子》(美国导演Stanley Donen根据英国作家王尔德的童话改编) 39.《布卢姆》(英国导演SEAN WALSH根据爱尔兰作家乔依斯的小说《尤利西斯》改编) 40.《唐吉诃德》(美国导演奥逊?威尔斯根据西班牙作家塞万提斯的同名小说改编) 41.《罪与罚》(美国导演Joseph Sargent根据俄国作家陀斯妥耶夫斯基的同名小说改编) 太多了，只要是名著大部分都被拍成电影过，只不过是年代的问题而已，其实，越是老电影越能帮助你了解原著的精髓，近些年的反而商业气息过浓，失了原著的本味……================================课程名：英美文学经典与电影改编(English and American Literary Classics and Film Adaptation) 学分：2 学时：32 课程类别：专业教育选修课 开课学院：外国语学院 所属基层教学组织：曾任课教师： 课程大纲：一、课程性质与目的本课程是针对已经掌握英语听说读写基本技能，并且已经修过英国文学或美国文学史课程的英语专业3、4年级学生而开设的提高性课程。帮助学生初步了解不同艺术形式之间的互动关系，通过对比不同时期的电影改编了解文化思潮和社会观念的变化，同时帮助学生了解经典诠释的社会与文化机制，并让学生掌握文化批评的基本方法，为高年级学生在文学、翻译、写作等方面的能力培养起到促进作用。二、课程简介本课程将在英语专业高年级学生具备一定英语语言与文学基础的前提下，丰富和拓展其文学、文化方面的基础知识，提高分析和评论优秀艺术作品的能力。将为学习者选择英美重要作家的优秀作品，以及这些作品的电影改编版本，帮助学生在欣赏重要文学作品的基础上，了解二十世纪至今西方社会文化的发展脉络，达到英语专业高年级学生的鉴赏与批评水平。促进学生语言基本功和人文素质的进一步提高，达到英语专业高年级学生英语实际应用水平，实现培养创造力的目标。具体地说，将课程分为6个主题，从英美文学中精选代表性小说作品及其电影改编版，进行细读与观摩，同时向学生传授基本的批评理论与方法，使学习者具备初步的跨学科的文化批评的能力，再进一步培养撰写规范、小篇幅学术论文的能力。三、教学内容第一章 The Eternal Shakespeare:（永远的莎士比亚） （8学时）主要内容：PLAYS: 1) Hamlet哈姆雷特2) Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶3) King Lear李尔王FILMS: 1) Hamlet, 1956（哈姆雷特，1956）2) Hamlet, 2001（哈姆雷特，2001）3) Night Banquet (Chen Kai-ge)（夜宴，2006）学习要求：1）阅读剧本2）对比3部《哈姆雷特》改编的电影3）了解经典作品的跨文化传播的意义自学：课后观看如下5部电影及录像1）王子复仇记 （京剧）（录像， 2005，课后参考）2) Romeo and Juliet, 1958（罗密欧与朱丽叶，1958）（课后参考）3) Romeo and Juliet, 1996（罗密欧与朱丽叶，1995）（课后参考）4) King Lear（李尔王）（课后参考）5) Ran（乱）（课后参考）讨论：1. What is eternal in Shakespeare’s works?2. What is the significance in transcultural adaptation?第二章 The Eternal Jane Austin:（简?奥斯汀与英国乡村贵族）（2学时）主要内容： Novels: 1) Sense and Sensibility2) Pride and PrejudiceFILMS: 1) Pride and Prejudice（简?奥斯汀：傲慢与偏见）（2个电影版）学习要求：1）阅读小说2）对比《傲慢与偏见》改编的2部电影自 学：观摩《理智与情感》改编的两部电影讨论：What’s the rural genteel life from Jane Austin’s view? What about the modern and postmodern representation of such a quaint life? Any nostalgia sentiment in film adaptations?第三章 The Victorian Value and Metropolitan Life:（维多利亚价值与都市生活）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Million Pound Note2) Oliver Twist3) The Vanity FairFILMS: 1) The Million Pound Note（马克?吐温：百万英镑）2) Oliver Twist（狄更斯：雾都孤儿）3) The Vanity Fair（萨克雷：名利场）学习要求：1）阅读小说2）对比The Million Pound Note，Oliver Twist 和The Vanity Fair反映3种伦敦生活的电影自 学：观摩3部有关维多利亚时代伦敦生活的经典改编电影1) Pygmalion（肖伯纳：卖花女）（课后参考）2) A Tale of Two Cities（狄更斯：双城记）（课后参考）3) David Copperfield（狄更斯：大卫?科波费尔）（课后参考）讨 论： What is Victorian value system? What elements in it contribute to capitalist development? And what are regarded as hypocritical from a modern view? 第四章 American Puritanism, Frontier and expansionism（美国的清教、边疆与海外拓展）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Scarlet Letter2) Adventures of Tom Sawyer3) Moby DickFILMS: 1) The Scarlet Letter （红字，1995）2) Adventures of Tom Sawyer（马克?吐温：汤姆?索亚历险记，1935）3) Moby Dick（大白鲸，1958）学习要求： 1）阅读小说，思考美国思想与经济现实的历史发展2）对比美国东海岸、边疆、海外拓展这3种不同阶段的不同生活特色、理念自 学： 观摩3部反映中西部农牧场生活的影片，思考19世纪和20世纪大萧条时期的美国精神的变化1) Mice and Men（约翰?斯坦贝克：人与鼠）（课后参考）2) Grapes of Wrath（约翰?斯坦贝克：愤怒的葡萄）（课后参考）3) The Red River Valley（红河谷）（背景资料，课后参考）讨 论：What characterize American cultural?第五章 Multiculturism and Racial Relationships in America（美国的种族关系与多元文化）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Joy Luck Club（谭恩美：喜福会）2) Dances with Wolves（与狼共舞）3) Purple Color（爱丽丝?沃克：紫色）FILMS: 1) The Joy Luck Club（谭恩美：喜福会）2) Dances with Wolves（与狼共舞）3) Purple Color（爱丽丝?沃克：紫色）学习要求： 1）阅读小说2）思考美国种族关系的发展，对比电影改编中的“权力”操纵自 学： 观摩另4部反映种族关系的电影1) To Kill a Mockingbird（哈勃?李：杀死一只知更鸟）（课后参考）2) Pushing Hands（李安：推手）（课后参考）3) The Last of the Mohicans（最后一个莫希干人）（课后参考）4) Crash（撞车，2006）（课后参考）讨 论：What is your understanding of ethnicity? Is there a way to solve the problem of racial discrimination?第六章 China in Western Eyes:（西方眼中的中国）（4学时）主要内容： WORKS: 1) The Good Earth（赛珍珠：大地）2) M. Butterfly（黄哲伦：蝴蝶君）FILMS: 1) The Good Earth（赛珍珠：大地）2) M. Butterfly（黄哲伦：蝴蝶君）学习要求： 自 学：观摩3部反映不同时期的中国的美国电影1) Taipan（大班，反映鸦片战争）（课后参考）2）The Last Emperor（末代皇帝，反映中国近代史）（课后参考）2) The Dragon Seed（龙种，反映抗战）（课后参考）讨 论：What changes and what does not change in western conception of China?四、教学基本要求教师在课堂上应对每个主题的特点进行必要的介绍，影片片段分析须结合文本细读，启迪学生的思维，加深学生对社会变迁所引起的文化思想流变的理解，采用多媒体辅助教学，加大课堂授课的知识含量。本课程自学内容的量至少是理论教学时数的300%，主要是课前必须看完每一章节的电影，课后还必须观看补充影片和文字材料。自学不占上课学时，但必须检查；学生进行自学前，教师应下发自学提纲或有关思考题，并进行必要的检查。平时作业量应不少于12学时，在每章节讲授完之后，要布置一定量的相关材料阅读、撰写读书报告等，旨在加深学生对所学知识的理解、运用，拓宽学生的知识面。五、教学方法教师以讲座形式简介历史背景、相关常识，对作品进行导读；课前指定论题，学生分组收集、整理材料； 开展课堂讨论；学生各组进行专题陈述；课后进行知识巩固，包括个人调研（网上或图书馆），撰写论文或短小的批评文章。本课程采用的教学媒体主要有：文字教材（文学作品复印件）、音像教材（DVD光盘）、课件（包括主讲老师对全书的系统讲授，还有重要内容的文字提示与电子教学幻灯片）以及网上辅导（主要采用E-MAIL形式）。本课程的学期成绩由平时短评、口头评述和学期论文三部分组成，比例分别为25%、25%和50%。要求：（1）评述：该题型的特点是教师课前指定论题，要求学生具备较好的材料检索和组织能力、以及良好的英语口头表达能力。（2）短评：本题型为每次课后，教师布置学生就某论题撰写不超过500英文单词的短评，不过多要求对其它相关文献的引证，重在学生个人观点的呈现。（3）学期论文：本题型采用指定论述范围而不规定具体题目的半命题形式。要求学生合理确定论题，从较小的角度入手展开论述；论述语言务求简洁、达意，符合学术规范。六、参考教材和阅读书目1.《英文世界名著1000部》，复旦大学出版社（电子光盘版）2．常耀信主编：《美国文学选读》，南开大学出版社，20043．杨岂深、孙铢主编：《英国文学选读》，上海译文出版社，20034. 罗选民主编：《英美文学赏析教程》（小说与戏剧），清华大学出版社，20065．放在校园网上的本课程20部电影资料七、本课程与其它课程的联系与分工本课程与高年级的英国文学、美国文学、英汉互译、高级写作是互相促进的课程，是英、美文学课的深化，是翻译和写作课的提升。八、说明每学期要求每人做陈述１次，对指定论题准备一周的基础上，用英文展开评说，10分钟（附听众提问5分钟），要求准备PPT辅助讲稿；此外每人针对某话题，撰写小报告或短评３篇，期末时依据教师划定的范围，撰写学期论文一篇。
2011-1-3 22:132009-01-30 14:24:52添加 1. 现代启示录 Apocalypse Now 导演 : Francis Ford Coppola主演 : Marlon Brando/Martin Sheen/Robert Duvall/Frederic Forrest/Sam Bottoms评语 : 根据英国作家Joseph Conrad的小说Heart of Darkness改编。2009-01-30 14:30:24添加 2. 窈窕淑女 My Fair Lady 导演 : George Cukor主演 : Audrey Hepburn/Rex Harrison/Stanley Holloway/Jeremy Brett/Wilfrid Hyde-White评语 : 根据英国剧作家George Bernard Shaw的Pygmalion《卖花女》改编。2009-01-30 14:34:14添加 3. 霍华德庄园 Howards End 导演 : James Ivory主演 : Anthony Hopkins/Emma Thompson/Vanessa Redgrave/Helena Bonham Carter/Samuel West评语 : 根据英国小说家Edward Morgan Forster同名小说改编。2009-01-30 14:35:55添加 4. 印度之行 A Passage to India 导演 : David Lean主演 : Judy Davis/Victor Banerjee/Peggy Ashcroft/James Fox/Alec Guinness/Nigel Havers/Michael Culver/Saeed Jaffrey评语 : 同上。2009-01-30 14:38:50添加 5. 看得见风景的房间 A Room with a View 导演 : James Ivory主演 : Helena Bonham Carter/Julian Sands/Maggie Smith/Daniel Day-Lewis/Judi Dench评语 : 同上。----------------haven't download american writers-----------------2009-01-30 14:40:07添加 6. 断头谷 Sleepy Hollow 导演 : Tim Burton主演 : Johnny Depp/Christina Ricci/Miranda Richardson/Michael Gambon/Casper Van Dien评语 : 根据美国作家Washington Irving的小说The Legend of Sleepy Hollow改编，该小说收录在他的The Sketch Book（《见闻札记》）中。2009-01-30 14:49:54添加 7. 最后的莫希干人 The Last of the Mohicans 导演 : Michael Mann主演 : Daniel Day-Lewis/Madeleine Stowe/Russell Means/Eric Schweig/Jodhi May评语 : 根据美国作家James Fenimore Cooper的同名小说改编。2009-01-30 15:14:26添加 8. 红字 The Scarlet Letter 导演 : Roland Joffé主演 : Demi Moore/Gary Oldman/Robert Duvall评语 : 根据美国作家Nathaniel Hawthorne的同名小说改编。2009-01-30 15:26:05添加 9. Pola X 导演 : 里欧 卡霍 (Leos Carax)主演 : Guillaume Depardieu/Yekaterina Golubeva/Catherine Deneuve评语 : 根据美国作家Herman Melville的小说Pierre: or, The Ambiguities而受到灵感启发改编。2009-01-30 15:32:02添加 10. 军中禁恋 Beau travail 导演 : Claire Denis主演 : Denis Lavant/Michel Subor/Grégoire Colin评语 : 根据美国作家Herman Melville的小说Billy Budd改编。2009-02-02 05:40:23添加 11. 小鬼闯天关 The Adventures of Huck Finn 导演 : Stephen Sommers主演 : Elijah Wood/Courtney B. Vance/Robbie Coltrane评语 : 根据美国作家Mark Twain的同名小说改编。2009-02-02 05:45:15添加 12. 淘金岁月 Roughing It 导演 : Charles Martin Smith主演 : Robin Dunne/James Garner/Adam Arkin评语: 同上。2009-02-02 05:45:52添加 13. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court 误闯亚瑟王宫 导演 : Mel Damski主演 : Keshia Knight Pulliam .... Karen/Jean Marsh .... Morgana/Rene Auberjonois .... Merlin评语 : 同上。2009-02-02 05:54:44添加 14. 金色情挑 The Golden Bowl 导演 : James Ivory主演 : Uma Thurman/Kate Beckinsale/Jeremy Northam/Anjelica Huston/James Fox评语 : 根据美国作家Henry James的同名小说改编。2009-02-02 05:55:54添加 15. 淑女本色 The Portrait of a Lady 导演 : Jane Campion主演 : Nicole Kidman/John Malkovich/Barbara Hershey/Mary-Louise Parker/Martin Donovan/Christian Bale/Viggo Mortensen评语 : 同上。2009-02-02 06:01:13添加 16. 欲望之翼 The Wings of the Dove 导演 : 伊恩 索夫特雷 (Iain Softley)主演 : Helena Bonham Carter/Linus Roache/Alison Elliott评语 : 同上。2009-02-02 06:33:15添加 17. 乞力马扎罗的雪 The Snows of Kilimanjaro 导演 : 亨利 金 (Henry King (I))主演 : Gregory Peck (格里高利.派克)/Susan Hayward(苏珊．海华德)/Ava Gardner(艾娃．加德纳)评语 : 根据美国作家Ernest Hemingway的同名小说改编。2009-02-02 06:42:50添加 18. 了不起的盖茨比 the great gatsby 导演 : Robert Markowitz主演 : Mira Sorvino/Toby Stephens/Paul Rudd评语 : 根据美国作家F. Scott Fitzgerald的同名小说改编。2009-02-02 06:45:03添加 19. 最后大亨 The Last Tycoon 导演 : Elia Kazan主演 : Robert De Niro/Tony Curtis/Robert Mitchum评语 : 通上。2009-02-02 06:46:16添加 20. 本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button 导演 : David Fincher主演 : Brad Pitt/Cate Blanchett/Taraji P. Henson/Tilda Swinton/Julia Ormond评语 : 同上。2009-02-02 06:52:45添加 21. 孔雀夫人 Dodsworth 导演 : William Wyler主演 : Walter Huston/Ruth Chatterton/Paul Lukas/Mary Astor评语 : 根据美国作家Sinclair Lewis的同名小说改编。2009-02-02 06:56:40添加 22. 愤怒的葡萄 The Grapes of Wrath 导演 : John Ford主演 : Henry Fonda/Jane Darwell/John Carradine/Charley Grapewin/Russell Simpson评语 : 根据美国作家John Steinbeck的同名小说改编。2009-02-02 06:57:52添加 23. 伊甸园之东 East of Eden 导演 : Elia Kazan主演 : James Dean/Julie Harris/Raymond Massey/Richard Davalos评语 : 同上。2009-02-02 06:58:35添加 24. 人鼠之间 Of Mice and Men 导演 : Gary Sinise主演 : John Malkovich/Gary Sinise/Ray Walston/Casey Siemaszko/Sherilyn Fenn评语 : 同上。===================================================1 《理智与情感》《爱玛》 (简奥斯丁的书)2.《A Room with a View》《看得见风景的房间》3《A Room with a View》《看得见风景的房间》4.《Thorn Birds》《 荆棘鸟》 5.《Madame Bovary》《包法利夫人》6.《Around the World in Eighty Days》《80天环游地球》7.《蝴蝶梦》8.《红字》9.《卖花女》(两个版本:一个比较有名是奥黛丽赫本主演)10.《贵富人画》11.《生命中不能承受之轻》1988 原著（捷｝米兰.昆德拉12.《日瓦戈医生》13.《乞立马扎罗山上的雪》（电影拍得实在是烂）14.《霍华德庄园》 ------------- 1 《安娜*卡列妮娜》2.《霍华德庄园》3.《肖申克的救赎》4.《荆棘鸟》 5.《包法利夫人》6.《80天环游地球》7.《蝴蝶梦》8.《红字》9.《理智与情感》《爱玛》 (简奥斯丁的书)10.《战争与和平》11.《生命中不能承受之轻》米兰.昆德拉12.《日瓦戈医生》13.《乞立马扎罗山上的雪》14.《雾都孤儿》15.《老人与海》16.《魂断蓝桥》17.《红与黑》18.《乱世佳人》（改编自《飘》）19.《悲惨世界》20.《牛虻》21.《茜茜公主》22.《叶塞尼娅》23.《汤姆叔叔的小屋》24.《小妇人》（凯瑟琳*赫本）25.《海底两万里》26.《教父》27.《王子复仇记》28.《杀死一只知更鸟》29.《卡门》30.《追忆逝水年华》31.《坎特伯雷故事集》32.《乱》(日本导演黑泽明根据英国作家莎士比亚的戏剧《李尔王》改编) 33.《鲁宾逊漂流记》(美国作家GEORGE MILLER根据英国作家笛福的同名小说改编) 34.《小人国历险记》英国导演CHARLES STURRIDGE根据英国作家斯威夫特的小说《格列佛流记》改编)35.《曼斯菲尔庄园》(英国导演Patricia Rozema根据英国作家奥斯丁的同名小说改编) 36.《双城记》(英国导演Jack Conway，Robert Z. Leonard根据英国作家狄更斯的同名小说改编) 37.《名利场》(印度导演奈尔根据英国作家萨克雷的同名小说改编) 38.《小王子》(美国导演Stanley Donen根据英国作家王尔德的童话改编) 39.《布卢姆》(英国导演SEAN WALSH根据爱尔兰作家乔依斯的小说《尤利西斯》改编) 40.《唐吉诃德》(美国导演奥逊?威尔斯根据西班牙作家塞万提斯的同名小说改编) 41.《罪与罚》(美国导演Joseph Sargent根据俄国作家陀斯妥耶夫斯基的同名小说改编) 太多了，只要是名著大部分都被拍成电影过，只不过是年代的问题而已，其实，越是老电影越能帮助你了解原著的精髓，近些年的反而商业气息过浓，失了原著的本味……================================课程名：英美文学经典与电影改编(English and American Literary Classics and Film Adaptation) 学分：2 学时：32 课程类别：专业教育选修课 开课学院：外国语学院 所属基层教学组织：曾任课教师： 课程大纲：一、课程性质与目的本课程是针对已经掌握英语听说读写基本技能，并且已经修过英国文学或美国文学史课程的英语专业3、4年级学生而开设的提高性课程。帮助学生初步了解不同艺术形式之间的互动关系，通过对比不同时期的电影改编了解文化思潮和社会观念的变化，同时帮助学生了解经典诠释的社会与文化机制，并让学生掌握文化批评的基本方法，为高年级学生在文学、翻译、写作等方面的能力培养起到促进作用。二、课程简介本课程将在英语专业高年级学生具备一定英语语言与文学基础的前提下，丰富和拓展其文学、文化方面的基础知识，提高分析和评论优秀艺术作品的能力。将为学习者选择英美重要作家的优秀作品，以及这些作品的电影改编版本，帮助学生在欣赏重要文学作品的基础上，了解二十世纪至今西方社会文化的发展脉络，达到英语专业高年级学生的鉴赏与批评水平。促进学生语言基本功和人文素质的进一步提高，达到英语专业高年级学生英语实际应用水平，实现培养创造力的目标。具体地说，将课程分为6个主题，从英美文学中精选代表性小说作品及其电影改编版，进行细读与观摩，同时向学生传授基本的批评理论与方法，使学习者具备初步的跨学科的文化批评的能力，再进一步培养撰写规范、小篇幅学术论文的能力。三、教学内容第一章 The Eternal Shakespeare:（永远的莎士比亚） （8学时）主要内容：PLAYS: 1) Hamlet哈姆雷特2) Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶3) King Lear李尔王FILMS: 1) Hamlet, 1956（哈姆雷特，1956）2) Hamlet, 2001（哈姆雷特，2001）3) Night Banquet (Chen Kai-ge)（夜宴，2006）学习要求：1）阅读剧本2）对比3部《哈姆雷特》改编的电影3）了解经典作品的跨文化传播的意义自学：课后观看如下5部电影及录像1）王子复仇记 （京剧）（录像， 2005，课后参考）2) Romeo and Juliet, 1958（罗密欧与朱丽叶，1958）（课后参考）3) Romeo and Juliet, 1996（罗密欧与朱丽叶，1995）（课后参考）4) King Lear（李尔王）（课后参考）5) Ran（乱）（课后参考）讨论：1. What is eternal in Shakespeare’s works?2. What is the significance in transcultural adaptation?第二章 The Eternal Jane Austin:（简?奥斯汀与英国乡村贵族）（2学时）主要内容： Novels: 1) Sense and Sensibility2) Pride and PrejudiceFILMS: 1) Pride and Prejudice（简?奥斯汀：傲慢与偏见）（2个电影版）学习要求：1）阅读小说2）对比《傲慢与偏见》改编的2部电影自 学：观摩《理智与情感》改编的两部电影讨论：What’s the rural genteel life from Jane Austin’s view? What about the modern and postmodern representation of such a quaint life? Any nostalgia sentiment in film adaptations?第三章 The Victorian Value and Metropolitan Life:（维多利亚价值与都市生活）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Million Pound Note2) Oliver Twist3) The Vanity FairFILMS: 1) The Million Pound Note（马克?吐温：百万英镑）2) Oliver Twist（狄更斯：雾都孤儿）3) The Vanity Fair（萨克雷：名利场）学习要求：1）阅读小说2）对比The Million Pound Note，Oliver Twist 和The Vanity Fair反映3种伦敦生活的电影自 学：观摩3部有关维多利亚时代伦敦生活的经典改编电影1) Pygmalion（肖伯纳：卖花女）（课后参考）2) A Tale of Two Cities（狄更斯：双城记）（课后参考）3) David Copperfield（狄更斯：大卫?科波费尔）（课后参考）讨 论： What is Victorian value system? What elements in it contribute to capitalist development? And what are regarded as hypocritical from a modern view? 第四章 American Puritanism, Frontier and expansionism（美国的清教、边疆与海外拓展）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Scarlet Letter2) Adventures of Tom Sawyer3) Moby DickFILMS: 1) The Scarlet Letter （红字，1995）2) Adventures of Tom Sawyer（马克?吐温：汤姆?索亚历险记，1935）3) Moby Dick（大白鲸，1958）学习要求： 1）阅读小说，思考美国思想与经济现实的历史发展2）对比美国东海岸、边疆、海外拓展这3种不同阶段的不同生活特色、理念自 学： 观摩3部反映中西部农牧场生活的影片，思考19世纪和20世纪大萧条时期的美国精神的变化1) Mice and Men（约翰?斯坦贝克：人与鼠）（课后参考）2) Grapes of Wrath（约翰?斯坦贝克：愤怒的葡萄）（课后参考）3) The Red River Valley（红河谷）（背景资料，课后参考）讨 论：What characterize American cultural?第五章 Multiculturism and Racial Relationships in America（美国的种族关系与多元文化）（6学时）主要内容：Novels: 1) The Joy Luck Club（谭恩美：喜福会）2) Dances with Wolves（与狼共舞）3) Purple Color（爱丽丝?沃克：紫色）FILMS: 1) The Joy Luck Club（谭恩美：喜福会）2) Dances with Wolves（与狼共舞）3) Purple Color（爱丽丝?沃克：紫色）学习要求： 1）阅读小说2）思考美国种族关系的发展，对比电影改编中的“权力”操纵自 学： 观摩另4部反映种族关系的电影1) To Kill a Mockingbird（哈勃?李：杀死一只知更鸟）（课后参考）2) Pushing Hands（李安：推手）（课后参考）3) The Last of the Mohicans（最后一个莫希干人）（课后参考）4) Crash（撞车，2006）（课后参考）讨 论：What is your understanding of ethnicity? Is there a way to solve the problem of racial discrimination?第六章 China in Western Eyes:（西方眼中的中国）（4学时）主要内容： WORKS: 1) The Good Earth（赛珍珠：大地）2) M. Butterfly（黄哲伦：蝴蝶君）FILMS: 1) The Good Earth（赛珍珠：大地）2) M. Butterfly（黄哲伦：蝴蝶君）学习要求： 自 学：观摩3部反映不同时期的中国的美国电影1) Taipan（大班，反映鸦片战争）（课后参考）2）The Last Emperor（末代皇帝，反映中国近代史）（课后参考）2) The Dragon Seed（龙种，反映抗战）（课后参考）讨 论：What changes and what does not change in western conception of China?四、教学基本要求教师在课堂上应对每个主题的特点进行必要的介绍，影片片段分析须结合文本细读，启迪学生的思维，加深学生对社会变迁所引起的文化思想流变的理解，采用多媒体辅助教学，加大课堂授课的知识含量。本课程自学内容的量至少是理论教学时数的300%，主要是课前必须看完每一章节的电影，课后还必须观看补充影片和文字材料。自学不占上课学时，但必须检查；学生进行自学前，教师应下发自学提纲或有关思考题，并进行必要的检查。平时作业量应不少于12学时，在每章节讲授完之后，要布置一定量的相关材料阅读、撰写读书报告等，旨在加深学生对所学知识的理解、运用，拓宽学生的知识面。五、教学方法教师以讲座形式简介历史背景、相关常识，对作品进行导读；课前指定论题，学生分组收集、整理材料； 开展课堂讨论；学生各组进行专题陈述；课后进行知识巩固，包括个人调研（网上或图书馆），撰写论文或短小的批评文章。本课程采用的教学媒体主要有：文字教材（文学作品复印件）、音像教材（DVD光盘）、课件（包括主讲老师对全书的系统讲授，还有重要内容的文字提示与电子教学幻灯片）以及网上辅导（主要采用E-MAIL形式）。本课程的学期成绩由平时短评、口头评述和学期论文三部分组成，比例分别为25%、25%和50%。要求：（1）评述：该题型的特点是教师课前指定论题，要求学生具备较好的材料检索和组织能力、以及良好的英语口头表达能力。（2）短评：本题型为每次课后，教师布置学生就某论题撰写不超过500英文单词的短评，不过多要求对其它相关文献的引证，重在学生个人观点的呈现。（3）学期论文：本题型采用指定论述范围而不规定具体题目的半命题形式。要求学生合理确定论题，从较小的角度入手展开论述；论述语言务求简洁、达意，符合学术规范。六、参考教材和阅读书目1.《英文世界名著1000部》，复旦大学出版社（电子光盘版）2．常耀信主编：《美国文学选读》，南开大学出版社，20043．杨岂深、孙铢主编：《英国文学选读》，上海译文出版社，20034. 罗选民主编：《英美文学赏析教程》（小说与戏剧），清华大学出版社，20065．放在校园网上的本课程20部电影资料七、本课程与其它课程的联系与分工本课程与高年级的英国文学、美国文学、英汉互译、高级写作是互相促进的课程，是英、美文学课的深化，是翻译和写作课的提升。八、说明每学期要求每人做陈述１次，对指定论题准备一周的基础上，用英文展开评说，10分钟（附听众提问5分钟），要求准备PPT辅助讲稿；此外每人针对某话题，撰写小报告或短评３篇，期末时依据教师划定的范围，撰写学期论文一篇。