雨水之歌
ＴｈｅＳｏｎｇｏｆＳｔｏｒｍｗａｔｅｒ———解析波特兰雨水花园
ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｎｔｈｅＳｔｏｒｍｗａｔｅｒＧａｒｄｅｎｏｆＰｏｒｔｌａｎｄ
尹建强
１
曾忠忠
２
ＹＩＮＧＪｉａｎ－ｑｉａｎｇ１ＺＥＮＧＺｈｏｎｇ－ｚｈｏｎｇ２
摘要：城市里大量的建筑，不透水铺地与沥１前言
青路面取代原有地表，致使城市地基中普遍含水量不足、土壤内部生态失去平衡。热岛效应等均为近来关注的焦点，本文详尽对美国波特兰雨水花园进行评介。提出雨水花园是创建城市生态的一种有效途径。
在工业化的城市集中与扩张过程中，城市发展对自然土地资源的过度开发，广大的农林地与动植物的自然栖息地被转化为建筑，工业及道路用地、大量的混凝土建筑物、不透水路面取代原有土地成为城市的主要地基。
这种现象严重影响降水的自然渗透，造成地表径流的相对集中，形成城市洪水，使城市地基中含水量严重不足，导致土壤内部失去平衡，割断了城市环境中的自然循环链；城市排放的废气在城市上空形成一个雾罩，使城市空气中的辐射热量无法散去，形成城市热岛效应而造成城市高温化；城市板结现象导致生态失衡。这些都是近几年关注的焦点。
关键词：雨水花园；雨水渗透；人工湿地；城市生态
２
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｈｉｇｈ－ｄｅｎｓｉｔｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｉｎｔｈｅ
ｕｒｂａｎａｒｅａｓｍａｋｅｓｔｈｅｓｏｉｌｓｕｒｆａｃｅａｌｍｏｓｔｉｍ－ｐｅｒｍｅａｂｌｅ．Ｔｈｅｌｅａｄｓｔｏａｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｕｎｂａｌ－ａｎｃｅｉｎｔｈｅｓｏｉｌ，ｔｈｅｈｅａｔｉｓｌａｎｄｅｆｆｅｃｔｅｔｃ．Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｉｓａｎ
ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｅｎｔｓｏｆ
ｓｔｏｒｍｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎ．Ｂｙｒａｉｎｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎｉｓａｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅｗａｙｔｏｔｈｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆｃｉｔｙｅ－ｃｏｌｏｇｙ．
雨水花园简介
对城市环境质量而言雨水的渗透越来越为重要，但是允许雨水原地排放渗透和吸收往街道和停车场所覆盖，很难再见往还只出现在郊区。在城区，地面大多被不透水的建筑物、到雨水能够渗透到地下。
大约十年前，俄勒冈州的波特兰市①为了针对每年几乎持续９个月的大雨，进行了一项雨水渗透的试验。早期（且非常成功）的一个实例为俄勒冈州科学工业博物馆的停车场，它位于波特兰市高密度区的东方银行上。植根于波特兰的景观建筑师Ｍｕｒａｓｅ与他人合作设图２）。这种开创性的计了可以渗透大多数甚至全部从停车场所排出降雨的雨水花园（图１、做法后来在波特兰的其他地方被效仿。
这个特殊的雨水花园能够对其中最大的东方银行大厦俄勒冈州会议中心屋顶的雨水进行渗透。该项目在会议中心管理部门做出在原先为地面停车场的区域增加一个新的展览空间和停车建筑的决定后全面启动。由迈耶・里德景观建筑事务所设计，构思为从３３．３８亩的屋顶上集中降雨然后经由会议中心南面的落水管输送至花园，这样将会使得大量降雨渗入地面。
在波特兰的很多地方，如何防止超负荷的城市下水管道带来的雨水问题是需要首先考虑的。但是在这里情况并非如此，因为几十米以外就是威拉河，雨水可以通过雨水管顺畅地排入河中。设计师的主要目标是改善水质，通过吸收雨水并且过滤掉植物根部和土壤里的微生物（主要是汽车尾气中的微粒）。
波特兰雨水花园由几大体系组成：
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｒａｉｎｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎ；Ｒａｉｎｗａｔｅｒｉｎｆｉｌ－
ｔｒａｔｉｏｎ；Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌｗｅｔｌａｎｄｓ；Ｃｉｔｙｅｃｏｌｏｇｙ
中图分类号：［ＴＵ９８４．１１５］；ＴＵ９８６
＋
文献标识码：Ｂ
文章编号：１００８－０４２２（２００７）０９－０００７－０３
收稿日期：２００７－０３－１６
作者简介：尹建强（汉族），湖南长（１９６５－），男沙人，副教授；曾忠忠（１９７９－），男（汉族），湖南宁乡人，博士。
２．１叠水体系
雨水花园在造型上通过一系列浅滩、小瀑布以及被玄武岩堰分隔而成的串联水池的做法，减缓了暴雨流下来的速度。因为每一个水池都必须积满水之后，雨水才从水池边溢出，
本文得到国家自然科学基金的资助，项目号：５０５７８０６７。
①波特兰市位于美国西北部，太平洋东岸，是美国俄勒冈州最大的城市，地处哥伦比亚河和威拉河的
交汇处。
７
Ｃａｍａｓ以外的玄武岩巨石。
简而言之，水渠底部的青灰色石板，使得雨水能够在上面自由流淌；边缘的鹅卵石又能够使多余的雨水很快地渗入地下，被土壤吸收；水渠墙面粗犷的玄武岩营造出了一种自然的氛围。这些有声有色，有动有静的细节考虑体现了景观设计师对自然法则的理解、敏锐洞察力和高水平的设计智慧（图４）。
２．３植物体系
为了营造人工湿地的自然生态环境，在雨水花园的水渠两旁种植了许多水生植物。这些生长在鹅卵石和碎石缝中间的水生植
图１
波特兰雨水花园鸟瞰图
物不仅使雨水花园增添了绿色，使其显得更加生动、活泼和自然；而且植物本身还可以吸收各种有害的污染物例如周边马路上冲刷下来的油污等等。此外，植物的根系还可以将碎石和砂土牢牢地固定住，防止因长时间水流的冲刷而引起水土流失和地基层的松动（图５）。
上述几大体系的完美组合，从理论方面进行证明，可以允许大量的雨水渗入，特别是在较短的持续小雨期间，效果将尤为明显。
在大雨期间实际上有多少比例的雨水渗透入土壤？用确信的水文资料来回答这个问题还存在一定的困难，因为没有人在实际监测该系统的性能。但是项目工程师比尔科普介绍说已出现了大量雨水正在被吸收的良好迹象，例如在大雨后雨水并不长久滞留在水池中。
在一场大雨期间，超过层叠式池塘容积的雨水最后汇集到地势最低的水池中。这个水池还接收来自６８．８６ｍ２沼泽地上的雨水，而沼泽地是从大楼西面的卡车装卸场地（含有一个给油污和其他污染物过滤的地下装置）获取降雨的。雨水经由一个虹吸管出口溢出较低的水池，流入一个０．７６ｍ的公共排水管道。
图２雨水渗透示意图
跌落４６ｃｍ到下一个水池里，而沉淀物则稳定地遗留在水池中。整个人造水渠平均长约一系列下跌的水池减缓了雨９６９ｍ宽１．８ｍ。
水流下来的速度，这些水池不仅可以起到蓄水的作用，还可以使得雨水有充分的时间渗入地下（图３）。
石场。
３对雨水花园的评议
２．２．２用来稳固整个体系侧边斜坡的河
石产自蒙大纳的五彩缤纷，其直径从２ｃｍ到１０ｃｍ不等。
总的来说，雨水花园在处理俄勒冈州会议中心扩建部分的雨水问题上是成功的。它在波特兰市荣获了年度最佳水资源保护奖。作为一个使场地的雨水管理与雨水庆典结合的工程，雨水花园是值得被广为传播的一个典范。
雨水花园是景观学、生物学、建筑学协同作用的结果。设计师在城市设计中整合水体，把水作为有利的因素引入，关注它的潜能和土壤与雨水一起在城消极的方面，并使植物、
市空间中发挥作用。从城市到自然，不以人们
２．２．３为使泄洪道沿着体系的长度方向
上延伸，水渠源头的挡土墙由蒙大纳一种短而结实的石头组成。
２．２石材体系
迈耶・里德的主水渠设计堪称是太平洋西北部石头的一种完美构图，具体如下：
２．２．４沿水渠长度方向的垂直元素由采自
华盛顿的摩西湖地区的青铜色柱状玄武岩组成。
２．２．１水渠的底面为坚硬的铺路石板，石
材来自于华盛顿和爱达荷的边境上一个采
２．２．５大楼南侧铺设的长而干燥的巨石
墙以及沉淀池的冲刷水池采用产自华盛顿
８
的生活环境作为代价，反而提升这片地区的生活环境。土地、水、植物……都与人们在城市的环境中巧妙而和谐的相处。
性和滤水性能等植物生态习性，利用它对温度的、辐射的和空气湿度的调节能力、吸尘能力，以及它对城市季风运动的影响和消解城市噪音等的功效来改善城市小环境的生态。植被走廊可以与城市水域体系相结合构成城市结构中的“城市生态廊道”。城市生态廊道和城市冷桥空间将为城市提供舒适的新鲜空气，消减城市热岛和温室效应对城市环境影响，修复城市业已被破坏的城市生态链。
针对城市空间的板结所导致的城市温室效应，利用植被光合作用特性，能够有效地调节城市核心地区碳化合物气体的浓度、为城市生产氧气；大量吸收城市辐射，调节空气温度和湿度，改善城市气候环境。
综上所述，雨水花园的最终目标在于塑造生态景观的同时加强城市整体渗入能力，提高城市土地层含水量及渗透量。
４雨水花园之意义
４．１增加城市地基含水量，活化城市土
壤生态系统。
城市中硬地太多，水分流失量大，雨水
图３
雨水花园叠水体系
无法自然返回大地，严重破坏了自然土地的保水能力，致使城市的地下浅层水源干枯，城市蓄热量降低，而雨水花园地出现正好有效地解决这个问题。
之蓄洪及净化减少污染能力。４．２“湿地”
通过浅降雨的时候，雨水花园还可以蓄洪。滩、小瀑布以及串联水池的做法减缓了雨水的流速，另外它还可以容纳大量的雨水渗入。过剩的雨水则经过明沟流入公共排水管道。
利用植被吸附、凝结能力，降解城市大气污染，部分吸收空气中和雨水中所含的硝酸盐或其他有害物质，植被生长还可以大量地消费碳氧化合气体放出氧气，改善城市空气质量。可以有效地消耗城市噪音能量，吸收部分城市噪音，降低噪音对城市生活的干扰。那些被吸附和凝结的污染物将被植被部分作为营养利用和吸收。
５结语：创建城市生态的一种有效途径
城市中的雨水花园，能够有效利用保护环境，净化环境，亲和自然，美化环境，为城市生命种群提供得以生存的良好生态环境，为人们创造一种舒适、健康、安全、美好的城市生活空间。当然，面对城市化现象中如此错综复杂和多变的城市环境问题，不是仅靠一项举措就能够彻底扭转局面的。城市问题的最终解决还要依靠人类理性的反思和发展科学技术来对城市环境综合治理，恢复和再生良性循环的城市生态。但无论如何，“雨水花园”提供了一个城市生态可实施性方面重要的例证，它证明人们能够运用景观生态学观念和城市生态工程原理，通过设计，有效地控制和改善城市发展，重新恢复良好的城市环境质量，再造我们理想的城市生存空间。它是生物科学与景观建筑科学结合的产物，是在城市化进程中的一场生物学、建筑学”革“景观学、命，是创建城市生态的一种有效途径。
４．３降低城市下水系统的压力及对市政
图４
雨水花园石材体系
设施的要求。
城市排水管网负荷与日俱增，城市基础设施不堪重负，城市建设价格不断上涨。城市内部交通拥堵、噪音、粉尘充斥，城市失去了良性的自然生态循环，自然调节力极度下降。城市机能效率逐渐低下，雨水花园渗水和蓄洪作用能大大降低城市下水系统的压力及对市政设施的要求。
４．４夏季降温作用。
在夏天，雨水花园的大量蓄水由液体蒸发成汽体，这个相变过程要吸热，从而降低温度，改善城市气候环境。
减低城市热岛效应。４．５调节气候、
由于植被的光合作用性能所产生的植物光合驱动力，植物泵可将大部分集水从根系输送到叶面再通过叶面蒸发到空气中，在蒸发中带走热量。植被叶面的向阳面和背阳面有着明显的温差效应，植物泵的驱动也消耗掉许多热能。利用这个特性可大量吸收城市辐射热，调节空气温度和湿度。
图５
雨水花园植物体系
（感谢李保峰老师的悉心指导）
参考文献：
［１］Ｊ．威廉・汤普森．景观建筑．２００４．９．
作者单位：１．湖南农业大学体育艺术学院
２．华中科技大学建规学院
雨水花园中植物的光合作用，蓄水特
９
雨水之歌
ＴｈｅＳｏｎｇｏｆＳｔｏｒｍｗａｔｅｒ———解析波特兰雨水花园
ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｎｔｈｅＳｔｏｒｍｗａｔｅｒＧａｒｄｅｎｏｆＰｏｒｔｌａｎｄ
尹建强
１
曾忠忠
２
ＹＩＮＧＪｉａｎ－ｑｉａｎｇ１ＺＥＮＧＺｈｏｎｇ－ｚｈｏｎｇ２
摘要：城市里大量的建筑，不透水铺地与沥１前言
青路面取代原有地表，致使城市地基中普遍含水量不足、土壤内部生态失去平衡。热岛效应等均为近来关注的焦点，本文详尽对美国波特兰雨水花园进行评介。提出雨水花园是创建城市生态的一种有效途径。
在工业化的城市集中与扩张过程中，城市发展对自然土地资源的过度开发，广大的农林地与动植物的自然栖息地被转化为建筑，工业及道路用地、大量的混凝土建筑物、不透水路面取代原有土地成为城市的主要地基。
这种现象严重影响降水的自然渗透，造成地表径流的相对集中，形成城市洪水，使城市地基中含水量严重不足，导致土壤内部失去平衡，割断了城市环境中的自然循环链；城市排放的废气在城市上空形成一个雾罩，使城市空气中的辐射热量无法散去，形成城市热岛效应而造成城市高温化；城市板结现象导致生态失衡。这些都是近几年关注的焦点。
关键词：雨水花园；雨水渗透；人工湿地；城市生态
２
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｈｉｇｈ－ｄｅｎｓｉｔｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｉｎｔｈｅ
ｕｒｂａｎａｒｅａｓｍａｋｅｓｔｈｅｓｏｉｌｓｕｒｆａｃｅａｌｍｏｓｔｉｍ－ｐｅｒｍｅａｂｌｅ．Ｔｈｅｌｅａｄｓｔｏａｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｕｎｂａｌ－ａｎｃｅｉｎｔｈｅｓｏｉｌ，ｔｈｅｈｅａｔｉｓｌａｎｄｅｆｆｅｃｔｅｔｃ．Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｉｓａｎ
ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｍｅｎｔｓｏｆ
ｓｔｏｒｍｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎ．Ｂｙｒａｉｎｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎｉｓａｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅｗａｙｔｏｔｈｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆｃｉｔｙｅ－ｃｏｌｏｇｙ．
雨水花园简介
对城市环境质量而言雨水的渗透越来越为重要，但是允许雨水原地排放渗透和吸收往街道和停车场所覆盖，很难再见往还只出现在郊区。在城区，地面大多被不透水的建筑物、到雨水能够渗透到地下。
大约十年前，俄勒冈州的波特兰市①为了针对每年几乎持续９个月的大雨，进行了一项雨水渗透的试验。早期（且非常成功）的一个实例为俄勒冈州科学工业博物馆的停车场，它位于波特兰市高密度区的东方银行上。植根于波特兰的景观建筑师Ｍｕｒａｓｅ与他人合作设图２）。这种开创性的计了可以渗透大多数甚至全部从停车场所排出降雨的雨水花园（图１、做法后来在波特兰的其他地方被效仿。
这个特殊的雨水花园能够对其中最大的东方银行大厦俄勒冈州会议中心屋顶的雨水进行渗透。该项目在会议中心管理部门做出在原先为地面停车场的区域增加一个新的展览空间和停车建筑的决定后全面启动。由迈耶・里德景观建筑事务所设计，构思为从３３．３８亩的屋顶上集中降雨然后经由会议中心南面的落水管输送至花园，这样将会使得大量降雨渗入地面。
在波特兰的很多地方，如何防止超负荷的城市下水管道带来的雨水问题是需要首先考虑的。但是在这里情况并非如此，因为几十米以外就是威拉河，雨水可以通过雨水管顺畅地排入河中。设计师的主要目标是改善水质，通过吸收雨水并且过滤掉植物根部和土壤里的微生物（主要是汽车尾气中的微粒）。
波特兰雨水花园由几大体系组成：
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｒａｉｎｗａｔｅｒｇａｒｄｅｎ；Ｒａｉｎｗａｔｅｒｉｎｆｉｌ－
ｔｒａｔｉｏｎ；Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌｗｅｔｌａｎｄｓ；Ｃｉｔｙｅｃｏｌｏｇｙ
中图分类号：［ＴＵ９８４．１１５］；ＴＵ９８６
＋
文献标识码：Ｂ
文章编号：１００８－０４２２（２００７）０９－０００７－０３
收稿日期：２００７－０３－１６
作者简介：尹建强（汉族），湖南长（１９６５－），男沙人，副教授；曾忠忠（１９７９－），男（汉族），湖南宁乡人，博士。
２．１叠水体系
雨水花园在造型上通过一系列浅滩、小瀑布以及被玄武岩堰分隔而成的串联水池的做法，减缓了暴雨流下来的速度。因为每一个水池都必须积满水之后，雨水才从水池边溢出，
本文得到国家自然科学基金的资助，项目号：５０５７８０６７。
①波特兰市位于美国西北部，太平洋东岸，是美国俄勒冈州最大的城市，地处哥伦比亚河和威拉河的
交汇处。
７
Ｃａｍａｓ以外的玄武岩巨石。
简而言之，水渠底部的青灰色石板，使得雨水能够在上面自由流淌；边缘的鹅卵石又能够使多余的雨水很快地渗入地下，被土壤吸收；水渠墙面粗犷的玄武岩营造出了一种自然的氛围。这些有声有色，有动有静的细节考虑体现了景观设计师对自然法则的理解、敏锐洞察力和高水平的设计智慧（图４）。
２．３植物体系
为了营造人工湿地的自然生态环境，在雨水花园的水渠两旁种植了许多水生植物。这些生长在鹅卵石和碎石缝中间的水生植
图１
波特兰雨水花园鸟瞰图
物不仅使雨水花园增添了绿色，使其显得更加生动、活泼和自然；而且植物本身还可以吸收各种有害的污染物例如周边马路上冲刷下来的油污等等。此外，植物的根系还可以将碎石和砂土牢牢地固定住，防止因长时间水流的冲刷而引起水土流失和地基层的松动（图５）。
上述几大体系的完美组合，从理论方面进行证明，可以允许大量的雨水渗入，特别是在较短的持续小雨期间，效果将尤为明显。
在大雨期间实际上有多少比例的雨水渗透入土壤？用确信的水文资料来回答这个问题还存在一定的困难，因为没有人在实际监测该系统的性能。但是项目工程师比尔科普介绍说已出现了大量雨水正在被吸收的良好迹象，例如在大雨后雨水并不长久滞留在水池中。
在一场大雨期间，超过层叠式池塘容积的雨水最后汇集到地势最低的水池中。这个水池还接收来自６８．８６ｍ２沼泽地上的雨水，而沼泽地是从大楼西面的卡车装卸场地（含有一个给油污和其他污染物过滤的地下装置）获取降雨的。雨水经由一个虹吸管出口溢出较低的水池，流入一个０．７６ｍ的公共排水管道。
图２雨水渗透示意图
跌落４６ｃｍ到下一个水池里，而沉淀物则稳定地遗留在水池中。整个人造水渠平均长约一系列下跌的水池减缓了雨９６９ｍ宽１．８ｍ。
水流下来的速度，这些水池不仅可以起到蓄水的作用，还可以使得雨水有充分的时间渗入地下（图３）。
石场。
３对雨水花园的评议
２．２．２用来稳固整个体系侧边斜坡的河
石产自蒙大纳的五彩缤纷，其直径从２ｃｍ到１０ｃｍ不等。
总的来说，雨水花园在处理俄勒冈州会议中心扩建部分的雨水问题上是成功的。它在波特兰市荣获了年度最佳水资源保护奖。作为一个使场地的雨水管理与雨水庆典结合的工程，雨水花园是值得被广为传播的一个典范。
雨水花园是景观学、生物学、建筑学协同作用的结果。设计师在城市设计中整合水体，把水作为有利的因素引入，关注它的潜能和土壤与雨水一起在城消极的方面，并使植物、
市空间中发挥作用。从城市到自然，不以人们
２．２．３为使泄洪道沿着体系的长度方向
上延伸，水渠源头的挡土墙由蒙大纳一种短而结实的石头组成。
２．２石材体系
迈耶・里德的主水渠设计堪称是太平洋西北部石头的一种完美构图，具体如下：
２．２．４沿水渠长度方向的垂直元素由采自
华盛顿的摩西湖地区的青铜色柱状玄武岩组成。
２．２．１水渠的底面为坚硬的铺路石板，石
材来自于华盛顿和爱达荷的边境上一个采
２．２．５大楼南侧铺设的长而干燥的巨石
墙以及沉淀池的冲刷水池采用产自华盛顿
８
的生活环境作为代价，反而提升这片地区的生活环境。土地、水、植物……都与人们在城市的环境中巧妙而和谐的相处。
性和滤水性能等植物生态习性，利用它对温度的、辐射的和空气湿度的调节能力、吸尘能力，以及它对城市季风运动的影响和消解城市噪音等的功效来改善城市小环境的生态。植被走廊可以与城市水域体系相结合构成城市结构中的“城市生态廊道”。城市生态廊道和城市冷桥空间将为城市提供舒适的新鲜空气，消减城市热岛和温室效应对城市环境影响，修复城市业已被破坏的城市生态链。
针对城市空间的板结所导致的城市温室效应，利用植被光合作用特性，能够有效地调节城市核心地区碳化合物气体的浓度、为城市生产氧气；大量吸收城市辐射，调节空气温度和湿度，改善城市气候环境。
综上所述，雨水花园的最终目标在于塑造生态景观的同时加强城市整体渗入能力，提高城市土地层含水量及渗透量。
４雨水花园之意义
４．１增加城市地基含水量，活化城市土
壤生态系统。
城市中硬地太多，水分流失量大，雨水
图３
雨水花园叠水体系
无法自然返回大地，严重破坏了自然土地的保水能力，致使城市的地下浅层水源干枯，城市蓄热量降低，而雨水花园地出现正好有效地解决这个问题。
之蓄洪及净化减少污染能力。４．２“湿地”
通过浅降雨的时候，雨水花园还可以蓄洪。滩、小瀑布以及串联水池的做法减缓了雨水的流速，另外它还可以容纳大量的雨水渗入。过剩的雨水则经过明沟流入公共排水管道。
利用植被吸附、凝结能力，降解城市大气污染，部分吸收空气中和雨水中所含的硝酸盐或其他有害物质，植被生长还可以大量地消费碳氧化合气体放出氧气，改善城市空气质量。可以有效地消耗城市噪音能量，吸收部分城市噪音，降低噪音对城市生活的干扰。那些被吸附和凝结的污染物将被植被部分作为营养利用和吸收。
５结语：创建城市生态的一种有效途径
城市中的雨水花园，能够有效利用保护环境，净化环境，亲和自然，美化环境，为城市生命种群提供得以生存的良好生态环境，为人们创造一种舒适、健康、安全、美好的城市生活空间。当然，面对城市化现象中如此错综复杂和多变的城市环境问题，不是仅靠一项举措就能够彻底扭转局面的。城市问题的最终解决还要依靠人类理性的反思和发展科学技术来对城市环境综合治理，恢复和再生良性循环的城市生态。但无论如何，“雨水花园”提供了一个城市生态可实施性方面重要的例证，它证明人们能够运用景观生态学观念和城市生态工程原理，通过设计，有效地控制和改善城市发展，重新恢复良好的城市环境质量，再造我们理想的城市生存空间。它是生物科学与景观建筑科学结合的产物，是在城市化进程中的一场生物学、建筑学”革“景观学、命，是创建城市生态的一种有效途径。
４．３降低城市下水系统的压力及对市政
图４
雨水花园石材体系
设施的要求。
城市排水管网负荷与日俱增，城市基础设施不堪重负，城市建设价格不断上涨。城市内部交通拥堵、噪音、粉尘充斥，城市失去了良性的自然生态循环，自然调节力极度下降。城市机能效率逐渐低下，雨水花园渗水和蓄洪作用能大大降低城市下水系统的压力及对市政设施的要求。
４．４夏季降温作用。
在夏天，雨水花园的大量蓄水由液体蒸发成汽体，这个相变过程要吸热，从而降低温度，改善城市气候环境。
减低城市热岛效应。４．５调节气候、
由于植被的光合作用性能所产生的植物光合驱动力，植物泵可将大部分集水从根系输送到叶面再通过叶面蒸发到空气中，在蒸发中带走热量。植被叶面的向阳面和背阳面有着明显的温差效应，植物泵的驱动也消耗掉许多热能。利用这个特性可大量吸收城市辐射热，调节空气温度和湿度。
图５
雨水花园植物体系
（感谢李保峰老师的悉心指导）
参考文献：
［１］Ｊ．威廉・汤普森．景观建筑．２００４．９．
作者单位：１．湖南农业大学体育艺术学院
２．华中科技大学建规学院
雨水花园中植物的光合作用，蓄水特
９