日期：2010-03-19 作者：叶兴国 来源：文汇报
叶兴国
世博会是经济、科技与文化交流的盛会。世博会是全球性公众外交的盛会。世博会也是一个精彩纷呈的大舞台。从1851年英国伦敦万国博览会至今，世博会期间各国政要都会登上这个大舞台发表演讲。为了让广大读者了解各国政要在世博会这个大舞台上讲了什么，又是如何讲的，在2010年上海世博会日益临近的时候，《各国政要世博会英语演讲赏析》即将由上海外语教育出版社出版。
该书收集了十几篇外国政要和国际机构领导人在历届世博会上的演讲。演讲者包括英国亲王艾伯特、比利时国王博杜安一世、加拿大总理皮尔逊、英国女王伊丽莎白二世、美国总统尼克松、美国总统里根、英国首相撒切尔夫人、澳大利亚总理霍克、西班牙国王胡安·卡洛斯、南非总统姆贝基、国际展览局主席吴建民、美国教育部部长斯佩林斯、联合国秘书长潘基文、国际展览局秘书长洛塞泰斯和《国际先驱论坛报》首席执行官理查德·伍德里奇等。
这些演讲的时间跨度是1851年到2003年，演讲者来自不同的地域，种族信仰和才性禀赋各不相同，演讲辞的篇幅也不尽相同，他们作为叱咤风云、各领风骚的时代精英，围绕历届世博会的主题，或演绎世博主题，或塑造国家形象，或宣泄宗教情怀，或表达美好愿景。科学、技术、艺术、政治、人类、自然、文明、和平、和谐、理想、知识和智慧是这些演讲的关键词。政要们的演讲都贴近时代脉搏，正如艾伯特亲王在筹备1851年世界博览会时所讲的，世博会“是全人类在发展的伟大征程中业已到达的新高度和所有国家继往开来新起点的生动写照”。但是，也有政要在演讲中暗藏机锋，用娓娓动听的外交辞令包裹了党派政见和利益诉求。
这些演讲逻辑严密，用词考究，语言优美，风格各异，机智敏睿，富有感染力。明喻、暗喻、拟人、夸张、递升、头韵、反复、排比、对仗、移就、双关、倒装等一系列修辞格使用得恰到好处，手法娴熟，颇有大家风范。
该书为接受过高中以上教育的读者编写。为了帮助读者更好地阅读和欣赏演讲，本书采用中英文对照的体例，注释部分提供了相关的背景知识，分析和欣赏部分对一些难句和修辞方法做了扼要分析，还对所有演讲稿录制了音频文件。阅读此书在领略世博运动的发展轨迹、演讲者的心态和价值观的同时，可以提高英文阅读能力、英文写作能力和英语演说能力。
今年，上海要兑现对世界的庄重承诺：举办一届“成功、精彩、难忘”的博览盛会。根据上海世博会事务协调局2009年9月编制的《2010年上海世博会国家馆日/国际组织荣誉日日历表》，除了开幕日和闭幕日，已经确认158天为国家馆日/国际组织荣誉日。届时，各国政要又要纷纷登上上海世博会这个大舞台。在聆听各国政要发表演讲之前，读一读《各国政要世博会英语演讲赏析》一定会获益匪浅。
日期：2010-03-19 作者：叶兴国 来源：文汇报
叶兴国
世博会是经济、科技与文化交流的盛会。世博会是全球性公众外交的盛会。世博会也是一个精彩纷呈的大舞台。从1851年英国伦敦万国博览会至今，世博会期间各国政要都会登上这个大舞台发表演讲。为了让广大读者了解各国政要在世博会这个大舞台上讲了什么，又是如何讲的，在2010年上海世博会日益临近的时候，《各国政要世博会英语演讲赏析》即将由上海外语教育出版社出版。
该书收集了十几篇外国政要和国际机构领导人在历届世博会上的演讲。演讲者包括英国亲王艾伯特、比利时国王博杜安一世、加拿大总理皮尔逊、英国女王伊丽莎白二世、美国总统尼克松、美国总统里根、英国首相撒切尔夫人、澳大利亚总理霍克、西班牙国王胡安·卡洛斯、南非总统姆贝基、国际展览局主席吴建民、美国教育部部长斯佩林斯、联合国秘书长潘基文、国际展览局秘书长洛塞泰斯和《国际先驱论坛报》首席执行官理查德·伍德里奇等。
这些演讲的时间跨度是1851年到2003年，演讲者来自不同的地域，种族信仰和才性禀赋各不相同，演讲辞的篇幅也不尽相同，他们作为叱咤风云、各领风骚的时代精英，围绕历届世博会的主题，或演绎世博主题，或塑造国家形象，或宣泄宗教情怀，或表达美好愿景。科学、技术、艺术、政治、人类、自然、文明、和平、和谐、理想、知识和智慧是这些演讲的关键词。政要们的演讲都贴近时代脉搏，正如艾伯特亲王在筹备1851年世界博览会时所讲的，世博会“是全人类在发展的伟大征程中业已到达的新高度和所有国家继往开来新起点的生动写照”。但是，也有政要在演讲中暗藏机锋，用娓娓动听的外交辞令包裹了党派政见和利益诉求。
这些演讲逻辑严密，用词考究，语言优美，风格各异，机智敏睿，富有感染力。明喻、暗喻、拟人、夸张、递升、头韵、反复、排比、对仗、移就、双关、倒装等一系列修辞格使用得恰到好处，手法娴熟，颇有大家风范。
该书为接受过高中以上教育的读者编写。为了帮助读者更好地阅读和欣赏演讲，本书采用中英文对照的体例，注释部分提供了相关的背景知识，分析和欣赏部分对一些难句和修辞方法做了扼要分析，还对所有演讲稿录制了音频文件。阅读此书在领略世博运动的发展轨迹、演讲者的心态和价值观的同时，可以提高英文阅读能力、英文写作能力和英语演说能力。
今年，上海要兑现对世界的庄重承诺：举办一届“成功、精彩、难忘”的博览盛会。根据上海世博会事务协调局2009年9月编制的《2010年上海世博会国家馆日/国际组织荣誉日日历表》，除了开幕日和闭幕日，已经确认158天为国家馆日/国际组织荣誉日。届时，各国政要又要纷纷登上上海世博会这个大舞台。在聆听各国政要发表演讲之前，读一读《各国政要世博会英语演讲赏析》一定会获益匪浅。