“大连”名称的由来
大连史话（三）
辽宁师范大学 曲静涛
大连是座美丽的城市。天蓝海碧，山清水秀，享誉中外，每年会吸引大量旅游者来此观光。好多人都关心“大连”的名字怎么来的？这不仅是个历史问题，也是个文化问题。 “大连”的叫法只是近代才有。历史上对这个地区有不同的叫法。据文献记载，东汉时称“三山”或“三山浦”（浦，水边或河流入海的地方），在当时只是一个小渔村，这是以大连港外的三山岛得名。唐初称“三山浦”，贞观年间又称“青泥浦”，这是因为青泥洼一带沼泽地和乌黑的淤泥海滩得名。明代称“青泥道”、“青泥凹”、“青泥洼”。清咸丰年间有文献有称“金州海口”，但还以 “青泥洼”为主。这个名称被民众认同，以后就被叫起来了，一直到现在。在日伪时期大连地区有个民谣，说“要学日本话，就到青泥洼，吃饭叫米西，骂人叫八嘎。”现在火车站一带仍叫青泥洼。这些称呼只是文献中记载有关大连地区的名称。而在民间很早就把大连称为“褡裢”、“褡裢湾”。
对于大连地名的来历，有两种说法。本土派认为是在“褡裢”一词读音上出现的。外来说则认为是在俄语“达里尼”的词上演化过来的。
“褡裢”、“褡裢湾”是民众对大连地方称呼最贴切最形象的叫法。“褡裢”是一种中间开口两端装东西的口袋，大的可以搭在肩上，小的可以挂在腰带上，是昔日我国民间长期使用的生活用品。人们将它搭在肩上形成一个“n ”的形状，空出两手行动方便。大连湾地形地貌的形状像横放的褡裢，所以民间就把这个海湾叫做“褡裢湾”。还有人说三山岛中有两岛由沙岗相连像“褡裢”故称褡裢岛，就把海湾称为“褡裢湾”。可见当时已得到人们的认同。明代万历年间西方天主教的传教士，在辽南金州卫和复州卫传教过程中，制成了一份简要的辽南地形图，图中将今大连湾的位置用英文标注为“Dalian ”，这就是根据“褡裢”发音记录的。这个地名已泛指大连湾地区，而非专指海湾。1860年，英国舰队司令约翰·瓦特率领舰队开进大连湾，详细测量并制成正式海图，将三山岛以北的海域标注为“Dalian wan”，可见发音为“Dalian ”的地名，很早就流行。
“达里尼”名称的出现记录了大连近代的耻辱。1894年中日甲午战争，拥有世界第七强大海军力量的满清朝廷，被小小倭寇打得一塌糊涂，割地又赔银，占领了辽东半岛。这场战争惹恼了俄国，他们早已对中国东北地区虎视眈眈，便联合德法两国向日本施压，迫使日本让步，满清政府又花了三千万两白银把辽东半岛赎回。1898年3月，“老毛子”、“大鼻子”（本地人对沙俄殖民者的蔑称）以“还辽有功”为借口，用武力胁迫清政府强行租借旅大地区，占领了大连。当时城区一带只是一个有五六十户渔民居住的青泥洼，分别叫“东青泥洼”、“西青泥洼”。俄国要把大连开辟成远东商港，于1899年8月，沙皇尼古拉二世下令建市和建港，命名为“达里尼市”和“达里尼港”。这是俄语里一个形容词，意为“远东”。后来日俄战争俄国战败，大连落到“小鼻子”（本地人对日本侵略者的蔑称）手里，改为“大连”。第二次世界大战中日本战败，回归我国后一直沿用至今。
在我们国家和汉文化圈里，地名来源主要有两个，一是根据山川地貌的特点命名，再就是以人文传说中的地名和人名命名。而后者的出现与流传往往与本地区地理特点相关。用其它因素起名的很少。民间对大连的称呼很符合其地理特点，这就是很重要的证据。再说在大连地区很早就有一个浪漫的传说，更加说明大连名称的渊源。
传说在很早以前，穷苦人家的大海和小妹相爱，在地主家扛活，不堪老财主剥削逃出，经过千辛万苦来到一个三面环海一面临山的地方，山上有采不尽的野果，海里有捞不完的鱼虾。他们开了很多荒地，可惜没种子种地。一天大海捡到一条破褡裢，他感叹的说：“褡裢
在财主家鼓得满满的，我的褡裢瘪瘪的，有苞米种子多好啊。”就见褡裢鼓了起来，流出许多金黄色的苞米粒，小妹高兴的说这是宝褡裢。他们就开了很多荒地，要什么种子有什么种子。逐渐富了起来。许多穷哥们听说后慕名而来，这个地方人烟就多了。他们的老东家闻腥跑了来，硬说是大海偷了他家宝褡裢，上前去抢夺。大海和小妹拼命地拽着，只见褡裢飞到天上变成两座大山，突然落了下来，压死了贪心的老地主。褡裢形成了由两座高山相连的海湾。大海和小妹年年守在这里帮助穷人们，这个地方从此富裕起来。人们就把这个地方就叫褡裢湾。这个浪漫的传说更证明了大连这个地名是由我们先人叫出来的。
要辨明地名的渊源，还得看出现时间的早晚。最早在官方文献中使用“大连”、“大连湾”字样首见于1879年（光绪五年）10月28日，当时北洋大臣李鸿章给光绪皇帝的奏折中，首次用“大连湾”的地名。此后，李鸿章在主持旅顺港和大连湾沿岸炮台的修建中，电报文和奏折都用这个地名，从而使“褡裢湾”的叫法淡出了人们视野。“大连湾”较之“褡裢湾”不仅笔画简洁，字义也显得宏大、脱俗和大气，加之官方倡导，很快被社会各界及国际社会所接受。这比沙俄在1899年8月使用 “达里尼”要早20年。可见这是在“大连”的基础上音译过来，好不容易靠上了个“远东”的意思。
关于大连湾的来历，民间还有其它说法：①诸多小湾连成大湾，故称大连湾。②南方客商曾来此贩卖褡裢，由此称“褡裢湾”，后来叫作大连湾。③满族人到这个地区后称“达连”，意为遥远的海岸，后音译为“大连”。④湾内盛产牡蛎，俗称大蛎湾，后演变为“大连湾”等等。
2015年12月8日
“大连”名称的由来
大连史话（三）
辽宁师范大学 曲静涛
大连是座美丽的城市。天蓝海碧，山清水秀，享誉中外，每年会吸引大量旅游者来此观光。好多人都关心“大连”的名字怎么来的？这不仅是个历史问题，也是个文化问题。 “大连”的叫法只是近代才有。历史上对这个地区有不同的叫法。据文献记载，东汉时称“三山”或“三山浦”（浦，水边或河流入海的地方），在当时只是一个小渔村，这是以大连港外的三山岛得名。唐初称“三山浦”，贞观年间又称“青泥浦”，这是因为青泥洼一带沼泽地和乌黑的淤泥海滩得名。明代称“青泥道”、“青泥凹”、“青泥洼”。清咸丰年间有文献有称“金州海口”，但还以 “青泥洼”为主。这个名称被民众认同，以后就被叫起来了，一直到现在。在日伪时期大连地区有个民谣，说“要学日本话，就到青泥洼，吃饭叫米西，骂人叫八嘎。”现在火车站一带仍叫青泥洼。这些称呼只是文献中记载有关大连地区的名称。而在民间很早就把大连称为“褡裢”、“褡裢湾”。
对于大连地名的来历，有两种说法。本土派认为是在“褡裢”一词读音上出现的。外来说则认为是在俄语“达里尼”的词上演化过来的。
“褡裢”、“褡裢湾”是民众对大连地方称呼最贴切最形象的叫法。“褡裢”是一种中间开口两端装东西的口袋，大的可以搭在肩上，小的可以挂在腰带上，是昔日我国民间长期使用的生活用品。人们将它搭在肩上形成一个“n ”的形状，空出两手行动方便。大连湾地形地貌的形状像横放的褡裢，所以民间就把这个海湾叫做“褡裢湾”。还有人说三山岛中有两岛由沙岗相连像“褡裢”故称褡裢岛，就把海湾称为“褡裢湾”。可见当时已得到人们的认同。明代万历年间西方天主教的传教士，在辽南金州卫和复州卫传教过程中，制成了一份简要的辽南地形图，图中将今大连湾的位置用英文标注为“Dalian ”，这就是根据“褡裢”发音记录的。这个地名已泛指大连湾地区，而非专指海湾。1860年，英国舰队司令约翰·瓦特率领舰队开进大连湾，详细测量并制成正式海图，将三山岛以北的海域标注为“Dalian wan”，可见发音为“Dalian ”的地名，很早就流行。
“达里尼”名称的出现记录了大连近代的耻辱。1894年中日甲午战争，拥有世界第七强大海军力量的满清朝廷，被小小倭寇打得一塌糊涂，割地又赔银，占领了辽东半岛。这场战争惹恼了俄国，他们早已对中国东北地区虎视眈眈，便联合德法两国向日本施压，迫使日本让步，满清政府又花了三千万两白银把辽东半岛赎回。1898年3月，“老毛子”、“大鼻子”（本地人对沙俄殖民者的蔑称）以“还辽有功”为借口，用武力胁迫清政府强行租借旅大地区，占领了大连。当时城区一带只是一个有五六十户渔民居住的青泥洼，分别叫“东青泥洼”、“西青泥洼”。俄国要把大连开辟成远东商港，于1899年8月，沙皇尼古拉二世下令建市和建港，命名为“达里尼市”和“达里尼港”。这是俄语里一个形容词，意为“远东”。后来日俄战争俄国战败，大连落到“小鼻子”（本地人对日本侵略者的蔑称）手里，改为“大连”。第二次世界大战中日本战败，回归我国后一直沿用至今。
在我们国家和汉文化圈里，地名来源主要有两个，一是根据山川地貌的特点命名，再就是以人文传说中的地名和人名命名。而后者的出现与流传往往与本地区地理特点相关。用其它因素起名的很少。民间对大连的称呼很符合其地理特点，这就是很重要的证据。再说在大连地区很早就有一个浪漫的传说，更加说明大连名称的渊源。
传说在很早以前，穷苦人家的大海和小妹相爱，在地主家扛活，不堪老财主剥削逃出，经过千辛万苦来到一个三面环海一面临山的地方，山上有采不尽的野果，海里有捞不完的鱼虾。他们开了很多荒地，可惜没种子种地。一天大海捡到一条破褡裢，他感叹的说：“褡裢
在财主家鼓得满满的，我的褡裢瘪瘪的，有苞米种子多好啊。”就见褡裢鼓了起来，流出许多金黄色的苞米粒，小妹高兴的说这是宝褡裢。他们就开了很多荒地，要什么种子有什么种子。逐渐富了起来。许多穷哥们听说后慕名而来，这个地方人烟就多了。他们的老东家闻腥跑了来，硬说是大海偷了他家宝褡裢，上前去抢夺。大海和小妹拼命地拽着，只见褡裢飞到天上变成两座大山，突然落了下来，压死了贪心的老地主。褡裢形成了由两座高山相连的海湾。大海和小妹年年守在这里帮助穷人们，这个地方从此富裕起来。人们就把这个地方就叫褡裢湾。这个浪漫的传说更证明了大连这个地名是由我们先人叫出来的。
要辨明地名的渊源，还得看出现时间的早晚。最早在官方文献中使用“大连”、“大连湾”字样首见于1879年（光绪五年）10月28日，当时北洋大臣李鸿章给光绪皇帝的奏折中，首次用“大连湾”的地名。此后，李鸿章在主持旅顺港和大连湾沿岸炮台的修建中，电报文和奏折都用这个地名，从而使“褡裢湾”的叫法淡出了人们视野。“大连湾”较之“褡裢湾”不仅笔画简洁，字义也显得宏大、脱俗和大气，加之官方倡导，很快被社会各界及国际社会所接受。这比沙俄在1899年8月使用 “达里尼”要早20年。可见这是在“大连”的基础上音译过来，好不容易靠上了个“远东”的意思。
关于大连湾的来历，民间还有其它说法：①诸多小湾连成大湾，故称大连湾。②南方客商曾来此贩卖褡裢，由此称“褡裢湾”，后来叫作大连湾。③满族人到这个地区后称“达连”，意为遥远的海岸，后音译为“大连”。④湾内盛产牡蛎，俗称大蛎湾，后演变为“大连湾”等等。
2015年12月8日