Everything that we cut down will find a way to grow, and things will always blossom if we dare to set them free.
凡被压抑的，总能找到释放的出口；而一切终将绽放，只要我们敢给予自由。
星期五的时候，5岁的儿子从学校图书馆里借回来的绘本故事，让我着实震惊了……
原版绘本《The Chimpanzees of Happy Town》
Apple妈咪 编译
从前，有个名叫丹斯维尔的美国小镇，
离这儿也不远，
在那里，所有的房子看起来都一样，
所有的东西都是灰色的。
这里没有公园可以玩，
也压根没有一棵树，
所有住在这里的猩猩都感到忧郁和渺小。
这天，
旅行家查尼回来了，
他去过很多很远的地方，
他带回来一个盒子，
里面是一颗种子。
他将种子放在土里，
给它浇水，
看它慢慢长大，
直到某天，
市长从他高贵的宫殿里，
看到了查尼的树苗，市长开始咆哮：
停止！
马上停止！
砍掉它！
消灭这可怕的东西！
你不能在丹斯维尔种任何东西！这就是犯法！卫兵！抓住那只讨厌的猩猩，给我扔到监狱里去！
于是，
查尼被送进了冰冷、光秃的监狱，
而市长则放心去郊外度假了。
而这时，
在查尼家隔壁的孩子们说：
我们一定要给它浇水，让查尼的种子再生长起来。
于是，在孩子们的爱和呵护下，
种子没过多久就伸出了嫩芽，
渐渐长得又高又结实。
有一天，透过监狱的栏杆，
查尼看到了树叶、花朵、和枝丫，
正是来自他心爱的树苗，
这给了他力量、希望、
和无比的快乐。
刑满释放的时候，他说：
是时候做点什么了！
朋友们，这个小镇已经死了。所有的街道都是一样的，所有的衣着都是一样的，……让我们来庆贺我们的不同吧！让我们把房子刷成彩色的，让我们推倒那些篱笆，让我们重获乐趣。对了，为什么不把这里改名为“欢乐镇”！
猩猩们沉默了，
这是充满煽动性的言辞。
接着，有些猩猩开始说：
他是对的！那个查尼是对的！
于是，越来越多的猩猩开始欢呼。
我要将房子漆成粉色的。我要爬到屋顶上，然后把烟囱漆成蓝色。
去掉那些铁栏栅，我的窗户看起来妙极了；墙壁将要由花朵、心型和五角星组成。
查尼停下来，指着上面市长的宫殿：
孩子们需要一个地方来玩耍，建在那里刚刚好。
所以，大家将宫殿推倒了，
在那建了个儿童乐园，
有秋千、旋转椅、火箭……
还有好多好玩的东西。
一起派对吧！
有香肠、有冰激凌……
大家都在街上尽情舞蹈。
每个人都很开心，当然，除了一个人，
回到宫殿的市长，
显然，他的宫殿已经不在那儿了：
这里发生什么了？够了！卫兵！给我抓住他们，所有人！
可卫兵们，他们都在哈哈大笑：
我们可太开心了！
所以，他们将市长关进了监狱，
这倒是他挺适应的地方，
直到，
新的市长来打开了狱室门。
新市长查尼：
你看到我的树了么？好吧，我只希望你能明白：
凡被压抑的，
总能找到释放的出口；
而一切终将绽放，
只要我们敢给予自由。
无论是对一朵小花，还是对猩猩，
都是一样的道理。
－The End－
Everything that we cut down will find a way to grow, and things will always blossom if we dare to set them free.
凡被压抑的，总能找到释放的出口；而一切终将绽放，只要我们敢给予自由。
星期五的时候，5岁的儿子从学校图书馆里借回来的绘本故事，让我着实震惊了……
原版绘本《The Chimpanzees of Happy Town》
Apple妈咪 编译
从前，有个名叫丹斯维尔的美国小镇，
离这儿也不远，
在那里，所有的房子看起来都一样，
所有的东西都是灰色的。
这里没有公园可以玩，
也压根没有一棵树，
所有住在这里的猩猩都感到忧郁和渺小。
这天，
旅行家查尼回来了，
他去过很多很远的地方，
他带回来一个盒子，
里面是一颗种子。
他将种子放在土里，
给它浇水，
看它慢慢长大，
直到某天，
市长从他高贵的宫殿里，
看到了查尼的树苗，市长开始咆哮：
停止！
马上停止！
砍掉它！
消灭这可怕的东西！
你不能在丹斯维尔种任何东西！这就是犯法！卫兵！抓住那只讨厌的猩猩，给我扔到监狱里去！
于是，
查尼被送进了冰冷、光秃的监狱，
而市长则放心去郊外度假了。
而这时，
在查尼家隔壁的孩子们说：
我们一定要给它浇水，让查尼的种子再生长起来。
于是，在孩子们的爱和呵护下，
种子没过多久就伸出了嫩芽，
渐渐长得又高又结实。
有一天，透过监狱的栏杆，
查尼看到了树叶、花朵、和枝丫，
正是来自他心爱的树苗，
这给了他力量、希望、
和无比的快乐。
刑满释放的时候，他说：
是时候做点什么了！
朋友们，这个小镇已经死了。所有的街道都是一样的，所有的衣着都是一样的，……让我们来庆贺我们的不同吧！让我们把房子刷成彩色的，让我们推倒那些篱笆，让我们重获乐趣。对了，为什么不把这里改名为“欢乐镇”！
猩猩们沉默了，
这是充满煽动性的言辞。
接着，有些猩猩开始说：
他是对的！那个查尼是对的！
于是，越来越多的猩猩开始欢呼。
我要将房子漆成粉色的。我要爬到屋顶上，然后把烟囱漆成蓝色。
去掉那些铁栏栅，我的窗户看起来妙极了；墙壁将要由花朵、心型和五角星组成。
查尼停下来，指着上面市长的宫殿：
孩子们需要一个地方来玩耍，建在那里刚刚好。
所以，大家将宫殿推倒了，
在那建了个儿童乐园，
有秋千、旋转椅、火箭……
还有好多好玩的东西。
一起派对吧！
有香肠、有冰激凌……
大家都在街上尽情舞蹈。
每个人都很开心，当然，除了一个人，
回到宫殿的市长，
显然，他的宫殿已经不在那儿了：
这里发生什么了？够了！卫兵！给我抓住他们，所有人！
可卫兵们，他们都在哈哈大笑：
我们可太开心了！
所以，他们将市长关进了监狱，
这倒是他挺适应的地方，
直到，
新的市长来打开了狱室门。
新市长查尼：
你看到我的树了么？好吧，我只希望你能明白：
凡被压抑的，
总能找到释放的出口；
而一切终将绽放，
只要我们敢给予自由。
无论是对一朵小花，还是对猩猩，
都是一样的道理。
－The End－