撰文：彭博社
编辑：张晨
翻译：许子轩
大量接纳难民让默克尔支持率下滑，甚至面临辞职的风险
“我爱默克尔……但等我的两个孩子长到十来岁以后，我想回到阿拉伯世界，让他们成长为好的穆斯林”
玛丽亚姆(Mariam)不是德国总理安吉拉·默克尔(Angela Merkel)想看到的那种叙利亚难民。玛丽亚姆最近带着3个孩子从土耳其长途跋涉来到柏林与丈夫团聚。但现在这位身着黑色长外套、裹着奶油色头巾的23岁母亲想离开这座她曾以为会是“天堂”的城市。她想回到一个穆斯林国家。
10月的一个早晨，玛丽亚姆在雨中用阿拉伯语说：“我不想在这里扎根，我不想学德语，也不想融入德国社会。”从家乡暴力冲突中逃离出来的玛丽亚姆要求记者不要刊出她的全名。“反正我也不需要做这些事，因为我在这里仅仅是为了避难，等叙利亚内战结束就好了。”
在柏林的一个难民中心，许多和玛丽亚姆一样的叙利亚难民都有类似想法：他们只是将德国视为临时落脚点，而不是全新生活的开始。虽然这只是叙利亚难民目前生活状态的一个掠影，但它可能预示了这场席卷德国的难民危机将如何演变。许多新来的叙利亚难民不愿学习德语，不愿融入当地社会。这就加大了德国出现“平行社会”的可能，让德国选民更为担心。难民危机俨然成为默克尔总理第四任期竞选面临的最大威胁。
今年8月，当默克尔向寻求庇护者打开德国边境时，她说德国人口正在下滑，难民的到来能帮助填补工作岗位空缺，成为未来的纳税人。现在拥入德国境内的难民潮仍没有消退的迹象，而默克尔所在的基督教民主联盟(Christian Democratic Union)和姊妹党基督教社会联盟(Christian Social Union)内部的政治盟友已开始担心这样的努力可能以失败而告终。根据德国政府公布的数据，2015年1月至9月，德国共收到303443份难民申请，其中申请庇护的叙利亚人达到73615人，这还不包括最近几周入境尚未注册的数千名叙利亚难民。
“这会引发德国公众的愤懑，导致德国政治体系可信度下降。基督教民主联盟将面临严峻压力，进而迫使默克尔调整政策或辞职。”德累斯顿工业大学(Technische Universit?t Dresden)政治学教授维尔纳·J·帕策尔特 (Werner J.Patzelt)说。
欧洲理事会主席唐纳德·图斯克(Donald Tusk)称，德国需要明确的一点是：欧洲吸纳难民的能力有限。这一言论有力质询了站在道德制高点的德国总理安吉拉·默克尔。
图斯克此番评论正是针对默克尔为难民及移民者敞开国门的行为而做的。今年估计有80万甚至更多的难民及移民者拥入德国。默克尔的行为却没有获得民众的支持——她的支持率正在下降。
难民数量骤增引发德国公众的愤懑
另一位叙利亚人——23岁的艾哈迈德(Ahmed)更早来到德国。两年多以前，他的父母花钱帮他偷渡到德国。艾哈迈德至今没有找到正式工作；他不愿去学语言课程，德国政府每月发给他400欧元（约合443美元）的补助。此外，他还在阿拉伯人经营的企业打黑工，以挣些外快。
“我后悔来到这里，”艾哈迈德说，“有一天，我问我的朋友谁想要回国的，结果9个人里面有7个人举手了。其余两人有家人在德国。”由于此前逃避了叙利亚军役，艾哈迈德要求记者不要透露他的全名。
与默克尔最近应对的其他危机（如俄罗斯军事干预乌克兰以及德国和希腊在债务问题上的对峙）相比，难民危机显得尤为醒目。
默克尔对战争难民敞开国门的政策让数十万人踏上了偷渡路途。其中有很多人是因为经济原因才来到德国，他们最终会因违法而被遣送回国。最近从贝鲁特飞往土耳其度假小镇的包机上，机长警告乘客（其中许多是叙利亚人）不要偷飞机上的救生衣，而救生衣正是那些挤在橡胶小艇上穿越爱琴海偷渡到欧洲的叙利亚人所急需的。
“对默克尔来说，这个问题之所以如此重要和麻烦，是因为难民已不在国门外，而是到了德国境内，而且难民潮还没有结束的迹象。”卡内基国际和平基金会欧洲中心(Carnegie Europe)驻柏林高级研究员朱迪·登普西(Judy Dempsey)说。默克尔和其他德国官员必须“非常明确地表明，如果难民想待在这个国家，融入是当务之急。否则，双方都会真切感受到相互之间的疏远”。
有关难民在卡车中窒息或海上溺水的消息一度让德国人支持接纳新移民。已经在德国定居下来的叙利亚人目前也在试图融入。
“我爱默克尔，”另一位名叫艾哈迈德的叙利亚人说，他是一名28岁的木匠，“我已准备学习德语并愿意做任何类型的工作。但等我的两个孩子长到十来岁以后，我想回到阿拉伯世界，让他们成长为好的穆斯林。”
来柏林已有3年多的叙利亚反对派人物法瓦兹·塔卢(Fawaz Tello)向新移民强调，融入当地社会并不会冲淡他们的信仰和传统。“我告诉他们，‘这里的宗教自由超乎你们的想象’，”塔卢说，“融入意味着尊重法律和其他人，在做事方面要守时、认真、准确和诚实，德国人不在乎他们不吃猪肉的事。”
图斯克却表示：“今天的德国和安吉拉·默克尔个人都是欧洲传统的最佳典范。那些认为德国太过开放、太过宽容、太过自由的人，忘了做好关于我们欧洲惨痛历史的家庭作业。”
拥入德国的难民实在太多。许多住在这个柏林难民中心的叙利亚人称，他们原以为在这个以效率闻名的国家，过渡期会更顺利一些。
德国难民营
对玛丽亚姆而言，当她和家人来到一个拥挤不堪的接待中心时，德国的光环就褪色了。填不完的表格、挤地铁的经历、灰色的天气和非伊斯兰文化让玛丽亚姆非常怀念以前在土耳其的生活。
其他人则厌倦了挤在体育馆、市政厅和旧军营的日子。有些人还没有录指纹，而这是获得难民身份的第一步。
其中一位是现年30岁的穆罕默德。他在德国待了5个月后想回土耳其。但他是非法偷渡过来的，不知道该怎么回去。“‘蛇头’只负责让你进来。”他说。
图斯克同时是德国的盟友——波兰的总理。他与默克尔执政联盟在有关如何控制难民拥入的问题上僵持不下。图斯克为这个自二战以来欧洲最严重的移民危机设定接收难民数量上限，并援引来自德国内外对于默克尔拒绝接受限制的批评：她的拒绝无疑会引来更多难民取道巴尔干半岛及东欧。
此外，他还对默克尔提出批评，认为在欧洲面对来自像俄罗斯等国家在能源安全与欧盟边界安全方面的威胁之时，德国没有表现出更强的决断力。
“德国人不仅属于德国，更属于欧洲，”图斯克在11月9日的演讲中说，“但是欧洲能否战胜这些挑战很大程度上取决于德国的态度。”
当默克尔表示在柏林墙外的民主德国的生活经历让她痛恨在欧洲竖起新的高墙之际，图斯克质疑了这种说法。“边境线并不一定意味着‘墙’，”他说，“我们所深谙的政治是保护一个国家自己的国土和价值体系的首要能力。”德国“必须相信它不仅要为自己的道德观念负责，更要为整个欧洲的政治共同体负责”，这还意味着承担起“保卫欧洲边境安全”的责任，他说。
撰文：彭博社
编辑：张晨
翻译：许子轩
大量接纳难民让默克尔支持率下滑，甚至面临辞职的风险
“我爱默克尔……但等我的两个孩子长到十来岁以后，我想回到阿拉伯世界，让他们成长为好的穆斯林”
玛丽亚姆(Mariam)不是德国总理安吉拉·默克尔(Angela Merkel)想看到的那种叙利亚难民。玛丽亚姆最近带着3个孩子从土耳其长途跋涉来到柏林与丈夫团聚。但现在这位身着黑色长外套、裹着奶油色头巾的23岁母亲想离开这座她曾以为会是“天堂”的城市。她想回到一个穆斯林国家。
10月的一个早晨，玛丽亚姆在雨中用阿拉伯语说：“我不想在这里扎根，我不想学德语，也不想融入德国社会。”从家乡暴力冲突中逃离出来的玛丽亚姆要求记者不要刊出她的全名。“反正我也不需要做这些事，因为我在这里仅仅是为了避难，等叙利亚内战结束就好了。”
在柏林的一个难民中心，许多和玛丽亚姆一样的叙利亚难民都有类似想法：他们只是将德国视为临时落脚点，而不是全新生活的开始。虽然这只是叙利亚难民目前生活状态的一个掠影，但它可能预示了这场席卷德国的难民危机将如何演变。许多新来的叙利亚难民不愿学习德语，不愿融入当地社会。这就加大了德国出现“平行社会”的可能，让德国选民更为担心。难民危机俨然成为默克尔总理第四任期竞选面临的最大威胁。
今年8月，当默克尔向寻求庇护者打开德国边境时，她说德国人口正在下滑，难民的到来能帮助填补工作岗位空缺，成为未来的纳税人。现在拥入德国境内的难民潮仍没有消退的迹象，而默克尔所在的基督教民主联盟(Christian Democratic Union)和姊妹党基督教社会联盟(Christian Social Union)内部的政治盟友已开始担心这样的努力可能以失败而告终。根据德国政府公布的数据，2015年1月至9月，德国共收到303443份难民申请，其中申请庇护的叙利亚人达到73615人，这还不包括最近几周入境尚未注册的数千名叙利亚难民。
“这会引发德国公众的愤懑，导致德国政治体系可信度下降。基督教民主联盟将面临严峻压力，进而迫使默克尔调整政策或辞职。”德累斯顿工业大学(Technische Universit?t Dresden)政治学教授维尔纳·J·帕策尔特 (Werner J.Patzelt)说。
欧洲理事会主席唐纳德·图斯克(Donald Tusk)称，德国需要明确的一点是：欧洲吸纳难民的能力有限。这一言论有力质询了站在道德制高点的德国总理安吉拉·默克尔。
图斯克此番评论正是针对默克尔为难民及移民者敞开国门的行为而做的。今年估计有80万甚至更多的难民及移民者拥入德国。默克尔的行为却没有获得民众的支持——她的支持率正在下降。
难民数量骤增引发德国公众的愤懑
另一位叙利亚人——23岁的艾哈迈德(Ahmed)更早来到德国。两年多以前，他的父母花钱帮他偷渡到德国。艾哈迈德至今没有找到正式工作；他不愿去学语言课程，德国政府每月发给他400欧元（约合443美元）的补助。此外，他还在阿拉伯人经营的企业打黑工，以挣些外快。
“我后悔来到这里，”艾哈迈德说，“有一天，我问我的朋友谁想要回国的，结果9个人里面有7个人举手了。其余两人有家人在德国。”由于此前逃避了叙利亚军役，艾哈迈德要求记者不要透露他的全名。
与默克尔最近应对的其他危机（如俄罗斯军事干预乌克兰以及德国和希腊在债务问题上的对峙）相比，难民危机显得尤为醒目。
默克尔对战争难民敞开国门的政策让数十万人踏上了偷渡路途。其中有很多人是因为经济原因才来到德国，他们最终会因违法而被遣送回国。最近从贝鲁特飞往土耳其度假小镇的包机上，机长警告乘客（其中许多是叙利亚人）不要偷飞机上的救生衣，而救生衣正是那些挤在橡胶小艇上穿越爱琴海偷渡到欧洲的叙利亚人所急需的。
“对默克尔来说，这个问题之所以如此重要和麻烦，是因为难民已不在国门外，而是到了德国境内，而且难民潮还没有结束的迹象。”卡内基国际和平基金会欧洲中心(Carnegie Europe)驻柏林高级研究员朱迪·登普西(Judy Dempsey)说。默克尔和其他德国官员必须“非常明确地表明，如果难民想待在这个国家，融入是当务之急。否则，双方都会真切感受到相互之间的疏远”。
有关难民在卡车中窒息或海上溺水的消息一度让德国人支持接纳新移民。已经在德国定居下来的叙利亚人目前也在试图融入。
“我爱默克尔，”另一位名叫艾哈迈德的叙利亚人说，他是一名28岁的木匠，“我已准备学习德语并愿意做任何类型的工作。但等我的两个孩子长到十来岁以后，我想回到阿拉伯世界，让他们成长为好的穆斯林。”
来柏林已有3年多的叙利亚反对派人物法瓦兹·塔卢(Fawaz Tello)向新移民强调，融入当地社会并不会冲淡他们的信仰和传统。“我告诉他们，‘这里的宗教自由超乎你们的想象’，”塔卢说，“融入意味着尊重法律和其他人，在做事方面要守时、认真、准确和诚实，德国人不在乎他们不吃猪肉的事。”
图斯克却表示：“今天的德国和安吉拉·默克尔个人都是欧洲传统的最佳典范。那些认为德国太过开放、太过宽容、太过自由的人，忘了做好关于我们欧洲惨痛历史的家庭作业。”
拥入德国的难民实在太多。许多住在这个柏林难民中心的叙利亚人称，他们原以为在这个以效率闻名的国家，过渡期会更顺利一些。
德国难民营
对玛丽亚姆而言，当她和家人来到一个拥挤不堪的接待中心时，德国的光环就褪色了。填不完的表格、挤地铁的经历、灰色的天气和非伊斯兰文化让玛丽亚姆非常怀念以前在土耳其的生活。
其他人则厌倦了挤在体育馆、市政厅和旧军营的日子。有些人还没有录指纹，而这是获得难民身份的第一步。
其中一位是现年30岁的穆罕默德。他在德国待了5个月后想回土耳其。但他是非法偷渡过来的，不知道该怎么回去。“‘蛇头’只负责让你进来。”他说。
图斯克同时是德国的盟友——波兰的总理。他与默克尔执政联盟在有关如何控制难民拥入的问题上僵持不下。图斯克为这个自二战以来欧洲最严重的移民危机设定接收难民数量上限，并援引来自德国内外对于默克尔拒绝接受限制的批评：她的拒绝无疑会引来更多难民取道巴尔干半岛及东欧。
此外，他还对默克尔提出批评，认为在欧洲面对来自像俄罗斯等国家在能源安全与欧盟边界安全方面的威胁之时，德国没有表现出更强的决断力。
“德国人不仅属于德国，更属于欧洲，”图斯克在11月9日的演讲中说，“但是欧洲能否战胜这些挑战很大程度上取决于德国的态度。”
当默克尔表示在柏林墙外的民主德国的生活经历让她痛恨在欧洲竖起新的高墙之际，图斯克质疑了这种说法。“边境线并不一定意味着‘墙’，”他说，“我们所深谙的政治是保护一个国家自己的国土和价值体系的首要能力。”德国“必须相信它不仅要为自己的道德观念负责，更要为整个欧洲的政治共同体负责”，这还意味着承担起“保卫欧洲边境安全”的责任，他说。