好学不倦
z ài y ìɡâq īh ēi de w ǎn sh àn ɡl ǎo sh ǔsh ǒu
在 一 个 漆 黑 的 晚 上, 老 鼠 首 l ǐn ɡd ài l ǐn ɡzh ēxi ǎo l ǎo sh ǔch ūw ài m ìsh ìz ài 领 带 领 着 小 老 鼠 出 外 觅 食，在 y ìji ār ãn de ch úf án ɡn âi l āj īt ǒn ɡzh īzh ōn ɡ
一 家 人 的 厨 房 内，垃 圾 桶 之 中 y ǒu h ěn du ōsh ân ɡy úde f àn c ài du ìy úl ǎo sh ǔ有 很 多 剩 余 的 饭 菜，对 于 老 鼠 l ái shu ōji ùh ǎo xi àn ɡr ãn l âi f āxi àn le b ǎo z àn ɡ
来 说，就 好 像 人 类 发 现 了 宝 藏。
zh ân ɡd ān ɡy ìd àq ún l ǎo sh ǔz ài l āj īt ǒn ɡ
正 当 一 大 群 老 鼠 在 垃 圾 桶
j íf ùj ìn f àn w ãi d àw āy ìt în ɡzh īj ìt ū
及 附 近 范 围 大 挖 一 通 之 际，突 r án chu án l ái le y ìzh ân l ìn ɡt āmen ɡān d ǎn j ù
然 传 来 了 一 阵 令 他 们 肝 胆 俱 li âde sh ēn ɡy īn n àji ùsh ìy ìzh īd àhu ām āo 裂 的 声 音，那 就 是 一 只 大 花 猫 de ji ào sh ēn ɡt ām ãn zh ân j īn ɡzh īy úɡâz ìs ì
的 叫 声。 它 们 震 惊 之 余，各 自 四 ch ùt áo m ìn ɡd àn d àhu ām āo ju ãb ùli úq ín ɡqi ïn ɡ
处 逃 命，但 大 花 猫 绝 不 留 情，穷 zhu īb ùsh ězh ōn ɡy úy ǒu li ǎn ɡzh īxi ǎo l ǎo sh ǔdu ǒ追 不 舍，终 于 有 两 只 小 老 鼠 躲 b ìb ùj íb âi d àhu ām āo zhu ōd ào t āmen zh ân ɡ避 不 及，被 大 花 猫 捉 到。他 们 正
y ào b âi ch īxi àq ùde sh íh îu t ūr án chu án l ái 要 被 吃 下 去 的 时 候，突 然 传 来 y ìli án chu àn xi ōn ɡâde ɡǒu f âi sh ēn ɡd àhu ām āo
一 连 串 凶 恶 的 狗 吠 声，大 花 猫 xi àde sh ǒu z úw úcu îl án ɡb âi t áo m ìn ɡ
吓 得 手 足 无 措，狼 狈 逃 命。
d àhu ām āo z ǒu h îu l ǎo sh ǔsh ǒu l ǐn ɡsh īsh ī
大 花 猫 走 后，老 鼠 首 领 施 施 r án c ïn ɡl āj īt ǒn ɡh îu mi àn z ǒu ch ūl ái shu ōw ǒ
然 从 垃 圾 桶 后 面 走 出 来 说：“我 早就 对 你 们 说，多 学 一 种 语 言 y ǒu l ìw úh ài zh âc ìw ǒji ùy īn ãr ji ùz ǎo ji ùdu ìn ǐm ãn shu ōdu ōxu ãy ìzh ǒn ɡy ǔy án 有 利 无 害，这 次 我 就 因 而 救 le n ǐm ãn y ím ìn ɡ
了 你 们 一 命。”
星 星 点 灯
q ín f ân h ào xu ãsh ìy ìji àn h ǎo sh ìy īn
勤 奋 好 学 是 一 件 好 事，因 w ãi zh īsh íb úd àn k ěy ǐch ōn ɡsh ír ãn m ãn de
为知 识 不 但 可 以 充 实 人 们 的 d àn ǎo y ěk ěy ǐchu àn ɡz ào c ái f ùxi àn ɡzh ōn ɡ大 脑，也 可 以 创 造 财 富，像 中 w ãn zh ōn ɡxi ěde n ày àn ɡh ái k ěy ǐzh ěn ɡji ù文 中 写 的 那 样，还 可 以 拯 救 x ìn ɡm ìn ɡ
性 命。
弱视的指挥家
c ïn ɡqi án y ǒu y ìw âi ni án q īn ɡde xi ǎo t íq ín
从 前 有 一 位 年 轻 的 小 提 琴
sh ǒu t āsh ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án de 手，他 是 维 也 纳 交 响 乐 团 的 ch ãn ɡyu án su īr án t āh ěn y ǒu ti ān f ân k ěsh ì
成 员。虽 然 他 很 有 天 分，可 是 ti ān sh ēn ɡru îsh ìsu ǒy ǐm ěi c ìli àn q ín sh í天 生 弱 视，所 以 每 次 练 琴 时 yu âp ǔd ōu y ào n ád ào y ǎn j īn ɡqi án mi àn c ái 乐 谱 都 要 拿 到 眼 睛 前 面 才 k àn de ji àn w âi le k âf úzh âɡâzh àn ɡài
看 得 见。为 了 克 服 这 个 障 碍，t āji ùk āi sh ǐb âi m ěi y ìɡâji āo xi ǎn ɡyu âq ǔ
他 就 开 始 背 每 一 个 交 响乐 曲 de yu âp ǔzh ây àn ɡt āji ùb ùx ūy ào z ài
的 乐 谱，这 样 他 就 不 需 要 在 y ǎn z îu hu ìsh íd ān ɡch ǎn ɡk àn yu âp ǔle su ī演 奏 会 时 当 场 看 乐 谱 了。虽 r án t āhu āle li àn x ísh íji ān sh ìq ít āch ãn ɡ然 他花 了 练 习 时 间 是 其 他 成 yu án de x ǔdu ōb âi k ěsh ìt āl âz ài q í员 的 许 多 倍，可 是 他 乐 在 其 zh ōn ɡy īn w âi t āf āxi àn z ìj ǐɡân ɡn ãn ɡt ǐ中。因 为 他 发 现 自 己 更 能 体 hu ìyu âq ǔde zh ēn d ìy úsh ìt āy îu l ì
会 乐 曲 的 真 谛；于 是 他 又 利 y în ɡxi ūxi án de sh íji ān q ùb âi q ít āyu â用 休 闲 的 时 间 去 背 其 他 乐
q ìde yu âp ǔj īn ɡɡu îj ǐni án de sh íji ān
器 的 乐 谱。经 过 几 年 的 时 间，t āy ǐj īn ɡk ěy ǐy ǎn z îu ji āo xi ǎn ɡyu âtu án 他 已 经 可 以 演 奏 交 响 乐 团 l ǐde ɡâzh ǒn ɡyu âq ìle
里 的 各 种 乐 器 了。
y ǒu y íc ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án
有 一 次，维 也 纳 交 响 乐 团
d ào b āx īɡōn ɡy ǎn k ěsh ìz ài ɡōn ɡy ǎn de
到 巴 西 公 演，可 是 在 公 演 的 qi án y ìti ān w ǎn sh àn ɡch ūxi àn le y ìɡây án 前 一 天 晚 上 出 现 了 一 个 严 zh în ɡde w ân t íji āo xi ǎn ɡyu âtu án de zh ǐhu ī重 的 问 题：交 响 乐 团 的 指 挥 sh īz ōn ɡle m ãi y ǒu r ãn zh ǎo d ãd ào t āy ú
失 踪 了，没 有 人 找 得 到 他。于 sh ìsu ǒy ǒu ch ãn ɡyu án ji ùm ǎsh àn ɡk āi j ǐn j í
是 所 有 成 员 就 马 上 开 紧 急 hu ìy ìt ǎo l ùn ɡāi z ěn me b àn y ǒu xi ēr ãn 会 议，讨 论 该 怎 么 办, 有 些 人 t íy ìq ǔxi āo y ǎn z îu k ěsh ìy ěy ǒu r ãn
提 议 取 消 演 奏，可 是 也 有 人 j íl ìf ǎn du ìr ân w ãi q ǔxi āo y ǎn ch ūh ěn
极 力 反 对，认 为 取 消 演 出 很 b úf ùz ãr ân z ài y ìl ùn f ēn f ēn sh íy ǒu
不 负 责 任。在 议 论 纷 纷 时，有 r ãn ji ùji àn y ìy ïu t āl ái zh ǐhu īy īn w ãi
人 就 建 议 由 他 来 指 挥，因 为
t āl ǐao ji ěsu ǒy ǒu ji āo xi ǎn ɡyu âde yu âq ì
他 了 解 所 有 交 响 乐 的 乐 器。d àji ād ōu y ǐw ãi zh âɡâr ãn z ài k āi w án
大 家 都 以 为 这 个 人 在 开 玩 xi ào k ěsh ìt āj ūr án d āyin ɡle z ài m ãi 笑，可 是 他 居 然 答 应 了。在 没 y ǒu ɡân ɡh ǎo de b àn f ǎxi àd àji āzh ǐh ǎo 有 更 好 的 办 法 下，大 家 只 好 r àn ɡt āsh ìsh ìk àn
让 他 试 试 看。
y ïu y út āzh ēn de y în ɡx īn xu ãɡu îɡâzh ǒn ɡ
由 于 他 真 的 用 心 学 过 各 种
yu âq ìt āb ǎ
乐 器，他 把 现 场 演 奏 的 各 种 乐 q ìf āhu īde l ín l íj ìn zh ìji ãsh ùsh íqu án xi àn ch ǎn ɡy ǎn z îu de ɡâzh ǒn ɡyu â器 发 挥 的 淋 漓 尽 致，结 束 时 全 ch ǎn ɡzh ǎn ɡsh ēn ɡl ãi d în ɡt āx ūch ūch ǎn ɡxi âm ùw ǔ场 掌 声 雷 动，他 需 出 场 谢 幕 五 c ìc ái ji ãsh ùh ěn du ōp ín ɡl ùn ji ād ōu r ân w ãi
次 才 结 束，很 多 评 论 家 都 认 为 这 是 维 也 纳 交 响 乐 团 最 杰 出 de y ǎn ch ūzh īy ìd ìâr ti ān qu án t ǐch ãn ɡyu án zh âsh ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án zu ìji ãch ū
的 演 出 之 一。第 二 天，全 体 成 员 bi àn zu île y ìɡâzh în ɡy ào ju ãd ìn ɡt ām ãn b ǎ便 做 了 一 个 重 要 决 定：他 们 把 y ǐqi án de zh ǐhu īji āji ěɡùb ìn ɡtu īj ǔt ā
以 前 的 指 挥 家 解 雇，并 推 举 他
为 交 响 乐 团 的 总 指 挥，他 因 此 ch ãn ɡw ãi d ān ɡd ài j íf ùsh ân ɡm ín ɡde zh ǐhu īji āw ãi ji āo xi ǎn ɡyu âtu án de z ǒn ɡzh ǐhu īt āy īn c ǐ
成 为 当 代 极 负 盛 名 的 指 挥 家。
z ài tu ìxi ūh îu y ǒu j ìzh ěf ǎn ɡw ân t āw ân t ā
在 退 休 后 有 记 者 访 问 他，问他
z ài ru îsh ìde q ín ɡku àn ɡxi àh ái n ãn ɡch ãn ɡw ãi d ān ɡ在 弱 视 的 情 况 下 还 能 成 为 当 d ài de zh ùm ín ɡzh ǐhu īji āsh ìf ǒu ju ãde z ì
代 的 著 名 指 挥 家，是 否 觉 得 自 j ǐh ěn x ìn ɡy ùn t āch ãn s īle y íxi àji ùd á
己 很 幸 运？他 沉 思 了 一 下，就 答 d ào b úcu îw ǒsh ìy ìɡâh ěn x ìn ɡy ùn de r ãn
道：“不 错，我 是 一 个很 幸 运 的 人。w ǒr ân w ãi y ào ch ãn ɡw ãi y ìɡâx ìn ɡy ùn de r ãn
我 认 为 要 成 为 一 个 幸 运 的 人，p ín ɡsh íy ìd ìn ɡy ào b údu àn de zh ǔn b âi d ān ɡj ī平 时 一 定 要 不 断 的 准 备。当 机 hu ìl ái l ín sh ín ǐy ǐzh ǔn b âi h ǎo le n ǐji ù会 来 临 时，你 已 准 备 好 了，你 就 sh ìy ìɡâx ìn ɡy ùn de r ãn le
是 一 个 幸 运 的 人 了。”
星星点灯
r úɡu ǒw ǒm ãn p ín ɡsh ín ãn ɡdu ōhu āy ìdi ǎn x īn
如 果 我 们 平 时 能 多 花 一 点 心
l ìq ùxu ãx íb ǐbi ãr ãn du ōf ùch ūy ìdi ǎn k āi f āz ì
力去学习，比 别 人 多 付 出一点，开发自j ǐde qi án l ìd ān ɡj īhu ìl ái l ín sh íd ōu hu ìch ãn ɡw ãi y í
己的潜力。当机会来临时，都 会 成 为 一
ɡâx ìn ɡy ùn de r ãn
个 幸 运 的 人。
七十岁拜师
min ɡch áo y ǒu ɡâw ãn xu ãji āt āli ùsh íb ā
明朝 有 个 文 学 家，他 六 十 八 su ìn àni án q ùy ïu l ìt īn ɡshu ōy ǒu w âi zh īm ín ɡ岁 那 年 去 游 历，听 说 有 位 知 名 de w ãn xu ãji āz ài sh ēn sh ān l ǐji ǎn ɡxu ãbi àn ɡǎn
的 文 学 家 在 深 山 里 讲 学，便 赶 q ùt īn ɡji ǎn ɡt āy ìli án t īn ɡle j ǐc ìju ãde
去 听 讲。他 一 连 听 了 几 次 决 得 zh âw âi w ãn xu ãji āh ěn y ǒu xu ãw ân y úsh ìt í
这 位 文 学 家 很 有 学 问，于 是 提 ch ūy ào b ài sh īd àn n àw âi w ãn xu ãji ār ân w ãi
出 要 拜 师。 但 那 位 文 学 家 认 为， ni án q īn ɡde r ãn b ùn ãn ɡsh ōu ni án zh ǎn ɡde r ãn zu î
年 轻 的 人 不 能 收 年 长 的 人 做 xu ãsh ēn ɡsu ǒy ǐb ùk ěn ji ēsh îu
学 生，所 以 不 肯 接 受。
t āde p ãn ɡy ǒu y ěqu àn t āshu ōn ǐzh âme
他 的 朋 友 也 劝 他 说：“你 这 么
l ǎo le h ãb ìn àme y în ɡɡōn ɡne t āhu íd á
老 了，何 必 那 么 用 功 呢？”他 回 答 shu ōw ǒde ni án j ìsu īl ǎo d àn z ài ɡu îq ùde 说 我 的 年 纪 虽 老，但 在 过 去 的 li ùsh íni án zh ōn ɡw ǒxu ãde t ài sh ǎo le j īn ti ān
六 十 年 中 我 学 的 太 少 了，今 天
w ǒzh ǎo d ào le zh ây àn ɡh ǎo de l ǎo sh īy íd ìn ɡ我 找 到 了 这 样 好 的 老 师 ，一 定 y ào c ïn ɡt ïu xu ãq ǐ
要 从 头 学 起。
li ǎn ɡni án y ǐh îu de y ìti ān ti ān q ìsh í
两 年 以 后 的 一 天 天 气 十
f ēn h án l ěn ɡxi ày ǔji āxu ěd ào l ùn ín ìn ɡt ā
分 寒 冷 下 雨 夹 雪，道 路 泥 泞 ，他 zhe x ín ɡl ǐy ìdi ēy ìhu ád ìd ào le sh ēn sh ān 着 行 李，一 跌 一 滑 地 到 了 深 山 l ǐxi àn ɡn àw âi w ãn xu ãji āx ín ɡb ài sh īzh īl ǐ
里，向 那 位 文 学 家 行 拜 师 之 礼。li ǎn ɡr ãn zh ân ɡsh ìji àn l ìle sh īsh ēn ɡɡu ān x ì
两 人 正 式 建 立 了 师 生 关 系， z ài l àd ēn ɡxi àk āi sh ǐle d ìy ìk ây îu ɡu î在 蜡 灯 下 开 始 了 第 一 课 又 过 le li ǎn ɡni án l ǎo sh īq ùsh ìle t āsh íf ēn b ēi
了 两 年，老 师 去 世 了，他 十 分 悲 t în ɡhu ǐh ân z ìj ǐb ài sh īt ài w ǎn m ãi n ãn ɡb ǎ痛，悔 恨 自 己 拜 师 太 晚，没 能 把 l ǎo sh īde xu ãw ân j ì
老 师 的 学 问 继
ch ãn ɡxi àl ái c ïn ɡc ǐt āji ùj ìx ùzu ān y án l ǎo
承 下 来。从 此，他 就 继 续 钻 研 老 sh īde zh ùzu îzh íd ào t āq īsh íq īsu ìq ùsh ì师 的 著 作，直 到 他 七 十七 岁 去 世 w ãi zh ǐ
为 止。
星星点灯
zh ào ch án ɡshu ōsh íq īsu ìy īn ɡɡāi sh ìxi án xi à
照 常 说，十 七 岁 应 该是 闲 下
l ái de sh íh îu ãr qi ěl ǎo r ãn y ǐj īn ɡsh ìɡâw ãn 来 的 时 候。而且，老 人 已 经 是 个 文 xu ãji āle d àn t āh ái z ài q ín f ân qi úxu ãzh â学 家了，但 他 还 在 勤 奋 求 学， 这 y àn ɡde j īn ɡsh ãn zh íd ãq īn p âi w ǒm ãn xi àn z ài 样 的 精 神 值 得 钦 佩，我 们 现 在 y ǒu d àb ǎde sh íji ān ɡân ɡy īn ɡɡāi zhu āj ǐn b ú
有 大 把 的 时 间，更 应 该 抓 紧，不 b âi l àxi à
被 落 下。
卖油翁的故事
s în ɡch áo y ǒu ɡâsh âji àn ɡāo sh ǒu sh âji àn j ì
宋 朝 有 个 射 箭 高 手， 射 箭 技
sh ùsh íf ēn li ǎo d ãsh ân zh ìn ãn ɡɡîu sh âzh în ɡ
术 十 分 了 得，甚 至 能 够 射 中 b ǎi b ùk āi w ài de y án ɡsh ùy âk ān ch ēn ɡti ān xi à
百 步 开 外 的 杨 树 叶，堪 称 天 下 d ìy īt āw ãi c ǐsh íf ēn ji āo ào
第 一，他 为 此 十 分 骄 傲。
zh âti ān t āy îu d ào h îu hu āyu án li àn ji àn y ǐn l ái
这 天，他 又 到 后 花 园 练 剑 引 来
x ǔdu ōr ãn w ãi ɡu ān y íw âi m ài y ïu w ēn ɡy ět ín ɡ许 多 人 围 观，一 位 卖 油 翁 也 停 xi àɡu ān k àn
下 观 看。
zh âɡâr ãn d íqu âm ín ɡb ùx ūchu án ji àn sh í
这 个 人 的 确 名 不 虚 传， 箭 十
y ǒu b āji ǔd ōu sh âzh în ɡle b ǎx īn ɡu ān zh în ɡ
有 八 九 都 射 中 了 靶 心。观 众 d ōu r âli âde hu ān h ūɡǔzh ǎn ɡw ãi d ún àm ài 都 热 烈 地 欢 呼 鼓 掌， 唯 独 那 卖 y ïu w ēn ɡzh ǐsh ìd àn d àn y íxi ào y íf ùb ùy ǐ
油 翁 只 是 淡 淡 一 笑，一 副 不 以 w ãi r án de m úy àn ɡ
为 然 的 模 样。
sh âji àn ɡāo sh ǒu k àn z ài y ǎn l ǐsh íf ēn b ú
射 箭 高 手 看 在 眼 里，十 分 不
yu âbi àn z ǒu ɡu îl ái w ân d ào n ín r ân w ãi w ǒsh â悦，便 走 过 来 问 道：“您 认 为 我 射 ji àn j ìsh ùh ái b ùɡîu h ǎo m ɑ
箭 技 术 还 不 够 好 吗？
n án d ào n ín y ěd ǒn ɡd ãsh âji àn
难 道 您 也 懂 得 射 箭？”
m ài y ïu w ēn ɡd àn d àn xi ào d ào w ǒb ìn ɡb ùd ǒn ɡ
卖 油 翁 淡 淡 笑 道：“我 并 不 懂 sh âji àn b úɡu îw ǒr ân w ãi zh âm ãi sh ãn me li ǎo b ù
射 箭。不 过 我 认 为 这 没 什 么 了不 q ǐde zh ǐb úɡu îli àn du ōle sh ǒu sh úãr y ǐ
起 的，只 不 过 练 多 了，手 熟 而 已。”
sh âji àn ɡāo sh ǒu sh íf ēn sh ēn ɡq ìn ǐz ěn me
射 箭 高 手 十 分 生 气：“你 怎 么
k ěy ǐbi ǎn d īw ǒde sh âji àn j ìsh ù
可 以 贬 低 我 的 射 箭 技 术？”
m ài y ïu w ēn ɡshu ōd ào w ǒzh ǐsh ìshu ōch ūw ǒ
卖 油 翁 说 道：“我 只 是 说 出 我
du ōni án l ái c ïn ɡd ào y ïu j ìqi ǎo zh ōn ɡw ùch ūde 多 年 来 从 倒 油 技 巧 中 悟 出 的 d ào l ǐb àle w ǒji ùbi ǎo y ǎn ɡěi n ǐk àn k àn 道 理 罢 了。我 就 表 演 给 你 看 看 b ɑ
吧。”
shu ōw án m ài y ïu w ēn ɡn ále ɡâh úl úf àn ɡ
说 完，卖 油 翁 拿 了 个 葫 芦 放
z ài d ìsh àn ɡy îu ji ān ɡy ìm ãi t ïn ɡqi án ɡài z ài 在 地 上，又 将 一 枚 铜 钱 盖 在 h úlu zu ǐsh àn ɡr án h îu y ǎo le y ìpi áo y ïu ɡāo 葫 芦 嘴 上，然 后 舀 了 一 瓢 油 高 ɡāo de w ǎn ɡt ïn ɡqi án de xi ǎo f ān ɡk ǒn ɡn âi d ào d ào 高 地 往 铜 钱 的 小 方 孔 内 倒。倒 w án y ìpi áo y ïu h îu n áq ǐt ïn ɡqi án ji ǎn ch ásh àn ɡ
完 一 瓢 油 后 拿 起 铜 钱 检 查，上 mi àn j ìn ɡr án y ìd īy ïu d ōu m ãi zh ān sh àn ɡ
面 竟 然 一 滴 油 都 没 沾 上。 ɡu ān zh în ɡd ōu z ãz ãch ēn ɡq ím ài y ïu w ēn ɡshu ōd ào
观 众 都 啧 啧 称 奇，卖 油 翁 说 道：
zh âb úɡu îsh ìdi āo ch ïn ɡxi ǎo j ìzh ǐy ào sh úli àn
“这 不 过 是 雕 虫 小 技，只 要 熟 练 ji ùn ãn ɡzu îd ào le sh âji àn ɡāo sh ǒu x īn f úk ǒu
就 能 做 到 了。”射 箭 高 手 心 服 口 f úk âk âqi qi ji ān ɡm ài
服，客 客 气 气 将 卖
y ïu w ēn ɡs în ɡz ǒu le
油 翁 送 走 了。
星星点灯
sh íl ìsh ìq ín xu ãk ǔli àn ch ūl ái de sh ì 实 力 是 勤 学 苦 练 出 来 的，世 ji âsh àn ɡde sh ìb ùn ãn ɡ
界 上 的 事，不 能
y ǒu sh ún ãn ɡsh ēn ɡqi ǎo zh ǐ
有 熟 能 生 巧；只
n ãn ɡyu âl ái yu âsh úli àn
能 越 来 越 熟 练，也
r ãn de z ūn zh în ɡ
人 的 尊 重。
y íc ùãr ji ùde 一 蹴 而 就 的，唯y ǒu q ín ji āli àn x í有 勤 加 练 习，才y ěn ãn ɡɡîu y ín ɡd ã 能 够 赢 得w ãi c ái bi ã别
好学不倦
z ài y ìɡâq īh ēi de w ǎn sh àn ɡl ǎo sh ǔsh ǒu
在 一 个 漆 黑 的 晚 上, 老 鼠 首 l ǐn ɡd ài l ǐn ɡzh ēxi ǎo l ǎo sh ǔch ūw ài m ìsh ìz ài 领 带 领 着 小 老 鼠 出 外 觅 食，在 y ìji ār ãn de ch úf án ɡn âi l āj īt ǒn ɡzh īzh ōn ɡ
一 家 人 的 厨 房 内，垃 圾 桶 之 中 y ǒu h ěn du ōsh ân ɡy úde f àn c ài du ìy úl ǎo sh ǔ有 很 多 剩 余 的 饭 菜，对 于 老 鼠 l ái shu ōji ùh ǎo xi àn ɡr ãn l âi f āxi àn le b ǎo z àn ɡ
来 说，就 好 像 人 类 发 现 了 宝 藏。
zh ân ɡd ān ɡy ìd àq ún l ǎo sh ǔz ài l āj īt ǒn ɡ
正 当 一 大 群 老 鼠 在 垃 圾 桶
j íf ùj ìn f àn w ãi d àw āy ìt în ɡzh īj ìt ū
及 附 近 范 围 大 挖 一 通 之 际，突 r án chu án l ái le y ìzh ân l ìn ɡt āmen ɡān d ǎn j ù
然 传 来 了 一 阵 令 他 们 肝 胆 俱 li âde sh ēn ɡy īn n àji ùsh ìy ìzh īd àhu ām āo 裂 的 声 音，那 就 是 一 只 大 花 猫 de ji ào sh ēn ɡt ām ãn zh ân j īn ɡzh īy úɡâz ìs ì
的 叫 声。 它 们 震 惊 之 余，各 自 四 ch ùt áo m ìn ɡd àn d àhu ām āo ju ãb ùli úq ín ɡqi ïn ɡ
处 逃 命，但 大 花 猫 绝 不 留 情，穷 zhu īb ùsh ězh ōn ɡy úy ǒu li ǎn ɡzh īxi ǎo l ǎo sh ǔdu ǒ追 不 舍，终 于 有 两 只 小 老 鼠 躲 b ìb ùj íb âi d àhu ām āo zhu ōd ào t āmen zh ân ɡ避 不 及，被 大 花 猫 捉 到。他 们 正
y ào b âi ch īxi àq ùde sh íh îu t ūr án chu án l ái 要 被 吃 下 去 的 时 候，突 然 传 来 y ìli án chu àn xi ōn ɡâde ɡǒu f âi sh ēn ɡd àhu ām āo
一 连 串 凶 恶 的 狗 吠 声，大 花 猫 xi àde sh ǒu z úw úcu îl án ɡb âi t áo m ìn ɡ
吓 得 手 足 无 措，狼 狈 逃 命。
d àhu ām āo z ǒu h îu l ǎo sh ǔsh ǒu l ǐn ɡsh īsh ī
大 花 猫 走 后，老 鼠 首 领 施 施 r án c ïn ɡl āj īt ǒn ɡh îu mi àn z ǒu ch ūl ái shu ōw ǒ
然 从 垃 圾 桶 后 面 走 出 来 说：“我 早就 对 你 们 说，多 学 一 种 语 言 y ǒu l ìw úh ài zh âc ìw ǒji ùy īn ãr ji ùz ǎo ji ùdu ìn ǐm ãn shu ōdu ōxu ãy ìzh ǒn ɡy ǔy án 有 利 无 害，这 次 我 就 因 而 救 le n ǐm ãn y ím ìn ɡ
了 你 们 一 命。”
星 星 点 灯
q ín f ân h ào xu ãsh ìy ìji àn h ǎo sh ìy īn
勤 奋 好 学 是 一 件 好 事，因 w ãi zh īsh íb úd àn k ěy ǐch ōn ɡsh ír ãn m ãn de
为知 识 不 但 可 以 充 实 人 们 的 d àn ǎo y ěk ěy ǐchu àn ɡz ào c ái f ùxi àn ɡzh ōn ɡ大 脑，也 可 以 创 造 财 富，像 中 w ãn zh ōn ɡxi ěde n ày àn ɡh ái k ěy ǐzh ěn ɡji ù文 中 写 的 那 样，还 可 以 拯 救 x ìn ɡm ìn ɡ
性 命。
弱视的指挥家
c ïn ɡqi án y ǒu y ìw âi ni án q īn ɡde xi ǎo t íq ín
从 前 有 一 位 年 轻 的 小 提 琴
sh ǒu t āsh ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án de 手，他 是 维 也 纳 交 响 乐 团 的 ch ãn ɡyu án su īr án t āh ěn y ǒu ti ān f ân k ěsh ì
成 员。虽 然 他 很 有 天 分，可 是 ti ān sh ēn ɡru îsh ìsu ǒy ǐm ěi c ìli àn q ín sh í天 生 弱 视，所 以 每 次 练 琴 时 yu âp ǔd ōu y ào n ád ào y ǎn j īn ɡqi án mi àn c ái 乐 谱 都 要 拿 到 眼 睛 前 面 才 k àn de ji àn w âi le k âf úzh âɡâzh àn ɡài
看 得 见。为 了 克 服 这 个 障 碍，t āji ùk āi sh ǐb âi m ěi y ìɡâji āo xi ǎn ɡyu âq ǔ
他 就 开 始 背 每 一 个 交 响乐 曲 de yu âp ǔzh ây àn ɡt āji ùb ùx ūy ào z ài
的 乐 谱，这 样 他 就 不 需 要 在 y ǎn z îu hu ìsh íd ān ɡch ǎn ɡk àn yu âp ǔle su ī演 奏 会 时 当 场 看 乐 谱 了。虽 r án t āhu āle li àn x ísh íji ān sh ìq ít āch ãn ɡ然 他花 了 练 习 时 间 是 其 他 成 yu án de x ǔdu ōb âi k ěsh ìt āl âz ài q í员 的 许 多 倍，可 是 他 乐 在 其 zh ōn ɡy īn w âi t āf āxi àn z ìj ǐɡân ɡn ãn ɡt ǐ中。因 为 他 发 现 自 己 更 能 体 hu ìyu âq ǔde zh ēn d ìy úsh ìt āy îu l ì
会 乐 曲 的 真 谛；于 是 他 又 利 y în ɡxi ūxi án de sh íji ān q ùb âi q ít āyu â用 休 闲 的 时 间 去 背 其 他 乐
q ìde yu âp ǔj īn ɡɡu îj ǐni án de sh íji ān
器 的 乐 谱。经 过 几 年 的 时 间，t āy ǐj īn ɡk ěy ǐy ǎn z îu ji āo xi ǎn ɡyu âtu án 他 已 经 可 以 演 奏 交 响 乐 团 l ǐde ɡâzh ǒn ɡyu âq ìle
里 的 各 种 乐 器 了。
y ǒu y íc ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án
有 一 次，维 也 纳 交 响 乐 团
d ào b āx īɡōn ɡy ǎn k ěsh ìz ài ɡōn ɡy ǎn de
到 巴 西 公 演，可 是 在 公 演 的 qi án y ìti ān w ǎn sh àn ɡch ūxi àn le y ìɡây án 前 一 天 晚 上 出 现 了 一 个 严 zh în ɡde w ân t íji āo xi ǎn ɡyu âtu án de zh ǐhu ī重 的 问 题：交 响 乐 团 的 指 挥 sh īz ōn ɡle m ãi y ǒu r ãn zh ǎo d ãd ào t āy ú
失 踪 了，没 有 人 找 得 到 他。于 sh ìsu ǒy ǒu ch ãn ɡyu án ji ùm ǎsh àn ɡk āi j ǐn j í
是 所 有 成 员 就 马 上 开 紧 急 hu ìy ìt ǎo l ùn ɡāi z ěn me b àn y ǒu xi ēr ãn 会 议，讨 论 该 怎 么 办, 有 些 人 t íy ìq ǔxi āo y ǎn z îu k ěsh ìy ěy ǒu r ãn
提 议 取 消 演 奏，可 是 也 有 人 j íl ìf ǎn du ìr ân w ãi q ǔxi āo y ǎn ch ūh ěn
极 力 反 对，认 为 取 消 演 出 很 b úf ùz ãr ân z ài y ìl ùn f ēn f ēn sh íy ǒu
不 负 责 任。在 议 论 纷 纷 时，有 r ãn ji ùji àn y ìy ïu t āl ái zh ǐhu īy īn w ãi
人 就 建 议 由 他 来 指 挥，因 为
t āl ǐao ji ěsu ǒy ǒu ji āo xi ǎn ɡyu âde yu âq ì
他 了 解 所 有 交 响 乐 的 乐 器。d àji ād ōu y ǐw ãi zh âɡâr ãn z ài k āi w án
大 家 都 以 为 这 个 人 在 开 玩 xi ào k ěsh ìt āj ūr án d āyin ɡle z ài m ãi 笑，可 是 他 居 然 答 应 了。在 没 y ǒu ɡân ɡh ǎo de b àn f ǎxi àd àji āzh ǐh ǎo 有 更 好 的 办 法 下，大 家 只 好 r àn ɡt āsh ìsh ìk àn
让 他 试 试 看。
y ïu y út āzh ēn de y în ɡx īn xu ãɡu îɡâzh ǒn ɡ
由 于 他 真 的 用 心 学 过 各 种
yu âq ìt āb ǎ
乐 器，他 把 现 场 演 奏 的 各 种 乐 q ìf āhu īde l ín l íj ìn zh ìji ãsh ùsh íqu án xi àn ch ǎn ɡy ǎn z îu de ɡâzh ǒn ɡyu â器 发 挥 的 淋 漓 尽 致，结 束 时 全 ch ǎn ɡzh ǎn ɡsh ēn ɡl ãi d în ɡt āx ūch ūch ǎn ɡxi âm ùw ǔ场 掌 声 雷 动，他 需 出 场 谢 幕 五 c ìc ái ji ãsh ùh ěn du ōp ín ɡl ùn ji ād ōu r ân w ãi
次 才 结 束，很 多 评 论 家 都 认 为 这 是 维 也 纳 交 响 乐 团 最 杰 出 de y ǎn ch ūzh īy ìd ìâr ti ān qu án t ǐch ãn ɡyu án zh âsh ìw ãi y ěn àji āo xi ǎn ɡyu âtu án zu ìji ãch ū
的 演 出 之 一。第 二 天，全 体 成 员 bi àn zu île y ìɡâzh în ɡy ào ju ãd ìn ɡt ām ãn b ǎ便 做 了 一 个 重 要 决 定：他 们 把 y ǐqi án de zh ǐhu īji āji ěɡùb ìn ɡtu īj ǔt ā
以 前 的 指 挥 家 解 雇，并 推 举 他
为 交 响 乐 团 的 总 指 挥，他 因 此 ch ãn ɡw ãi d ān ɡd ài j íf ùsh ân ɡm ín ɡde zh ǐhu īji āw ãi ji āo xi ǎn ɡyu âtu án de z ǒn ɡzh ǐhu īt āy īn c ǐ
成 为 当 代 极 负 盛 名 的 指 挥 家。
z ài tu ìxi ūh îu y ǒu j ìzh ěf ǎn ɡw ân t āw ân t ā
在 退 休 后 有 记 者 访 问 他，问他
z ài ru îsh ìde q ín ɡku àn ɡxi àh ái n ãn ɡch ãn ɡw ãi d ān ɡ在 弱 视 的 情 况 下 还 能 成 为 当 d ài de zh ùm ín ɡzh ǐhu īji āsh ìf ǒu ju ãde z ì
代 的 著 名 指 挥 家，是 否 觉 得 自 j ǐh ěn x ìn ɡy ùn t āch ãn s īle y íxi àji ùd á
己 很 幸 运？他 沉 思 了 一 下，就 答 d ào b úcu îw ǒsh ìy ìɡâh ěn x ìn ɡy ùn de r ãn
道：“不 错，我 是 一 个很 幸 运 的 人。w ǒr ân w ãi y ào ch ãn ɡw ãi y ìɡâx ìn ɡy ùn de r ãn
我 认 为 要 成 为 一 个 幸 运 的 人，p ín ɡsh íy ìd ìn ɡy ào b údu àn de zh ǔn b âi d ān ɡj ī平 时 一 定 要 不 断 的 准 备。当 机 hu ìl ái l ín sh ín ǐy ǐzh ǔn b âi h ǎo le n ǐji ù会 来 临 时，你 已 准 备 好 了，你 就 sh ìy ìɡâx ìn ɡy ùn de r ãn le
是 一 个 幸 运 的 人 了。”
星星点灯
r úɡu ǒw ǒm ãn p ín ɡsh ín ãn ɡdu ōhu āy ìdi ǎn x īn
如 果 我 们 平 时 能 多 花 一 点 心
l ìq ùxu ãx íb ǐbi ãr ãn du ōf ùch ūy ìdi ǎn k āi f āz ì
力去学习，比 别 人 多 付 出一点，开发自j ǐde qi án l ìd ān ɡj īhu ìl ái l ín sh íd ōu hu ìch ãn ɡw ãi y í
己的潜力。当机会来临时，都 会 成 为 一
ɡâx ìn ɡy ùn de r ãn
个 幸 运 的 人。
七十岁拜师
min ɡch áo y ǒu ɡâw ãn xu ãji āt āli ùsh íb ā
明朝 有 个 文 学 家，他 六 十 八 su ìn àni án q ùy ïu l ìt īn ɡshu ōy ǒu w âi zh īm ín ɡ岁 那 年 去 游 历，听 说 有 位 知 名 de w ãn xu ãji āz ài sh ēn sh ān l ǐji ǎn ɡxu ãbi àn ɡǎn
的 文 学 家 在 深 山 里 讲 学，便 赶 q ùt īn ɡji ǎn ɡt āy ìli án t īn ɡle j ǐc ìju ãde
去 听 讲。他 一 连 听 了 几 次 决 得 zh âw âi w ãn xu ãji āh ěn y ǒu xu ãw ân y úsh ìt í
这 位 文 学 家 很 有 学 问，于 是 提 ch ūy ào b ài sh īd àn n àw âi w ãn xu ãji ār ân w ãi
出 要 拜 师。 但 那 位 文 学 家 认 为， ni án q īn ɡde r ãn b ùn ãn ɡsh ōu ni án zh ǎn ɡde r ãn zu î
年 轻 的 人 不 能 收 年 长 的 人 做 xu ãsh ēn ɡsu ǒy ǐb ùk ěn ji ēsh îu
学 生，所 以 不 肯 接 受。
t āde p ãn ɡy ǒu y ěqu àn t āshu ōn ǐzh âme
他 的 朋 友 也 劝 他 说：“你 这 么
l ǎo le h ãb ìn àme y în ɡɡōn ɡne t āhu íd á
老 了，何 必 那 么 用 功 呢？”他 回 答 shu ōw ǒde ni án j ìsu īl ǎo d àn z ài ɡu îq ùde 说 我 的 年 纪 虽 老，但 在 过 去 的 li ùsh íni án zh ōn ɡw ǒxu ãde t ài sh ǎo le j īn ti ān
六 十 年 中 我 学 的 太 少 了，今 天
w ǒzh ǎo d ào le zh ây àn ɡh ǎo de l ǎo sh īy íd ìn ɡ我 找 到 了 这 样 好 的 老 师 ，一 定 y ào c ïn ɡt ïu xu ãq ǐ
要 从 头 学 起。
li ǎn ɡni án y ǐh îu de y ìti ān ti ān q ìsh í
两 年 以 后 的 一 天 天 气 十
f ēn h án l ěn ɡxi ày ǔji āxu ěd ào l ùn ín ìn ɡt ā
分 寒 冷 下 雨 夹 雪，道 路 泥 泞 ，他 zhe x ín ɡl ǐy ìdi ēy ìhu ád ìd ào le sh ēn sh ān 着 行 李，一 跌 一 滑 地 到 了 深 山 l ǐxi àn ɡn àw âi w ãn xu ãji āx ín ɡb ài sh īzh īl ǐ
里，向 那 位 文 学 家 行 拜 师 之 礼。li ǎn ɡr ãn zh ân ɡsh ìji àn l ìle sh īsh ēn ɡɡu ān x ì
两 人 正 式 建 立 了 师 生 关 系， z ài l àd ēn ɡxi àk āi sh ǐle d ìy ìk ây îu ɡu î在 蜡 灯 下 开 始 了 第 一 课 又 过 le li ǎn ɡni án l ǎo sh īq ùsh ìle t āsh íf ēn b ēi
了 两 年，老 师 去 世 了，他 十 分 悲 t în ɡhu ǐh ân z ìj ǐb ài sh īt ài w ǎn m ãi n ãn ɡb ǎ痛，悔 恨 自 己 拜 师 太 晚，没 能 把 l ǎo sh īde xu ãw ân j ì
老 师 的 学 问 继
ch ãn ɡxi àl ái c ïn ɡc ǐt āji ùj ìx ùzu ān y án l ǎo
承 下 来。从 此，他 就 继 续 钻 研 老 sh īde zh ùzu îzh íd ào t āq īsh íq īsu ìq ùsh ì师 的 著 作，直 到 他 七 十七 岁 去 世 w ãi zh ǐ
为 止。
星星点灯
zh ào ch án ɡshu ōsh íq īsu ìy īn ɡɡāi sh ìxi án xi à
照 常 说，十 七 岁 应 该是 闲 下
l ái de sh íh îu ãr qi ěl ǎo r ãn y ǐj īn ɡsh ìɡâw ãn 来 的 时 候。而且，老 人 已 经 是 个 文 xu ãji āle d àn t āh ái z ài q ín f ân qi úxu ãzh â学 家了，但 他 还 在 勤 奋 求 学， 这 y àn ɡde j īn ɡsh ãn zh íd ãq īn p âi w ǒm ãn xi àn z ài 样 的 精 神 值 得 钦 佩，我 们 现 在 y ǒu d àb ǎde sh íji ān ɡân ɡy īn ɡɡāi zhu āj ǐn b ú
有 大 把 的 时 间，更 应 该 抓 紧，不 b âi l àxi à
被 落 下。
卖油翁的故事
s în ɡch áo y ǒu ɡâsh âji àn ɡāo sh ǒu sh âji àn j ì
宋 朝 有 个 射 箭 高 手， 射 箭 技
sh ùsh íf ēn li ǎo d ãsh ân zh ìn ãn ɡɡîu sh âzh în ɡ
术 十 分 了 得，甚 至 能 够 射 中 b ǎi b ùk āi w ài de y án ɡsh ùy âk ān ch ēn ɡti ān xi à
百 步 开 外 的 杨 树 叶，堪 称 天 下 d ìy īt āw ãi c ǐsh íf ēn ji āo ào
第 一，他 为 此 十 分 骄 傲。
zh âti ān t āy îu d ào h îu hu āyu án li àn ji àn y ǐn l ái
这 天，他 又 到 后 花 园 练 剑 引 来
x ǔdu ōr ãn w ãi ɡu ān y íw âi m ài y ïu w ēn ɡy ět ín ɡ许 多 人 围 观，一 位 卖 油 翁 也 停 xi àɡu ān k àn
下 观 看。
zh âɡâr ãn d íqu âm ín ɡb ùx ūchu án ji àn sh í
这 个 人 的 确 名 不 虚 传， 箭 十
y ǒu b āji ǔd ōu sh âzh în ɡle b ǎx īn ɡu ān zh în ɡ
有 八 九 都 射 中 了 靶 心。观 众 d ōu r âli âde hu ān h ūɡǔzh ǎn ɡw ãi d ún àm ài 都 热 烈 地 欢 呼 鼓 掌， 唯 独 那 卖 y ïu w ēn ɡzh ǐsh ìd àn d àn y íxi ào y íf ùb ùy ǐ
油 翁 只 是 淡 淡 一 笑，一 副 不 以 w ãi r án de m úy àn ɡ
为 然 的 模 样。
sh âji àn ɡāo sh ǒu k àn z ài y ǎn l ǐsh íf ēn b ú
射 箭 高 手 看 在 眼 里，十 分 不
yu âbi àn z ǒu ɡu îl ái w ân d ào n ín r ân w ãi w ǒsh â悦，便 走 过 来 问 道：“您 认 为 我 射 ji àn j ìsh ùh ái b ùɡîu h ǎo m ɑ
箭 技 术 还 不 够 好 吗？
n án d ào n ín y ěd ǒn ɡd ãsh âji àn
难 道 您 也 懂 得 射 箭？”
m ài y ïu w ēn ɡd àn d àn xi ào d ào w ǒb ìn ɡb ùd ǒn ɡ
卖 油 翁 淡 淡 笑 道：“我 并 不 懂 sh âji àn b úɡu îw ǒr ân w ãi zh âm ãi sh ãn me li ǎo b ù
射 箭。不 过 我 认 为 这 没 什 么 了不 q ǐde zh ǐb úɡu îli àn du ōle sh ǒu sh úãr y ǐ
起 的，只 不 过 练 多 了，手 熟 而 已。”
sh âji àn ɡāo sh ǒu sh íf ēn sh ēn ɡq ìn ǐz ěn me
射 箭 高 手 十 分 生 气：“你 怎 么
k ěy ǐbi ǎn d īw ǒde sh âji àn j ìsh ù
可 以 贬 低 我 的 射 箭 技 术？”
m ài y ïu w ēn ɡshu ōd ào w ǒzh ǐsh ìshu ōch ūw ǒ
卖 油 翁 说 道：“我 只 是 说 出 我
du ōni án l ái c ïn ɡd ào y ïu j ìqi ǎo zh ōn ɡw ùch ūde 多 年 来 从 倒 油 技 巧 中 悟 出 的 d ào l ǐb àle w ǒji ùbi ǎo y ǎn ɡěi n ǐk àn k àn 道 理 罢 了。我 就 表 演 给 你 看 看 b ɑ
吧。”
shu ōw án m ài y ïu w ēn ɡn ále ɡâh úl úf àn ɡ
说 完，卖 油 翁 拿 了 个 葫 芦 放
z ài d ìsh àn ɡy îu ji ān ɡy ìm ãi t ïn ɡqi án ɡài z ài 在 地 上，又 将 一 枚 铜 钱 盖 在 h úlu zu ǐsh àn ɡr án h îu y ǎo le y ìpi áo y ïu ɡāo 葫 芦 嘴 上，然 后 舀 了 一 瓢 油 高 ɡāo de w ǎn ɡt ïn ɡqi án de xi ǎo f ān ɡk ǒn ɡn âi d ào d ào 高 地 往 铜 钱 的 小 方 孔 内 倒。倒 w án y ìpi áo y ïu h îu n áq ǐt ïn ɡqi án ji ǎn ch ásh àn ɡ
完 一 瓢 油 后 拿 起 铜 钱 检 查，上 mi àn j ìn ɡr án y ìd īy ïu d ōu m ãi zh ān sh àn ɡ
面 竟 然 一 滴 油 都 没 沾 上。 ɡu ān zh în ɡd ōu z ãz ãch ēn ɡq ím ài y ïu w ēn ɡshu ōd ào
观 众 都 啧 啧 称 奇，卖 油 翁 说 道：
zh âb úɡu îsh ìdi āo ch ïn ɡxi ǎo j ìzh ǐy ào sh úli àn
“这 不 过 是 雕 虫 小 技，只 要 熟 练 ji ùn ãn ɡzu îd ào le sh âji àn ɡāo sh ǒu x īn f úk ǒu
就 能 做 到 了。”射 箭 高 手 心 服 口 f úk âk âqi qi ji ān ɡm ài
服，客 客 气 气 将 卖
y ïu w ēn ɡs în ɡz ǒu le
油 翁 送 走 了。
星星点灯
sh íl ìsh ìq ín xu ãk ǔli àn ch ūl ái de sh ì 实 力 是 勤 学 苦 练 出 来 的，世 ji âsh àn ɡde sh ìb ùn ãn ɡ
界 上 的 事，不 能
y ǒu sh ún ãn ɡsh ēn ɡqi ǎo zh ǐ
有 熟 能 生 巧；只
n ãn ɡyu âl ái yu âsh úli àn
能 越 来 越 熟 练，也
r ãn de z ūn zh în ɡ
人 的 尊 重。
y íc ùãr ji ùde 一 蹴 而 就 的，唯y ǒu q ín ji āli àn x í有 勤 加 练 习，才y ěn ãn ɡɡîu y ín ɡd ã 能 够 赢 得w ãi c ái bi ã别