原文标题：Infant Galaxies Merging Near 'Cosmic Dawn'
原文作者：Masami Ouchi，Richard Ellis，Kotaro Kohno 等
来自：哈勃官网； 发表时间：2013.11.21;
翻译：gohomeman1 审校：Linq （编译版权所有，未经许可请勿转载）
2013.11.21：结合美国宇航局（NASA）和欧洲空间局（ESA）合作的 哈勃太空望远镜和欧洲南方天文台（ESO）的 阿塔卡玛大型毫米/亚毫米射电阵列（ALMA）的 强大威力，天文学家发现了一组遥远的 三重星 系 ，这些原始星 系 簇拥在一个庞大的 原生氢气泡中。该罕见的 三重系 统位于宇宙年龄仅8亿年的 早期时代（红移z=6.595），研究人员推测它们最终将合并为一个大型星 系 。研究团队声称，该系 统为我们了解星 系 演化的 最初阶段提供了关键视角。
卑弥呼星 云在哈勃深空图中的 定位，右边为其特写镜头。大图：1.4MB。
本图由哈勃第三代广域相机（WFC3）、斯必泽（Spitzer）红外空间望远镜、日本昴星 望远镜（Subaru）拍摄的 多幅图像组合而成。图像版权：NASA，ESA，ESO；美国国家射电天文台（NRAO），日本国立天文台（NAOJ）、日本天文台（JAO）；研究者团队，下同。
（译注：以下译文信息来自NRAO官网）。
研究团队成员、美国加州理工学院天文学终身教授理查德·艾利斯（Richard Ellis）解说：“这个罕见的 三重系 统位于宇宙年龄仅8亿年的 早期时代，此系 统为我们了解星 系 演化的 最早阶段提供了重要依据。此时的 宇宙刚从黑暗纪元苏醒，因此称为‘宇宙黎明’。更有趣的 是，这些星 系 看起来将合并为一个大型星 系 ，最终演化为与银河系 有几分类似的 星 系 。”
2009年，天文学家首次注意到这个庞大、炽热的 电离气泡。与早期时代银河系 同类星 系 的 胚胎相比，它的 直径几乎有10倍之大，因此日本团队称其为卑弥呼（Himiko，古代日本邪马台（Yamato）国的 传奇女王）。随后斯皮策红外空间望远镜的 观测显示，它可能是个单一的 星 系 ，这样它的 质量在如此早期宇宙中就显得过于巨大。
日本和美国天文学家团队领导、东京大学副教授Masami Ouchi（大内正己）接着解释：“哈勃的 新观测显示，卑弥呼星 云中包含三个独立的 明亮星 系 ，它们强烈的 恒星 形成活动加热并电离了该巨大的 气体云。”（PDF中指出它们的 总产星 率为银河系 的 100倍，译注）
Himiko星 云的 哈勃图像特写。
这种剧烈的 恒星 诞生活动理应使该区域充斥碳C、硅Si、氧O等重元素。这些元素在短命的 大质量恒星 的 核心中制造，在它们演化末期的 超新星 爆发中，以尘埃微粒的 方式撒播到星 系 间介质中。
团队成员、东京大学的 Kotaro Kohno（河野太郎？）强调：“当这些尘埃微粒被大质量新生恒星 的 紫外辐射加热，它们将重新辐射出射电波，但我们并没有在Himiko星 云中探测到此类辐射。”
Ouchi继续解说：“令人惊讶的 是，ALMA的 观测显示，该区域缺乏碳元素对应的 辐射，而C元素在年轻恒星 中能很快制造出来。基于ALMA的 高灵敏度，此点极为重要。如此强烈的 恒星 诞生活动，如此原始的 化学元素组成，卑弥呼星 云确实令人迷惑。”
天文学家推测，Himiko星 云中绝大部分的 气体是宇宙大爆炸后原生的 氢和氦。假如猜测正确，这是一个里程碑式的 发现：我们看到了正在形成恒星 的 最原始星 系 。
Himiko星 云的 多望远镜合成图像，蓝色是Subaru望远镜成像，红色是斯皮策成像。
Ellis总结道：“天文学家常常因天体中新发现的 信息而激动。但是，我们这次发现的 是几乎没有重元素的 天体，这真令人振奋！”
本次观测时，ALMA还处于建设期的 早期科学观测阶段，66架天线尚未全部就位。随着ALMA建成、以及未来新一代地面和太空望远镜的 投入使用，我们将回溯更早期的 宇宙，揭开第一代恒星 和星 系 的 更多面纱。
团队研究报告将发表在2013.12.1出版的 《天体物理学》期刊上（PDF插图过于专业，不转载，译注）。团队成员包括：东京大学的 M. Ouchi、Y. Ono、K. Kohno、R. Momose、Y. Tamura，加州理工学院的 R. Ellis，哈佛-史密松天体物理中心的 M. Ashby、S. Willner、G. Fazio，NAOJ 的 D. Iono，ALMA联合天文台的 Y. Kurono，K. Nakanishi。
原文标题：Infant Galaxies Merging Near 'Cosmic Dawn'
原文作者：Masami Ouchi，Richard Ellis，Kotaro Kohno 等
来自：哈勃官网； 发表时间：2013.11.21;
翻译：gohomeman1 审校：Linq （编译版权所有，未经许可请勿转载）
2013.11.21：结合美国宇航局（NASA）和欧洲空间局（ESA）合作的 哈勃太空望远镜和欧洲南方天文台（ESO）的 阿塔卡玛大型毫米/亚毫米射电阵列（ALMA）的 强大威力，天文学家发现了一组遥远的 三重星 系 ，这些原始星 系 簇拥在一个庞大的 原生氢气泡中。该罕见的 三重系 统位于宇宙年龄仅8亿年的 早期时代（红移z=6.595），研究人员推测它们最终将合并为一个大型星 系 。研究团队声称，该系 统为我们了解星 系 演化的 最初阶段提供了关键视角。
卑弥呼星 云在哈勃深空图中的 定位，右边为其特写镜头。大图：1.4MB。
本图由哈勃第三代广域相机（WFC3）、斯必泽（Spitzer）红外空间望远镜、日本昴星 望远镜（Subaru）拍摄的 多幅图像组合而成。图像版权：NASA，ESA，ESO；美国国家射电天文台（NRAO），日本国立天文台（NAOJ）、日本天文台（JAO）；研究者团队，下同。
（译注：以下译文信息来自NRAO官网）。
研究团队成员、美国加州理工学院天文学终身教授理查德·艾利斯（Richard Ellis）解说：“这个罕见的 三重系 统位于宇宙年龄仅8亿年的 早期时代，此系 统为我们了解星 系 演化的 最早阶段提供了重要依据。此时的 宇宙刚从黑暗纪元苏醒，因此称为‘宇宙黎明’。更有趣的 是，这些星 系 看起来将合并为一个大型星 系 ，最终演化为与银河系 有几分类似的 星 系 。”
2009年，天文学家首次注意到这个庞大、炽热的 电离气泡。与早期时代银河系 同类星 系 的 胚胎相比，它的 直径几乎有10倍之大，因此日本团队称其为卑弥呼（Himiko，古代日本邪马台（Yamato）国的 传奇女王）。随后斯皮策红外空间望远镜的 观测显示，它可能是个单一的 星 系 ，这样它的 质量在如此早期宇宙中就显得过于巨大。
日本和美国天文学家团队领导、东京大学副教授Masami Ouchi（大内正己）接着解释：“哈勃的 新观测显示，卑弥呼星 云中包含三个独立的 明亮星 系 ，它们强烈的 恒星 形成活动加热并电离了该巨大的 气体云。”（PDF中指出它们的 总产星 率为银河系 的 100倍，译注）
Himiko星 云的 哈勃图像特写。
这种剧烈的 恒星 诞生活动理应使该区域充斥碳C、硅Si、氧O等重元素。这些元素在短命的 大质量恒星 的 核心中制造，在它们演化末期的 超新星 爆发中，以尘埃微粒的 方式撒播到星 系 间介质中。
团队成员、东京大学的 Kotaro Kohno（河野太郎？）强调：“当这些尘埃微粒被大质量新生恒星 的 紫外辐射加热，它们将重新辐射出射电波，但我们并没有在Himiko星 云中探测到此类辐射。”
Ouchi继续解说：“令人惊讶的 是，ALMA的 观测显示，该区域缺乏碳元素对应的 辐射，而C元素在年轻恒星 中能很快制造出来。基于ALMA的 高灵敏度，此点极为重要。如此强烈的 恒星 诞生活动，如此原始的 化学元素组成，卑弥呼星 云确实令人迷惑。”
天文学家推测，Himiko星 云中绝大部分的 气体是宇宙大爆炸后原生的 氢和氦。假如猜测正确，这是一个里程碑式的 发现：我们看到了正在形成恒星 的 最原始星 系 。
Himiko星 云的 多望远镜合成图像，蓝色是Subaru望远镜成像，红色是斯皮策成像。
Ellis总结道：“天文学家常常因天体中新发现的 信息而激动。但是，我们这次发现的 是几乎没有重元素的 天体，这真令人振奋！”
本次观测时，ALMA还处于建设期的 早期科学观测阶段，66架天线尚未全部就位。随着ALMA建成、以及未来新一代地面和太空望远镜的 投入使用，我们将回溯更早期的 宇宙，揭开第一代恒星 和星 系 的 更多面纱。
团队研究报告将发表在2013.12.1出版的 《天体物理学》期刊上（PDF插图过于专业，不转载，译注）。团队成员包括：东京大学的 M. Ouchi、Y. Ono、K. Kohno、R. Momose、Y. Tamura，加州理工学院的 R. Ellis，哈佛-史密松天体物理中心的 M. Ashby、S. Willner、G. Fazio，NAOJ 的 D. Iono，ALMA联合天文台的 Y. Kurono，K. Nakanishi。