一阵和风吹过、只见雪芹把右手捏住“苍鹰”的头向东北方向顺风一扔，趁它前冲去的余力未尽之时，左手一反腕子，滑开摇车，右手顺势拢住了被风刮起的细鼠儿线，略往回一带步，回身向东北右手往上一扬，随着又向右下方做一个半圆的滑线儿动作之后，只见这只“苍鹰”，凭空来了一个鹞子翻身掉转了头，面向西南，对着风儿，飒地一立，昂首朝天空一直钻了上去。过子和看了这一手，忙对董邦达说：“雪芹这人确是奇人……”话未说完，董邦达指着风筝叫过子和看。原来这“鹰”向上飞起的时候，忽然向右微动，就在这刹那间，曹雪芹把右手的线，用力向下一带，“鹰”一挺身，双翅向后一背，曹雪芹猛地把手向右上方一荡，随着向前抢了一个垫步，这“鹰”平生而起，掉过头向东北方向冲了过去。回过身来了一个盘旋，接着又是一个盘旋，一直向远处飞走。大家只道是这风筝断线了，端蚿平时喜爱武术，这是一个箭步串过雪芹，想去追风筝。谁知曹雪芹左手敞开车子，任凭它飞快滑转，线也被风吹成了一个大兜儿了。敦敏两手抓住了前胸大襟，不敢吐出蔽了好长时间的一口气，董邦达在旁数着“苍鹰”打过了二十四个盘旋。只见曹雪芹把右手拢住了被风刮弯了的线，向后一崩劲儿，这“鹰”忽地回转过来，又是一个翻身，一直向上钻去。这只“鹰”已远远高高地只有一个掌心大小，和远处的真鹰已经无法辨认了。端蚿慢慢又走了回来，站在曹雪芹身旁，抬头看着“鹰”仍在空中回翔欲动。他说：曹雪芹这手可真险，吓我这一大跳。大家松了一口气，董邦达对敦敏说：“我来时说你把它贬到了宁古塔，这回可真快飞到那儿了吧！我说软翅风筝妙，你这回信了吧？”敦敏有松了一口气，“我们可饱了眼福。”曹雪芹这时加紧往回收线，不时叫这“鹰”来两个盘旋，看看已回到北岸河边土坡一带。只见雪芹把线上下移动了一下，“苍鹰”跟着一俯一仰，忽地雪芹把手高高一举，猛地向地下一蹲身，右手点地。这“鹰”在天上扑喇喇一个翻身，有如电掣之势，头朝下，尾朝上，一直冲向地面。董邦达看了也不禁忘情，喊了一句：“哎呀！”那“鹰”已快到地面不过三二尺高的光景。雪芹平身向前猛一甩手，扔出一把线，只这一带手，那“鹰”立刻翻回头来，直冲霄汉，回到天上。接着又是四五个盘旋。董邦达说：“神乎其技矣！雪芹您太累了，我们可饱了眼福。”雪芹也就慢慢地把“鹰”收到头上，做了个带手，这“鹰”就轻轻落在他右臂上。
这段文字是孔祥泽老爷子转译 出自敦敏的《瓶湖懋斋记盛》
《瓶湖懋斋记盛》
《曹雪芹风筝艺术》
一阵和风吹过、只见雪芹把右手捏住“苍鹰”的头向东北方向顺风一扔，趁它前冲去的余力未尽之时，左手一反腕子，滑开摇车，右手顺势拢住了被风刮起的细鼠儿线，略往回一带步，回身向东北右手往上一扬，随着又向右下方做一个半圆的滑线儿动作之后，只见这只“苍鹰”，凭空来了一个鹞子翻身掉转了头，面向西南，对着风儿，飒地一立，昂首朝天空一直钻了上去。过子和看了这一手，忙对董邦达说：“雪芹这人确是奇人……”话未说完，董邦达指着风筝叫过子和看。原来这“鹰”向上飞起的时候，忽然向右微动，就在这刹那间，曹雪芹把右手的线，用力向下一带，“鹰”一挺身，双翅向后一背，曹雪芹猛地把手向右上方一荡，随着向前抢了一个垫步，这“鹰”平生而起，掉过头向东北方向冲了过去。回过身来了一个盘旋，接着又是一个盘旋，一直向远处飞走。大家只道是这风筝断线了，端蚿平时喜爱武术，这是一个箭步串过雪芹，想去追风筝。谁知曹雪芹左手敞开车子，任凭它飞快滑转，线也被风吹成了一个大兜儿了。敦敏两手抓住了前胸大襟，不敢吐出蔽了好长时间的一口气，董邦达在旁数着“苍鹰”打过了二十四个盘旋。只见曹雪芹把右手拢住了被风刮弯了的线，向后一崩劲儿，这“鹰”忽地回转过来，又是一个翻身，一直向上钻去。这只“鹰”已远远高高地只有一个掌心大小，和远处的真鹰已经无法辨认了。端蚿慢慢又走了回来，站在曹雪芹身旁，抬头看着“鹰”仍在空中回翔欲动。他说：曹雪芹这手可真险，吓我这一大跳。大家松了一口气，董邦达对敦敏说：“我来时说你把它贬到了宁古塔，这回可真快飞到那儿了吧！我说软翅风筝妙，你这回信了吧？”敦敏有松了一口气，“我们可饱了眼福。”曹雪芹这时加紧往回收线，不时叫这“鹰”来两个盘旋，看看已回到北岸河边土坡一带。只见雪芹把线上下移动了一下，“苍鹰”跟着一俯一仰，忽地雪芹把手高高一举，猛地向地下一蹲身，右手点地。这“鹰”在天上扑喇喇一个翻身，有如电掣之势，头朝下，尾朝上，一直冲向地面。董邦达看了也不禁忘情，喊了一句：“哎呀！”那“鹰”已快到地面不过三二尺高的光景。雪芹平身向前猛一甩手，扔出一把线，只这一带手，那“鹰”立刻翻回头来，直冲霄汉，回到天上。接着又是四五个盘旋。董邦达说：“神乎其技矣！雪芹您太累了，我们可饱了眼福。”雪芹也就慢慢地把“鹰”收到头上，做了个带手，这“鹰”就轻轻落在他右臂上。
这段文字是孔祥泽老爷子转译 出自敦敏的《瓶湖懋斋记盛》
《瓶湖懋斋记盛》
《曹雪芹风筝艺术》