英国人和美国人是否使用国际音标?

美国学校,基本上不教国际音标。虽然KK 音标是美国人发明的,你问美国小学老师,可能没有几个人知道是什么,甚至,不知道什么是国际音标。 美国学校不教国际音标,不等于不教发音,只是不用国际音标。

标音的方法通常有二种。一种就是利用国际音标(IPA = International Phonetic Alphabet ),这种音标通常用于外语教学和学习辞典。另一种是所谓的重拼法(respelling ),那就是照一个字的念法把该字重新拼成一般常见易读的拼法,这种标音法常见于英美的母语辞典。

国际音标,这个作为传统英语教学的入门级的必修内容,终于被中国教育部进行了一些约束。教育部指出:小学生学英语主要目的在于培养兴趣,小学阶段的英语,将不教音标。 那么英国人和美国人是否使用国际音标?一般不用!

英国人和美国人使用的字典一般不用国际音标。而卖给外国人的字典, 才使用国际音标。当然,国外这个市场对英文词典是巨大,二战结束以来,英文渐已成为世界语,十三亿的中国人与一亿多的俄罗斯人都在学英文,数量之多,远超过了英、美、加拿大、澳洲、新西兰的母语人口。

英式发音的DJ 音标,在英国印给本土人士用的字典里面没人理会它。比如《牛津袖珍英语词典》POD4 (1942)用的还是老牛津音标。至《牛津高级英语学习词典》OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary)问世(1948),以营销国外为主,才开始全面采用了IPA 系统。

在美国本土,同样地,也从没有人理会过KK 音标。因此,美国人说不用KK 音标, 我们不要奇怪,他们可能从小学到大,都是用的韦伯字典,学的是韦氏音标。李阳提到过, 美国人到中国来, 吓了一跳, 他们不知道他们的音标是被那样标出来的, 而我们却比他们习惯的多!

美国传统词典的标音方法属于重拼法(Respelling ),即,照一个字的念法把该字重新拼成一般常见易读的拼法。AHD 就是American Heritage Dictionary的缩写,其音标即美国传统词典音标。

Merriam-Webster ’s 系列的英文字典,一向固守自己古传的那套所谓韦氏音标。韦氏音标,是北美国家(以美国和加拿大为代表) 当今最通行的注音规则。对美国英语来说,国际音标并不准确,比较准确的音标是Webster 的,即韦氏音标,能够比较好反映美国人的实际发音。对于已经掌握声音语言来说,用简单的韦氏英标,就比较方便,而且韦氏音标,在美国用的很广泛。韦氏音标靠几个标调的符号来区分声音,不像国际音标,还有专门的写法。

直到2008问世的MWALD (Merriam-Webster ’s Advanced Learner ’s English Dictionary ),注音系统才开始采用IPA , 当然也是着眼于商业利益,便于营销国外。

美国学校,基本上不教国际音标。虽然KK 音标是美国人发明的,你问美国小学老师,可能没有几个人知道是什么,甚至,不知道什么是国际音标。 美国学校不教国际音标,不等于不教发音,只是不用国际音标。

标音的方法通常有二种。一种就是利用国际音标(IPA = International Phonetic Alphabet ),这种音标通常用于外语教学和学习辞典。另一种是所谓的重拼法(respelling ),那就是照一个字的念法把该字重新拼成一般常见易读的拼法,这种标音法常见于英美的母语辞典。

国际音标,这个作为传统英语教学的入门级的必修内容,终于被中国教育部进行了一些约束。教育部指出:小学生学英语主要目的在于培养兴趣,小学阶段的英语,将不教音标。 那么英国人和美国人是否使用国际音标?一般不用!

英国人和美国人使用的字典一般不用国际音标。而卖给外国人的字典, 才使用国际音标。当然,国外这个市场对英文词典是巨大,二战结束以来,英文渐已成为世界语,十三亿的中国人与一亿多的俄罗斯人都在学英文,数量之多,远超过了英、美、加拿大、澳洲、新西兰的母语人口。

英式发音的DJ 音标,在英国印给本土人士用的字典里面没人理会它。比如《牛津袖珍英语词典》POD4 (1942)用的还是老牛津音标。至《牛津高级英语学习词典》OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary)问世(1948),以营销国外为主,才开始全面采用了IPA 系统。

在美国本土,同样地,也从没有人理会过KK 音标。因此,美国人说不用KK 音标, 我们不要奇怪,他们可能从小学到大,都是用的韦伯字典,学的是韦氏音标。李阳提到过, 美国人到中国来, 吓了一跳, 他们不知道他们的音标是被那样标出来的, 而我们却比他们习惯的多!

美国传统词典的标音方法属于重拼法(Respelling ),即,照一个字的念法把该字重新拼成一般常见易读的拼法。AHD 就是American Heritage Dictionary的缩写,其音标即美国传统词典音标。

Merriam-Webster ’s 系列的英文字典,一向固守自己古传的那套所谓韦氏音标。韦氏音标,是北美国家(以美国和加拿大为代表) 当今最通行的注音规则。对美国英语来说,国际音标并不准确,比较准确的音标是Webster 的,即韦氏音标,能够比较好反映美国人的实际发音。对于已经掌握声音语言来说,用简单的韦氏英标,就比较方便,而且韦氏音标,在美国用的很广泛。韦氏音标靠几个标调的符号来区分声音,不像国际音标,还有专门的写法。

直到2008问世的MWALD (Merriam-Webster ’s Advanced Learner ’s English Dictionary ),注音系统才开始采用IPA , 当然也是着眼于商业利益,便于营销国外。


相关内容

  • 国际经济法案例分析
  • 1. 一.美国参议院通过所谓"西藏问题"修正案 1987年,美国国会的少数议员,策动参,众两院通过欢迎达赖访美的决议,并且让达赖利用国会的讲坛发表鼓吹"西藏独立",分裂祖国,破坏民族团结的言论.同年10月6日,美国参议院通过了一项关于所谓"西藏问题& ...

  • 王孝军英语论文翻译
  • 企业社会责任的意义:四个国家的观点 摘要: 企业社会责任(CSR )已有70多年的历史. 它在许多国家实践,并在世界各地的学术界进行研究. 然而,企业社会责任并不是一个普遍采用的概念,由于对企业社会责任差异化的理解,所以把它纳入商业实践的压力也在逐渐变大.这种模糊,不确定的定义很复杂,因为在提出的定 ...

  • 国际民事诉讼管辖权的根据及其新发展
  • 作者:赖紫宁 中外法学 1999年04期 国际民事诉讼管辖权的根据是国际民事管辖制度的核心.一个国家对国际民事案件管辖权的确定,取决于它所采用的管辖根据.这里的根据是指一个国家的法院有权审理具有涉外因素的民商事案件的理由,是涉外民商事案件的法律关系同法院地国家存在的某种联系.各国不论在传统上确定国际 ...

  • 关联方披露准则之国际比较
  • 关联方披露准则之国际比较 李进秋 渊南京财经大学会计学院南京210046冤 分析各国关联方披露[摘要]本文对国际会计准则委员会及美英各国的关联方披露准则与我国新会计准则进行比较,进而提出对我国关联方披露会计准则的完善建议.规定的差异及成因, [关键词]关联方披露会计准则国际比较一.关联方概念的国际比 ...

  • 第八章 国际合同的法律适用
  • 第八章 合同的一般法律适用原则 第一节 概述 第二节 意思自治原则 第三节 当事人未作法律选择时 合同准据法的确定 第四节 我国关于国际合同法律 适用的立法和实践 第五节 国际商事合同的法律适用 第一节 概述 一.国际合同的概念 传统的观点: --含有涉外因素的合同.表现在主体.客体和 法律事实三方 ...

  • 201306国际私法
  • 国际私法 A ★A国汽车制造商甲将其产品出口到B国,B国公民乙从代销商丙处购得一部汽车,汽车没设计缺陷致乙受伤.乙以甲违约提起诉讼,B国法院根据该国法律认为此问题属于侵权,而非违约,交税遂决定适用有关侵权的法律规定.法院此行为属于(A.识别). ★艾力1930生于泰国,在马来西亚有住所.1987年, ...

  • 国际税收练习题
  • 第一章 国际税收导论 一.术语解释 1. 国际税收 2.财政降格 3.区域国际经济一体化 4.恶性税收竞争 二.填空 1.个人所得税制按照课征方法不同可以分为:分类所得税制.综合所得税制以及( ). 2.按照课税对象的不同,税收课大致分为:商品课税.( )和财产课税三大类. 3.销售税有多种课征模式 ...

  • 电大国际公法网考题库
  • 国际公法网考题库一 (单项选择题) 任务一 1.甲国发生的叛乱运动已经被甲国政府和国际社会承认为叛乱团体.该叛乱在其控制的一些地区,强行掠夺或占用外国侨民和外国国家的财产.下列关于甲国政府是否承担责任的说法哪个是正确的? A. 承担直接责任B. 承担间接责任C. 甲国政府和叛乱运动共同承担直接责2. ...

  • 电大国际公法案例全
  • 一.光华寮案 光华寮是座落在日本京都市的五层楼,该寮建于1931年.第二次世界大战后期,京都大学受托于日本政府"大东亚省"将该寮租用作为当时中国留学生的宿舍.日本投降后,"大东亚省"被撤销,从此由中国留学组织自治委员会对该寮实行自主管理,并将该寮取名为&quo ...