◆（美国）詹尼弗·奥利弗 翟振祥（编译） “哇，瞧瞧杰基！”众人指着姐姐的照片，异口同声地感叹道。照片中的她那年才两岁，坐在马桶上就睡着了。欣赏照片是我家珍视的一项传统活动。父亲轻击按钮，照片依次通过幻灯机。这些照片记录了我们兄弟姐妹的美好童年，也记载了这个军人家庭的生活轨迹。 “嘿，这是妈妈！”我们取笑着说道。一位女士正在一块巨大的石板上用力擦洗衣物。她体型瘦削，身着法国人装束。照片是父母随军驻扎法国期间拍摄的。 “嘘”，妈妈莞尔，示意我们安静。 有一幅照片每次出现都会引发一阵啧啧声。妈妈坐在一根圆木上，正在绘声绘色地讲故事，八个身着睡衣的孩子围着一堆篝火，听得津津有味。照片拍摄于上世纪50年代，地点位于加拿大边境地区，旁边就是世界上最受摄影家青睐的湖泊：露易丝湖。湖边群山蜿蜒起伏。 接下来是一家豪华酒店的照片，置身酒店，凭窗远眺，湖光山色尽收眼底。它叫露易丝湖城堡酒店，规模宏大，顾客盈门。爸爸妈妈当时无力消费如此豪华的酒店，于是选择在附近的树林里宿营。爸爸说，其实，这反而更有意思。 下一张照片妈妈正在烧烤食物。再下一张妈妈在洗涮碗碟。 距爸妈50周年结婚纪念日尚有两年的时候，我们兄妹8人便开始通过电子邮件酝酿庆祝方案了。该如何庆祝这个非同寻常的日子呢？送他们去欧洲游玩？还是来一次航海旅行？ 方案最终确定下来，去露易丝湖城堡酒店庆祝金婚。好主意！这套旅行方案，包括打高尔夫球和喝下午茶。对我们来说，“下午茶”就像一个外来词，想一想都令人心驰神往。 金婚纪念日前的情人节那天，我们送给父母一个惊喜，邀请来四位甜品俱乐部歌手为父母倾情献唱。甜品俱乐部是妈妈最喜欢的合唱团，妈妈一直是它的忠实粉丝。当最后一个音符渐渐消逝，歌手们交给妈妈一首诗，要她大声读出来。读到一半，妈妈难抑激动，哭了起来。姐姐替她读完剩余部分。这首诗告诉父母，金婚纪念日将有庆祝活动，请他们做好准备，届时穿戴上最漂亮的服饰。另外，因为活动方案暂且保密，请父母不要向深深爱着他们的孩子们打听任何活动细节。 两个月后，最重要的日子终于姗姗到来。一辆白色豪华轿车停驻在某俱乐部会所门前，父母走下车，推开会所房门，发现8个孩子，4人一队，分列两侧，人人手里高高擎举着一根高尔夫球杆，8根球杆在空中交叉，下面形成一条庄严的通道…… 按照计划，去露易丝湖城堡酒店之前，有两个重要节目将在这儿上演，其中一个是游戏，仿照新人结婚庆典仪式时的环节。 “您丈夫送过您最具纪念意义的礼物是什么？”有一道问题如是问妈妈。 “他1949年买给我的这副珍珠项链。”妈妈摩挲着项链给出了答案。 爸爸以为妈妈会说“儿女”之类的话。哦，妈妈的回答堪称经典！ 另一个重要节目是揭晓庆祝活动的目的地。几位志愿者并肩站立，背对我们，每人手里拿着几个字母。我的小妹妹，扮作电影《幸运轮盘》的女主角凡娜·怀特，将志愿者一一拉转身，让爸爸妈妈根据字母猜测我们随后的目的地。 爸爸妈妈并不知道，与此同时，有人已经启动一台幻灯机，将那幅有名的照片投映在他们背后的大屏幕上：妈妈坐在一根圆木上，绘声绘色地给围坐在篝火旁的孩子们讲睡前故事。 最终，爸爸猜中了正确答案——“露易丝湖城堡酒店”，妈妈又惊又喜，用手掩住了嘴。晶莹的泪花再次爬上两位老人的眼睛。随后，他们转过身去观看大屏幕上的照片，那张一直感动了我们这么多年的照片…… 我们做得很好，不是吗？
◆（美国）詹尼弗·奥利弗 翟振祥（编译） “哇，瞧瞧杰基！”众人指着姐姐的照片，异口同声地感叹道。照片中的她那年才两岁，坐在马桶上就睡着了。欣赏照片是我家珍视的一项传统活动。父亲轻击按钮，照片依次通过幻灯机。这些照片记录了我们兄弟姐妹的美好童年，也记载了这个军人家庭的生活轨迹。 “嘿，这是妈妈！”我们取笑着说道。一位女士正在一块巨大的石板上用力擦洗衣物。她体型瘦削，身着法国人装束。照片是父母随军驻扎法国期间拍摄的。 “嘘”，妈妈莞尔，示意我们安静。 有一幅照片每次出现都会引发一阵啧啧声。妈妈坐在一根圆木上，正在绘声绘色地讲故事，八个身着睡衣的孩子围着一堆篝火，听得津津有味。照片拍摄于上世纪50年代，地点位于加拿大边境地区，旁边就是世界上最受摄影家青睐的湖泊：露易丝湖。湖边群山蜿蜒起伏。 接下来是一家豪华酒店的照片，置身酒店，凭窗远眺，湖光山色尽收眼底。它叫露易丝湖城堡酒店，规模宏大，顾客盈门。爸爸妈妈当时无力消费如此豪华的酒店，于是选择在附近的树林里宿营。爸爸说，其实，这反而更有意思。 下一张照片妈妈正在烧烤食物。再下一张妈妈在洗涮碗碟。 距爸妈50周年结婚纪念日尚有两年的时候，我们兄妹8人便开始通过电子邮件酝酿庆祝方案了。该如何庆祝这个非同寻常的日子呢？送他们去欧洲游玩？还是来一次航海旅行？ 方案最终确定下来，去露易丝湖城堡酒店庆祝金婚。好主意！这套旅行方案，包括打高尔夫球和喝下午茶。对我们来说，“下午茶”就像一个外来词，想一想都令人心驰神往。 金婚纪念日前的情人节那天，我们送给父母一个惊喜，邀请来四位甜品俱乐部歌手为父母倾情献唱。甜品俱乐部是妈妈最喜欢的合唱团，妈妈一直是它的忠实粉丝。当最后一个音符渐渐消逝，歌手们交给妈妈一首诗，要她大声读出来。读到一半，妈妈难抑激动，哭了起来。姐姐替她读完剩余部分。这首诗告诉父母，金婚纪念日将有庆祝活动，请他们做好准备，届时穿戴上最漂亮的服饰。另外，因为活动方案暂且保密，请父母不要向深深爱着他们的孩子们打听任何活动细节。 两个月后，最重要的日子终于姗姗到来。一辆白色豪华轿车停驻在某俱乐部会所门前，父母走下车，推开会所房门，发现8个孩子，4人一队，分列两侧，人人手里高高擎举着一根高尔夫球杆，8根球杆在空中交叉，下面形成一条庄严的通道…… 按照计划，去露易丝湖城堡酒店之前，有两个重要节目将在这儿上演，其中一个是游戏，仿照新人结婚庆典仪式时的环节。 “您丈夫送过您最具纪念意义的礼物是什么？”有一道问题如是问妈妈。 “他1949年买给我的这副珍珠项链。”妈妈摩挲着项链给出了答案。 爸爸以为妈妈会说“儿女”之类的话。哦，妈妈的回答堪称经典！ 另一个重要节目是揭晓庆祝活动的目的地。几位志愿者并肩站立，背对我们，每人手里拿着几个字母。我的小妹妹，扮作电影《幸运轮盘》的女主角凡娜·怀特，将志愿者一一拉转身，让爸爸妈妈根据字母猜测我们随后的目的地。 爸爸妈妈并不知道，与此同时，有人已经启动一台幻灯机，将那幅有名的照片投映在他们背后的大屏幕上：妈妈坐在一根圆木上，绘声绘色地给围坐在篝火旁的孩子们讲睡前故事。 最终，爸爸猜中了正确答案——“露易丝湖城堡酒店”，妈妈又惊又喜，用手掩住了嘴。晶莹的泪花再次爬上两位老人的眼睛。随后，他们转过身去观看大屏幕上的照片，那张一直感动了我们这么多年的照片…… 我们做得很好，不是吗？