论文题目：《La comparaison des loisirs en France
et en Chine》
论中法娱乐休闲方式的比较
学科专业名称： 应用法语 申 请 人 姓 名： 李翠倪 导 师 姓 名： 曾洁仪 论文提交时期： 2009年 5月 论文答辩日期： 2009年 6月
培 养 单 位： 深圳职业技术学院应用外国语学院
Résumé
Les loisirs --- ce qu’on fait quand on dispose de son temps---ont pris une place nouvelle dans la société. En quelques décennies, la durée du travail hebdomadaire a diminué, la durée de la vie après la retraite a augmenté : les loisirs sont devenus plus importants dans notre vie quotidienne.
Mon mémoire a pour objectif de comparer les loisirs en France et en Chine par une enquête , et à travers la comparaison, nous pourrons connaître les comportements de loisirs des Chinois et des Français, et comprendre ainsi les différences culturelles en matière des loisirs entre les deux pays.
loisir, mode, France, Chine
Remerciement
A l’occasion de la rédaction de ce mémoire, je voudrais remercier profondément Mademoiselle ZENG jieyi qui, durant toutes mes études, m’a accordé tant de conseils et de propositions utiles.
Ensuite, J’adresse également mes sentiments de gratitude à tous les autres professeurs du département, ils m’ont ouvert successivement d’autres horizons nouveaux et m’ont donné des propositions très positives.
Enfin, j’exprime mes remerciements les plus sincères, par la même occasion, à tous les autres amis qui m’ont aidée et encouragée.
1
« Loisir », ce mot a commencé à accuser un glissement de sens dans les années
1960-70, sans doute suite à son usage répété dans l’expression « civilisation des loisirs », et a été utilisé par certaines personnes comme synonyme de divertissement, ce qui constitue une déviation importante de signification.
Le terme «industrie des loisirs» fait directement écho à cette notion de loisir-divertissement, en proposant une vision productiviste (mercantile, disent certains) de la production de biens et services destinés à satisfaire les besoins des ménages liés à leur temps de loisir : on considère ici que ce temps est dédié à la consommation de masse, pour s’occuper.
On appelle «loisir» le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple). On qualifie également ce temps de libre.
Le loisir est le symbole de la civilisation sociale. Il reflète le changement de la société. Le développement de la mécanisation et de l’informatisation libère progressivement l’homme de nombreux travaux physiques pénibles, dans le même temps il est vrai qu’il charge son mental. Et l’homme profite du temps de loisir pour s’amuser.
2 Nous avons réalisé une enquête sur les loisirs, à travers laquelle, nous pouvons savoir que comment les chinois passent le temps libre. L’échantillon de l’enquête se répartit de façon suivante:
2.1 Activités de loisirs pour les Chinois
Selon l’enquête réalisée en Chine(le tableau ci-dessous), en week-end, 16% des chinois passent leur temps libre à la maison pour se reposer et jouer aux jeux ou surfer sur Internet;15% des chinois aiment faire des courses ; 13% des chinois choissent la lecture des livres ou des journaux; 11% des chinois aiment regarder la télévision et faire une promenade ou une excursion; les autres préfèrent aller au cinéma, assister aux
spectacles,
jouer
aux
cartes
ou
faire
du
sport
etc.
En ce qui concerne les loisirs en vacances, nous voyons un deuxième tableau (les loisirs en vacances) ci-dessous. Pendant les vacances, 13% des chinois choisissent quand même de rester à la maison pour se reposer contre 16% pour les loisirs en week-end, car ils n’ont pas assez de temps pour mieux se reposer dans la vie quotidienne, et ils ont donc besoin des vancances pour se reposer.
Mais beaucoup de gens en profitent pour rendre visite à des parents et à des amis, ou faire du tourisme etc. Quant au tourisme, les interviewés préfèrent faire du tourisme pendant les grandes vacances plutôt que les week-ends.
Si les conditions permettent (temps, santé, argent), beaucoup de Chinois choisiront de quitter leur ville pour voyager. A travers le tableau ci-dessous, nous pouvons constater que beaucoup de gens ne peuvent pas faire des loisirs qu’ils souhaitent à cause des limites diverses.
Donc le tableau(les loisirs conditionnel) ci-dessous se montre que 21.9% et 14% des répondants veulent voyager pendant le temps long ou court pour se détendre soi-même, mais en raison du problem conditionnnel, les personnes ne sont pas able de réjouir le temps des loisirs .
Les loisirs(conditionnel)
l'endroit pour voyage et
21.9%
SportRester à la maison pour seReposer 9.6%
Visites à des parents et des connaissances 11%
Promenade et tourisme(court ,e) 14%
2.2 Préférences de loisirs en fonction des différentes tranches d’âge
L’échantillon est divisé en trois tranches d’âge : les jeunes, les personnes à l’âge moyen, les retraités.
Les jeunes (18--26ans) : Il s’agit des étudiants et des personnes qui commencent à travailler depuis peu de temps. Ce sont en majorité des étudiants. Beaucoup d’entre eux restent à la maison pendant les vacances ou le week-end, surfer sur Internet ou jouer aux jeux en ligne ou aux cartes. Comme ils n’ont pas de revenu, ils dépensent rarement pour un voyage dehors.
Les personnes à l’âge moyen (27--45ans) : ceux-ci aiment aussi surfer sur Internet, regarder la télévision, rester à la maison, et se promener de temps en temps. Quant aux femmes, faire des courses se situe à la première place parmi leurs choix.
Les retraités : Pour les retraités, ils sont libres et détendus, ils utilisent leur temps libre pour pratiquer le sport. Par exemple, ils dansent ou pratiquent le box chinois dans un parc près de chez eux. Et la télévision les accompagne souvent, ils suivent de près des émissions télévisées tous les jours.
Selon l’enquête, à mon avis, que ce soient les jeunes ou les âgés, les hommes ou les femmes, quelle que soit leur profession, se reposer est important pour tout le monde, mais en ce moment, ils manquent de la pratique sportive.
2.3 Le but des loisirs pour les chinois
A travers le tableau ci-dessus, nous pouvons faire des constatations suivantes : 40% des interviewés font des loisirs afin de se détendre, 24% des interviewés veulent rendre visite à des amis, 16% font des loisirs afin de tuer le temps, 8% pour s’amuser,
8% font des loisirs parce qu’ils ont besoin de faire du sport Les autres occupent 4%.
3 Manque de conditions nécessaires, il me paraît impossible de réaliser une enquête en France. Les données dont je me suis servi viennent donc des livres et des documents existants. De toute façon, ces données me permettent de constater que les modes de loisirs en France sont différents de ceux en Chine.
3.1 Activités de loisirs pour les français
Les Français consacrent de plus en plus de temps et d’argent à leurs loisirs : les vacances et le tourisme, les sports, le bricolage, le jardinage, la télé etc.
A part le temps pour dormir, les Français consacrent 1/4 de la journée aux loisirs.
Selon le tableau, les Français passent beaucoup de temps à la maison, devant les médias : ils regardent la télévision, écoutent la radio; ils lisent, surtout des magazines et des livres.
3.2 Préférences de loisirs pour les Français
En France, les vacances et la télé sont les deux modes des loisirs que les Français préfèrent.
3.2.1 Les vacances et le tourisme
La saison la plus appréciée pour les vacances est l’été. Si l’été demeure la période de vacances préférée (un tiers des séjours ont lieu entre le premier juillet et le 15 août), l’hiver est de plus en plus apprécié. Au cours des vingt dernières années, les départs en vacances d’hiver sont passés de 4% à plus de 10%.
69% des Français partent en vacances au moins une fois par an. Ils voyagent de plus en plus souvent. Bénéficiant de 5 semaines de congés par an, ils prennent leurs vacances en deux ou trois fois.
La destination préférée des Français reste la mer. Viennent ensuite dans l’ordre la campagne, la montagne, la ville et les circuits touristiques. Pour les vacances d’été, la mer est la destination préférée des Français.
80% des séjours de vacances se déroulent en France, en particulier sur la Côte d’Azur (12%) et dans la région Rhône-Alpes (12%), en Languedoc-Roussillon (9%), Bretagne (8%), Aquitaine (7%) et Pays de Loire (7%).
Les séjours à l’étranger sont, depuis deux ans, de nouveau en progression. L’Europe reste de loin la principale destination des Français. Mais aujourd’hui ,les pays《à la mode》sont les Antilles, l’Ile Maurice, le Vietnam et le Cuba.
Le phénomène le plus marquant de ces dernières années est le développement rapide d’un marché de vacances pour les《seniors》(les personnes de plus de 60 ans). Généralement retraités, ils représentent 15% de la population, disposent de temps et revenus importants et partent ainsi en vacances de plus en plus souvent, de plus en plus longtemps et pour des destinations de plus en plus lointaines.
3.2.2 la télé
La télévision reste le loisir favori des Français. Ils lui consacrent en moyenne près de 1000 heures par an, soit 17% de leur vie éveillée, ce qui représente 2 heures 45 par jour.
Pour certains, la télévision est l’instrument d’ouverture (elle est devenue souvent une compagnie irremplaçable des personnes qui vivent seules, en particulier des personnes âgées). Cette tendance illustre un attrait particulier pour les loisirs domestiques qui permettent de se détendre à domicile.
3.3 Le but des loisirs pour les Français
D’après moi, les Français consacrent leurs temps aux loisirs pour de nombreux buts. D’abord, ils veulent se détendre ; ensuite, ils peuvent profitent du temps libre pour accompagner la famille, les parents, les enfants ou l’époux(se) etc.
4 Selon les satistiques présentées ci-dessus, les loisirs que les Français et les chinois choississent sont différents. Les Français partent plus souvent s’ils en ont le temps ; les Chinois souhaitent pouvoir partir pour le tourisme, mais en réalité ils n’ont pas pu le faire à cause du manque de temps libre ou d’autres raison.
D’où vient cette différence entre les deux pays?
4.1 Différence de tradition
Les Français ont cinq semaines de congés payés, ils ont beaucoup de temps libre chaque année. Le taux de départ en vacances pour les Français est 69%. Il ont plus de temps consacré aux loisirs par rapport aux chinois.
Selon l’enquête réalisée en Chine, 75% des interviewés conscrent le week-end aux loisirs chaque mois. Mais seulement 25% des réservent plus de temps aux loisirs. En Chine, l’assiduité est une tradition et une valeur profondément enracinée dans la culture chinoise. Par contre, les Chinois n’ont pas une conscience aussi forte que les Français pour les loisirs. En France, au contraire, les Français jouissent de leurs vacances, ils apprécient le plaisir de la vie à travers les loisirs.
4.2 Différence du niveau de vie
Le niveau de vie en France :
Les ménages français dépensent en moyenne 1021,41 euros par an pour la culture, les loisirs et le sport, soit 3,5% de leur budget.
Salaire net moyen par salarié : 19938 euros par an
Epargne brute moyenne des ménages : 1829 euros, soit 15.6% du revenu disponible.
Consommation de loisirs et de culture (part du budget des ménages) : 11.6%
Le niveau de vie en Chine :
Selon l’enquête réalisée, les loisirs que les chinois choisissent sont dépendent principalement du revenu et du temps libre.
Pour les interviewés dont le revenu mensuel moyen est supérieur à 2800 yuan, ils consacrent plus de temps et d’argent pour les loisirs. Mais quant aux ceux qui ont moins de 1500 yuan par mois comme revenu, ils dépensent moins de temps et d’argent aux activités de loisirs.
Selon le rapport entre le revenu et les dépenses consacrées aux loisirs, nous pouvons tirer la conclusion suivante :
Les étudiants dépensent plus d’argent que les employés pour les loisirs, ce qui nous remarque que les loisirs deviennent de plus en plus importants pour les jeunes, ils ont besoin des loisirs pour leur vie. Mais comme les étudiants n’ont pas de revenu, leurs choix de loisirs sont relativement limités.
En comparaison avec la France, 65% des chinois dépensent 200-500 yuan par mois pour les loisirs, parce qu’il n’y a pas beaucoup de vacances pour les Chinois d’avoir des loisirs. De plus, il n’ont pas le budget nécessaire pour financer des projets de loisirs.
En outre, 75% des interviewés consacrent le week-end aux loisirs, seulement 25% y réservent plus de temps. 25% de ces interviewés veulent dépenser plus d’argent et
de temps pour les loisirs.
4.3 Différence de destinations
Pour les Français, 80% des séjours de vacances se déroulent en France, ils aiment aller à la mer, la campagne... Les séjours à l’étranger sont, depuis deux ans, de nouveau en progression. 66.3% des Français choisissent l’Europe. L’Europe reste de loin la principale destination des Français.
Mais en Chine, nous constatons une différence nette parmi les Chinois. Les interviewés de moins de 35 ans aiment aller à l’étranger tandis que ceux de plus de 45 ans aiment rester en Chine pour voyager. 47.6% des interviewés choisissent l’étranger et la proportion des Chinois qui préfèrent rester en Chine est presque égale à celle des Chinois qui choisissent l’étranger.
Par ailleurs, les choix des Français ou des Chinois sur la destination se varient en fonction de la durée du temps libre dont ils disposent.
4.4 Différence d’âge
Les loisirs sont partagés par les personnes de différente tranche d’âge en France.Beaucoup de Français aiment partir voyager pendant les vacances ; Des statistiques montrent que de plus en plus de personnes agées aiment aussi voyager depuis ces années, de toute façon, rester chez soi est la mode constitue encore le mode préféré des âge.
En Chine, les voyages pendant les vacances sont moins fréquents chez les Chinois à moins qu’ils aient des vacances de longue durée comme les vacances d’été et d’hiver, ou les 7 semaines de vacances payées.
Quant aux âgés, ils préfèrent rester à la maison pour regarder la télévision ou pratiquer un peu de sport près de chez eux. Ils ne veulent pas partir pour un endroit loin de chez eux parce qu’ils pensent que leur santé ne leur permettre pas de le faire.
5 Au fur et à mesure du développement de la société, les contemporains deviennent de plus en plus stressés par la vie professionnelle et familiale, leur besoin des loisirs devenir aussi de plus en plus ardent.
A travers la comparaison des loisirs en France et en Chine sous angle de la tradition, du niveau de vie, des destinations et de l’âge, nous avons pu en tirer les différences et les similarités. De toute façon, si vous voulez faire des loisirs, vous avez besoin du temps, des moyens budgétaires et de l’humeur.
Mais dans l’enquête réalisée, des statistiques montrent que de plus en plus des gens veulent consacrer plus de temps aux loisirs, et ils croient que le temps pour les loisirs est très important.
Dans le futur, les loisirs occuperont une place importante dans la vie quotidienne. Les produits et les services de loisirs auront certainement un grand potentiel commercial. J’espère que mon mémoire aiderait à une meilleure compréhension sur les habitudes de loisirs des Chinois et des Français afin de créer de nouveaux produits ou services qui visent spécialement le marché chinois et français.
6 LI keyong & YANG yanru(Eds.), 2003, PANORAMA DE LA FRANCE, Beijing, Editions en Langues entrangères
Guy Capelle & Noelle Gidon(Eds.), 2005, Reflect, Beijing, 外语教学与研究出版社
Liu changjing(Ed), 2006,Civilisation progressive du français, Shanghai,上海译文出版社
论文题目：《La comparaison des loisirs en France
et en Chine》
论中法娱乐休闲方式的比较
学科专业名称： 应用法语 申 请 人 姓 名： 李翠倪 导 师 姓 名： 曾洁仪 论文提交时期： 2009年 5月 论文答辩日期： 2009年 6月
培 养 单 位： 深圳职业技术学院应用外国语学院
Résumé
Les loisirs --- ce qu’on fait quand on dispose de son temps---ont pris une place nouvelle dans la société. En quelques décennies, la durée du travail hebdomadaire a diminué, la durée de la vie après la retraite a augmenté : les loisirs sont devenus plus importants dans notre vie quotidienne.
Mon mémoire a pour objectif de comparer les loisirs en France et en Chine par une enquête , et à travers la comparaison, nous pourrons connaître les comportements de loisirs des Chinois et des Français, et comprendre ainsi les différences culturelles en matière des loisirs entre les deux pays.
loisir, mode, France, Chine
Remerciement
A l’occasion de la rédaction de ce mémoire, je voudrais remercier profondément Mademoiselle ZENG jieyi qui, durant toutes mes études, m’a accordé tant de conseils et de propositions utiles.
Ensuite, J’adresse également mes sentiments de gratitude à tous les autres professeurs du département, ils m’ont ouvert successivement d’autres horizons nouveaux et m’ont donné des propositions très positives.
Enfin, j’exprime mes remerciements les plus sincères, par la même occasion, à tous les autres amis qui m’ont aidée et encouragée.
1
« Loisir », ce mot a commencé à accuser un glissement de sens dans les années
1960-70, sans doute suite à son usage répété dans l’expression « civilisation des loisirs », et a été utilisé par certaines personnes comme synonyme de divertissement, ce qui constitue une déviation importante de signification.
Le terme «industrie des loisirs» fait directement écho à cette notion de loisir-divertissement, en proposant une vision productiviste (mercantile, disent certains) de la production de biens et services destinés à satisfaire les besoins des ménages liés à leur temps de loisir : on considère ici que ce temps est dédié à la consommation de masse, pour s’occuper.
On appelle «loisir» le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple). On qualifie également ce temps de libre.
Le loisir est le symbole de la civilisation sociale. Il reflète le changement de la société. Le développement de la mécanisation et de l’informatisation libère progressivement l’homme de nombreux travaux physiques pénibles, dans le même temps il est vrai qu’il charge son mental. Et l’homme profite du temps de loisir pour s’amuser.
2 Nous avons réalisé une enquête sur les loisirs, à travers laquelle, nous pouvons savoir que comment les chinois passent le temps libre. L’échantillon de l’enquête se répartit de façon suivante:
2.1 Activités de loisirs pour les Chinois
Selon l’enquête réalisée en Chine(le tableau ci-dessous), en week-end, 16% des chinois passent leur temps libre à la maison pour se reposer et jouer aux jeux ou surfer sur Internet;15% des chinois aiment faire des courses ; 13% des chinois choissent la lecture des livres ou des journaux; 11% des chinois aiment regarder la télévision et faire une promenade ou une excursion; les autres préfèrent aller au cinéma, assister aux
spectacles,
jouer
aux
cartes
ou
faire
du
sport
etc.
En ce qui concerne les loisirs en vacances, nous voyons un deuxième tableau (les loisirs en vacances) ci-dessous. Pendant les vacances, 13% des chinois choisissent quand même de rester à la maison pour se reposer contre 16% pour les loisirs en week-end, car ils n’ont pas assez de temps pour mieux se reposer dans la vie quotidienne, et ils ont donc besoin des vancances pour se reposer.
Mais beaucoup de gens en profitent pour rendre visite à des parents et à des amis, ou faire du tourisme etc. Quant au tourisme, les interviewés préfèrent faire du tourisme pendant les grandes vacances plutôt que les week-ends.
Si les conditions permettent (temps, santé, argent), beaucoup de Chinois choisiront de quitter leur ville pour voyager. A travers le tableau ci-dessous, nous pouvons constater que beaucoup de gens ne peuvent pas faire des loisirs qu’ils souhaitent à cause des limites diverses.
Donc le tableau(les loisirs conditionnel) ci-dessous se montre que 21.9% et 14% des répondants veulent voyager pendant le temps long ou court pour se détendre soi-même, mais en raison du problem conditionnnel, les personnes ne sont pas able de réjouir le temps des loisirs .
Les loisirs(conditionnel)
l'endroit pour voyage et
21.9%
SportRester à la maison pour seReposer 9.6%
Visites à des parents et des connaissances 11%
Promenade et tourisme(court ,e) 14%
2.2 Préférences de loisirs en fonction des différentes tranches d’âge
L’échantillon est divisé en trois tranches d’âge : les jeunes, les personnes à l’âge moyen, les retraités.
Les jeunes (18--26ans) : Il s’agit des étudiants et des personnes qui commencent à travailler depuis peu de temps. Ce sont en majorité des étudiants. Beaucoup d’entre eux restent à la maison pendant les vacances ou le week-end, surfer sur Internet ou jouer aux jeux en ligne ou aux cartes. Comme ils n’ont pas de revenu, ils dépensent rarement pour un voyage dehors.
Les personnes à l’âge moyen (27--45ans) : ceux-ci aiment aussi surfer sur Internet, regarder la télévision, rester à la maison, et se promener de temps en temps. Quant aux femmes, faire des courses se situe à la première place parmi leurs choix.
Les retraités : Pour les retraités, ils sont libres et détendus, ils utilisent leur temps libre pour pratiquer le sport. Par exemple, ils dansent ou pratiquent le box chinois dans un parc près de chez eux. Et la télévision les accompagne souvent, ils suivent de près des émissions télévisées tous les jours.
Selon l’enquête, à mon avis, que ce soient les jeunes ou les âgés, les hommes ou les femmes, quelle que soit leur profession, se reposer est important pour tout le monde, mais en ce moment, ils manquent de la pratique sportive.
2.3 Le but des loisirs pour les chinois
A travers le tableau ci-dessus, nous pouvons faire des constatations suivantes : 40% des interviewés font des loisirs afin de se détendre, 24% des interviewés veulent rendre visite à des amis, 16% font des loisirs afin de tuer le temps, 8% pour s’amuser,
8% font des loisirs parce qu’ils ont besoin de faire du sport Les autres occupent 4%.
3 Manque de conditions nécessaires, il me paraît impossible de réaliser une enquête en France. Les données dont je me suis servi viennent donc des livres et des documents existants. De toute façon, ces données me permettent de constater que les modes de loisirs en France sont différents de ceux en Chine.
3.1 Activités de loisirs pour les français
Les Français consacrent de plus en plus de temps et d’argent à leurs loisirs : les vacances et le tourisme, les sports, le bricolage, le jardinage, la télé etc.
A part le temps pour dormir, les Français consacrent 1/4 de la journée aux loisirs.
Selon le tableau, les Français passent beaucoup de temps à la maison, devant les médias : ils regardent la télévision, écoutent la radio; ils lisent, surtout des magazines et des livres.
3.2 Préférences de loisirs pour les Français
En France, les vacances et la télé sont les deux modes des loisirs que les Français préfèrent.
3.2.1 Les vacances et le tourisme
La saison la plus appréciée pour les vacances est l’été. Si l’été demeure la période de vacances préférée (un tiers des séjours ont lieu entre le premier juillet et le 15 août), l’hiver est de plus en plus apprécié. Au cours des vingt dernières années, les départs en vacances d’hiver sont passés de 4% à plus de 10%.
69% des Français partent en vacances au moins une fois par an. Ils voyagent de plus en plus souvent. Bénéficiant de 5 semaines de congés par an, ils prennent leurs vacances en deux ou trois fois.
La destination préférée des Français reste la mer. Viennent ensuite dans l’ordre la campagne, la montagne, la ville et les circuits touristiques. Pour les vacances d’été, la mer est la destination préférée des Français.
80% des séjours de vacances se déroulent en France, en particulier sur la Côte d’Azur (12%) et dans la région Rhône-Alpes (12%), en Languedoc-Roussillon (9%), Bretagne (8%), Aquitaine (7%) et Pays de Loire (7%).
Les séjours à l’étranger sont, depuis deux ans, de nouveau en progression. L’Europe reste de loin la principale destination des Français. Mais aujourd’hui ,les pays《à la mode》sont les Antilles, l’Ile Maurice, le Vietnam et le Cuba.
Le phénomène le plus marquant de ces dernières années est le développement rapide d’un marché de vacances pour les《seniors》(les personnes de plus de 60 ans). Généralement retraités, ils représentent 15% de la population, disposent de temps et revenus importants et partent ainsi en vacances de plus en plus souvent, de plus en plus longtemps et pour des destinations de plus en plus lointaines.
3.2.2 la télé
La télévision reste le loisir favori des Français. Ils lui consacrent en moyenne près de 1000 heures par an, soit 17% de leur vie éveillée, ce qui représente 2 heures 45 par jour.
Pour certains, la télévision est l’instrument d’ouverture (elle est devenue souvent une compagnie irremplaçable des personnes qui vivent seules, en particulier des personnes âgées). Cette tendance illustre un attrait particulier pour les loisirs domestiques qui permettent de se détendre à domicile.
3.3 Le but des loisirs pour les Français
D’après moi, les Français consacrent leurs temps aux loisirs pour de nombreux buts. D’abord, ils veulent se détendre ; ensuite, ils peuvent profitent du temps libre pour accompagner la famille, les parents, les enfants ou l’époux(se) etc.
4 Selon les satistiques présentées ci-dessus, les loisirs que les Français et les chinois choississent sont différents. Les Français partent plus souvent s’ils en ont le temps ; les Chinois souhaitent pouvoir partir pour le tourisme, mais en réalité ils n’ont pas pu le faire à cause du manque de temps libre ou d’autres raison.
D’où vient cette différence entre les deux pays?
4.1 Différence de tradition
Les Français ont cinq semaines de congés payés, ils ont beaucoup de temps libre chaque année. Le taux de départ en vacances pour les Français est 69%. Il ont plus de temps consacré aux loisirs par rapport aux chinois.
Selon l’enquête réalisée en Chine, 75% des interviewés conscrent le week-end aux loisirs chaque mois. Mais seulement 25% des réservent plus de temps aux loisirs. En Chine, l’assiduité est une tradition et une valeur profondément enracinée dans la culture chinoise. Par contre, les Chinois n’ont pas une conscience aussi forte que les Français pour les loisirs. En France, au contraire, les Français jouissent de leurs vacances, ils apprécient le plaisir de la vie à travers les loisirs.
4.2 Différence du niveau de vie
Le niveau de vie en France :
Les ménages français dépensent en moyenne 1021,41 euros par an pour la culture, les loisirs et le sport, soit 3,5% de leur budget.
Salaire net moyen par salarié : 19938 euros par an
Epargne brute moyenne des ménages : 1829 euros, soit 15.6% du revenu disponible.
Consommation de loisirs et de culture (part du budget des ménages) : 11.6%
Le niveau de vie en Chine :
Selon l’enquête réalisée, les loisirs que les chinois choisissent sont dépendent principalement du revenu et du temps libre.
Pour les interviewés dont le revenu mensuel moyen est supérieur à 2800 yuan, ils consacrent plus de temps et d’argent pour les loisirs. Mais quant aux ceux qui ont moins de 1500 yuan par mois comme revenu, ils dépensent moins de temps et d’argent aux activités de loisirs.
Selon le rapport entre le revenu et les dépenses consacrées aux loisirs, nous pouvons tirer la conclusion suivante :
Les étudiants dépensent plus d’argent que les employés pour les loisirs, ce qui nous remarque que les loisirs deviennent de plus en plus importants pour les jeunes, ils ont besoin des loisirs pour leur vie. Mais comme les étudiants n’ont pas de revenu, leurs choix de loisirs sont relativement limités.
En comparaison avec la France, 65% des chinois dépensent 200-500 yuan par mois pour les loisirs, parce qu’il n’y a pas beaucoup de vacances pour les Chinois d’avoir des loisirs. De plus, il n’ont pas le budget nécessaire pour financer des projets de loisirs.
En outre, 75% des interviewés consacrent le week-end aux loisirs, seulement 25% y réservent plus de temps. 25% de ces interviewés veulent dépenser plus d’argent et
de temps pour les loisirs.
4.3 Différence de destinations
Pour les Français, 80% des séjours de vacances se déroulent en France, ils aiment aller à la mer, la campagne... Les séjours à l’étranger sont, depuis deux ans, de nouveau en progression. 66.3% des Français choisissent l’Europe. L’Europe reste de loin la principale destination des Français.
Mais en Chine, nous constatons une différence nette parmi les Chinois. Les interviewés de moins de 35 ans aiment aller à l’étranger tandis que ceux de plus de 45 ans aiment rester en Chine pour voyager. 47.6% des interviewés choisissent l’étranger et la proportion des Chinois qui préfèrent rester en Chine est presque égale à celle des Chinois qui choisissent l’étranger.
Par ailleurs, les choix des Français ou des Chinois sur la destination se varient en fonction de la durée du temps libre dont ils disposent.
4.4 Différence d’âge
Les loisirs sont partagés par les personnes de différente tranche d’âge en France.Beaucoup de Français aiment partir voyager pendant les vacances ; Des statistiques montrent que de plus en plus de personnes agées aiment aussi voyager depuis ces années, de toute façon, rester chez soi est la mode constitue encore le mode préféré des âge.
En Chine, les voyages pendant les vacances sont moins fréquents chez les Chinois à moins qu’ils aient des vacances de longue durée comme les vacances d’été et d’hiver, ou les 7 semaines de vacances payées.
Quant aux âgés, ils préfèrent rester à la maison pour regarder la télévision ou pratiquer un peu de sport près de chez eux. Ils ne veulent pas partir pour un endroit loin de chez eux parce qu’ils pensent que leur santé ne leur permettre pas de le faire.
5 Au fur et à mesure du développement de la société, les contemporains deviennent de plus en plus stressés par la vie professionnelle et familiale, leur besoin des loisirs devenir aussi de plus en plus ardent.
A travers la comparaison des loisirs en France et en Chine sous angle de la tradition, du niveau de vie, des destinations et de l’âge, nous avons pu en tirer les différences et les similarités. De toute façon, si vous voulez faire des loisirs, vous avez besoin du temps, des moyens budgétaires et de l’humeur.
Mais dans l’enquête réalisée, des statistiques montrent que de plus en plus des gens veulent consacrer plus de temps aux loisirs, et ils croient que le temps pour les loisirs est très important.
Dans le futur, les loisirs occuperont une place importante dans la vie quotidienne. Les produits et les services de loisirs auront certainement un grand potentiel commercial. J’espère que mon mémoire aiderait à une meilleure compréhension sur les habitudes de loisirs des Chinois et des Français afin de créer de nouveaux produits ou services qui visent spécialement le marché chinois et français.
6 LI keyong & YANG yanru(Eds.), 2003, PANORAMA DE LA FRANCE, Beijing, Editions en Langues entrangères
Guy Capelle & Noelle Gidon(Eds.), 2005, Reflect, Beijing, 外语教学与研究出版社
Liu changjing(Ed), 2006,Civilisation progressive du français, Shanghai,上海译文出版社