《两个小洛特》节选
凯斯特纳（著）
现在孩子们在湖边玩水仗。打闹得最厉害的是办有九岁的小女孩，她留着长长的卷发，是一个机智的女孩，名叫丽莎，她来自维也纳。
过了一会儿，从宿舍那边传来了锣声，一个，两个……玩水仗的孩子们和旁边的管理员们都上了岸。“我们该回去了！”乌尔苏拉小姐大声喊道：“丽莎，你也马上来！”“好的！”丽莎尖声尖气地应答道。“我是一架飞机！”丽莎喊着很快奔了过来。
乌尔苏拉小姐把这些调皮的，乱哄哄得像个马群一样的孩子们带进了马棚——不，说错了——带进了宿舍。１２点整，孩子们开始吃午饭，然后用好奇的心情等待着。你猜，这是为什么呢？
原来下午要来２０位新伙伴，她们是从德国南部来的，其中有不少爱打扮的女孩儿和爱说话的女孩儿吧，也许她们带着好玩的游戏工具来吧。如果其中有橡皮球那该多好，因为珠蒂的球已经是瘪的。玩游戏时大家都不拿出自己的球，而是藏在衣柜里，以防球不翼而飞。这种事，有时也会发生。
现在，丽莎、珠蒂、布丽吉特，还有其它的孩子们也站在敞开着的大铁门旁边，等待着新伙伴们坐的汽车的到来。如果火车准时到达，现在应该到了……
这时，听到刹车的声音，“到了！”去接站的汽车慢慢停在入口处。司机先下了车，然后把孩子们一个一个地抱下了车。不仅是孩子，还有皮箱，手袋，小娃娃，篮子，纸袋，木头小狗，滑板，小伞，暖瓶，雨衣，背包，卷起的毛毯，小人书，标本箱，捕捉昆虫用的网袋……
坐在窗边，拿着七个游戏工具的第２０个小女孩最后出现在车门口。司机想伸手抱她，她使劲摇了摇头说：“谢谢，不用了。”她很恭敬而且很干脆地说着，自己下了车。她是个腼腆娴静的女孩。下车后她很羞涩地微笑着，看了看周围。突然，她惊讶地睁大了眼睛，因为她看见了丽莎。这时，丽莎也睁大眼睛紧盯着新伙伴的脸，显然她也大吃一惊。
其它的女孩子和乌尔苏拉也非常惊奇地看着两个孩子的脸。司机也脱下帽子，搔着头，目瞪口呆。这到底是怎么回事？
因为丽莎和新来的女孩长得一模一样！唯一的区别是，一个是披着长长的卷发，另一个是扎着两条长辫子。丽莎马上转身向宿舍跑去，好像后面追赶着狮子和老虎似的。“丽莎！”乌尔苏拉小姐喊道，“丽莎！”乌尔苏拉小姐耸了耸肩，带着２０位新来的女孩儿走进屋子里。排在最后的两个小辫子女孩儿，惊讶不安地跟着进来了。
度假村村长穆德尔夫人正坐在办公室里同能干的老厨师商谈着有关这几天
菜谱的事情。这时，有人敲门，乌尔苏拉小姐走进来向村长报告新生们平安到达的消息。
“真是个好消息，谢谢你。”
“可是，还有一件事……”
“什么事？”这位细心的村长抬头问道。
“是关于丽莎帕威尔的事。”乌尔苏拉小姐犹豫了一下，说道：“她在外边等着呢……”
“把那调皮鬼带进来。”穆德尔夫人有点生气地说：“她又捣什么鬼了？”
“这次她没捣什么鬼。”乌尔苏拉小姐说。“只是……”她小心地打开门，说：“进来，你们俩都进来吧，别害怕。”
两个女孩走了进来，站在那里，彼此离得远一点。
“哎呀，我的天哪！”老厨师叫了起来。穆德尔夫人也惊讶地看着两个小女孩。乌尔苏拉小姐在旁边解释道：“新来的叫洛蒂霍恩，是从慕尼黑来的。”
“你们是亲戚吗？“两个孩子没有丝毫的犹豫，摇了头。”
“她们两个从来没有见过面呢！”乌尔苏拉在旁边说着。“这是不是很奇怪？”
“这有什么可奇怪的？”老厨师说。“一个在慕尼黑长大，另一个在波恩长大，当然没有机会 碰到一块儿。”
穆德尔夫人和蔼地说：“你们长得这么相似，一定会成为好朋友的。你们两个不要离得那么远。来，握握手认识一下吧。”
“不！”丽莎把手背了过去，喊道。
穆德尔夫人耸了耸肩，想了半天说：“你们俩可以回去了。”丽莎走到门口，打开门飞快地跑出去了。洛蒂说了声再见，默默地向门口走去。穆德尔夫人从后边说：“洛蒂，请你等一下。”她打开很大的登记簿说：“我马上登记你的名字。你是在哪儿出生的？父母的名字呢？”
“我只有妈妈。”洛蒂轻声地回答道。
穆德尔夫人蘸着墨水说：“那么，先说出你的生日吧。”
洛蒂沿着走廊走着，上了台阶，打开门走进更衣室。她的衣箱还没有打开过。她把自己的上衣、外套、连衣裙、袜子都放进分给她的柜子里。从敞开的窗户传来远处孩子们的笑声。
洛蒂拿起年轻女人的像片，很亲切地看着，然后郑重地把像片放进短上衣下面。刚要把衣柜关上时，她发现衣柜门上的镜子。她仔细端详着镜子里边的自己，然后突然把自己的辫子解下来，弄成和丽莎一样的发型。这样更像丽莎帕威尔了。
不知道哪道门“砰”地响了一声，她像受到什么意外打击似的急忙放下了手。
丽莎和小伙伴们坐在度假村的外围墙上。
“我真不明白。”丽莎的同班女孩珠蒂说：“她真是个厚脸皮，和你长得一模一样，还到这儿来。”
“我应该怎么办？”丽莎气恼地问。
“
你应该用指甲打破她的脸。”莫尼卡建议说。
“最好把她的鼻子咬掉。”克丽斯蒂说。“这样你就不用生气了。”
“我的假期就这样毁了吗？”丽莎紧锁着眉嘟哝着。
“真是没办法的事情。”圆脸史蒂芙说。“谁要是长得和我一样来到这儿，我就……”
珠蒂笑着说：“你以为和你长相一样的人像你一样傻吗？”
史蒂芙生气了，其他人都大笑起来，连丽莎也笑了。
“当当当……”锣声响了。
“开饭了！”克丽斯蒂喊道。这几个女孩从墙上跳了下来。
餐厅里。穆德尔夫人对乌尔苏拉小姐说：“让那两个女孩坐在一起吧，我想我们的治疗法会见效的。”
孩子们乱哄哄地走进了食堂，把小椅子拉来拉去。值班的女孩们把冒气的大碗端到桌子上来，大家庭便把汤盛在自己的碗里。乌尔苏拉小姐 走到丽莎和珠蒂的后面，轻轻拍了拍珠蒂的肩膀说：“你坐在希尔达斯托姆旁边。”珠蒂感到莫名奇妙，刚要转过身来要说：“可是……”
“听话！”
珠蒂耸耸肩，撅着嘴走开了。
汤匙声丁当丁当响。丽莎身边的位子还空着。大家都看着空位等待将要发生的事情。
突然大家的目光都转到门口，因为洛蒂进来了。
“你来了。”乌乐苏拉小姐说。“来，我带你到你的座位上去。”她把这娴静的女孩儿领到那个空位上。丽莎没有抬头，大口大口地喝着汤。洛蒂乖乖地坐在丽莎的旁边，拿起了汤匙开始吃饭，可她觉得好像不人扼住了自己的喉咙似的很难咽下去。
其它的孩子们像着了魔似的，心思全在两个人的身上。即使长着两三个脑袋的小牛也不会使他们这么好奇。脸胖敦敦的史蒂芙两眼必呆，紧张得忘了把张开的嘴闭上。
《两个小洛特》节选
凯斯特纳（著）
现在孩子们在湖边玩水仗。打闹得最厉害的是办有九岁的小女孩，她留着长长的卷发，是一个机智的女孩，名叫丽莎，她来自维也纳。
过了一会儿，从宿舍那边传来了锣声，一个，两个……玩水仗的孩子们和旁边的管理员们都上了岸。“我们该回去了！”乌尔苏拉小姐大声喊道：“丽莎，你也马上来！”“好的！”丽莎尖声尖气地应答道。“我是一架飞机！”丽莎喊着很快奔了过来。
乌尔苏拉小姐把这些调皮的，乱哄哄得像个马群一样的孩子们带进了马棚——不，说错了——带进了宿舍。１２点整，孩子们开始吃午饭，然后用好奇的心情等待着。你猜，这是为什么呢？
原来下午要来２０位新伙伴，她们是从德国南部来的，其中有不少爱打扮的女孩儿和爱说话的女孩儿吧，也许她们带着好玩的游戏工具来吧。如果其中有橡皮球那该多好，因为珠蒂的球已经是瘪的。玩游戏时大家都不拿出自己的球，而是藏在衣柜里，以防球不翼而飞。这种事，有时也会发生。
现在，丽莎、珠蒂、布丽吉特，还有其它的孩子们也站在敞开着的大铁门旁边，等待着新伙伴们坐的汽车的到来。如果火车准时到达，现在应该到了……
这时，听到刹车的声音，“到了！”去接站的汽车慢慢停在入口处。司机先下了车，然后把孩子们一个一个地抱下了车。不仅是孩子，还有皮箱，手袋，小娃娃，篮子，纸袋，木头小狗，滑板，小伞，暖瓶，雨衣，背包，卷起的毛毯，小人书，标本箱，捕捉昆虫用的网袋……
坐在窗边，拿着七个游戏工具的第２０个小女孩最后出现在车门口。司机想伸手抱她，她使劲摇了摇头说：“谢谢，不用了。”她很恭敬而且很干脆地说着，自己下了车。她是个腼腆娴静的女孩。下车后她很羞涩地微笑着，看了看周围。突然，她惊讶地睁大了眼睛，因为她看见了丽莎。这时，丽莎也睁大眼睛紧盯着新伙伴的脸，显然她也大吃一惊。
其它的女孩子和乌尔苏拉也非常惊奇地看着两个孩子的脸。司机也脱下帽子，搔着头，目瞪口呆。这到底是怎么回事？
因为丽莎和新来的女孩长得一模一样！唯一的区别是，一个是披着长长的卷发，另一个是扎着两条长辫子。丽莎马上转身向宿舍跑去，好像后面追赶着狮子和老虎似的。“丽莎！”乌尔苏拉小姐喊道，“丽莎！”乌尔苏拉小姐耸了耸肩，带着２０位新来的女孩儿走进屋子里。排在最后的两个小辫子女孩儿，惊讶不安地跟着进来了。
度假村村长穆德尔夫人正坐在办公室里同能干的老厨师商谈着有关这几天
菜谱的事情。这时，有人敲门，乌尔苏拉小姐走进来向村长报告新生们平安到达的消息。
“真是个好消息，谢谢你。”
“可是，还有一件事……”
“什么事？”这位细心的村长抬头问道。
“是关于丽莎帕威尔的事。”乌尔苏拉小姐犹豫了一下，说道：“她在外边等着呢……”
“把那调皮鬼带进来。”穆德尔夫人有点生气地说：“她又捣什么鬼了？”
“这次她没捣什么鬼。”乌尔苏拉小姐说。“只是……”她小心地打开门，说：“进来，你们俩都进来吧，别害怕。”
两个女孩走了进来，站在那里，彼此离得远一点。
“哎呀，我的天哪！”老厨师叫了起来。穆德尔夫人也惊讶地看着两个小女孩。乌尔苏拉小姐在旁边解释道：“新来的叫洛蒂霍恩，是从慕尼黑来的。”
“你们是亲戚吗？“两个孩子没有丝毫的犹豫，摇了头。”
“她们两个从来没有见过面呢！”乌尔苏拉在旁边说着。“这是不是很奇怪？”
“这有什么可奇怪的？”老厨师说。“一个在慕尼黑长大，另一个在波恩长大，当然没有机会 碰到一块儿。”
穆德尔夫人和蔼地说：“你们长得这么相似，一定会成为好朋友的。你们两个不要离得那么远。来，握握手认识一下吧。”
“不！”丽莎把手背了过去，喊道。
穆德尔夫人耸了耸肩，想了半天说：“你们俩可以回去了。”丽莎走到门口，打开门飞快地跑出去了。洛蒂说了声再见，默默地向门口走去。穆德尔夫人从后边说：“洛蒂，请你等一下。”她打开很大的登记簿说：“我马上登记你的名字。你是在哪儿出生的？父母的名字呢？”
“我只有妈妈。”洛蒂轻声地回答道。
穆德尔夫人蘸着墨水说：“那么，先说出你的生日吧。”
洛蒂沿着走廊走着，上了台阶，打开门走进更衣室。她的衣箱还没有打开过。她把自己的上衣、外套、连衣裙、袜子都放进分给她的柜子里。从敞开的窗户传来远处孩子们的笑声。
洛蒂拿起年轻女人的像片，很亲切地看着，然后郑重地把像片放进短上衣下面。刚要把衣柜关上时，她发现衣柜门上的镜子。她仔细端详着镜子里边的自己，然后突然把自己的辫子解下来，弄成和丽莎一样的发型。这样更像丽莎帕威尔了。
不知道哪道门“砰”地响了一声，她像受到什么意外打击似的急忙放下了手。
丽莎和小伙伴们坐在度假村的外围墙上。
“我真不明白。”丽莎的同班女孩珠蒂说：“她真是个厚脸皮，和你长得一模一样，还到这儿来。”
“我应该怎么办？”丽莎气恼地问。
“
你应该用指甲打破她的脸。”莫尼卡建议说。
“最好把她的鼻子咬掉。”克丽斯蒂说。“这样你就不用生气了。”
“我的假期就这样毁了吗？”丽莎紧锁着眉嘟哝着。
“真是没办法的事情。”圆脸史蒂芙说。“谁要是长得和我一样来到这儿，我就……”
珠蒂笑着说：“你以为和你长相一样的人像你一样傻吗？”
史蒂芙生气了，其他人都大笑起来，连丽莎也笑了。
“当当当……”锣声响了。
“开饭了！”克丽斯蒂喊道。这几个女孩从墙上跳了下来。
餐厅里。穆德尔夫人对乌尔苏拉小姐说：“让那两个女孩坐在一起吧，我想我们的治疗法会见效的。”
孩子们乱哄哄地走进了食堂，把小椅子拉来拉去。值班的女孩们把冒气的大碗端到桌子上来，大家庭便把汤盛在自己的碗里。乌尔苏拉小姐 走到丽莎和珠蒂的后面，轻轻拍了拍珠蒂的肩膀说：“你坐在希尔达斯托姆旁边。”珠蒂感到莫名奇妙，刚要转过身来要说：“可是……”
“听话！”
珠蒂耸耸肩，撅着嘴走开了。
汤匙声丁当丁当响。丽莎身边的位子还空着。大家都看着空位等待将要发生的事情。
突然大家的目光都转到门口，因为洛蒂进来了。
“你来了。”乌乐苏拉小姐说。“来，我带你到你的座位上去。”她把这娴静的女孩儿领到那个空位上。丽莎没有抬头，大口大口地喝着汤。洛蒂乖乖地坐在丽莎的旁边，拿起了汤匙开始吃饭，可她觉得好像不人扼住了自己的喉咙似的很难咽下去。
其它的孩子们像着了魔似的，心思全在两个人的身上。即使长着两三个脑袋的小牛也不会使他们这么好奇。脸胖敦敦的史蒂芙两眼必呆，紧张得忘了把张开的嘴闭上。