维普资讯 http://www.cqvip.com硼 鼬 就 数 字 来说 这个 比喻 不完 全 公正 , 也没 有人 能够 就 该 数 字 时代 “ 年度人物, , 作者/ 唐约翰 翻译/ 文琼 舒达成 一致 意 见。《 时代 》 认 “ 人物 ” 承 年度 有些 夸 大事 实 , 坦 白地 讲 , 多数 网 民制 造 的内 容 都 是垃 圾 。 是之 所 以这 大 但样 颁 奖 , 因 为真正 的 网络 明 星或 者 某 个人 的成 名 史会 受 是 到成 千上万 普通 网民 的关 注 ; 是 因为 现 在的 社会 是 一 个 也 “ 大众 体 验 社会”, 在过 去 的几十 年 内, 人们 一直 在寻 求建 立一 个 强调 大 众体 验 的数 字社会 。 的确, b 20 真正 的里程 碑, 奠定 了人类、 We .是 它 网络 、 媒 体未 来 互 动与 合 作 的基 础 。 于 我 来说 , 好的 是 人们 对 最不 知道 最 终 结果 会是 什 么 , 为未 知 意 味 着机 遇 。 因 我们 对 2 1年 的 应用 一 无所 知 也 无 法预 测 , 05 只知 道 垃圾 邮 件 、 网 络 恶 作 剧 和 政 府官 员 的 存 在 决 定 了未 来 的 网络 不 会 太有 趣 。 仅仅W e 2O 而 b .就令互 联网异 常 热 闹 , 看那 些伴 随 看Yu ue o T b 和My p c而 产生 的大量 媒体公 司, S ae 我们 不得不 承 认这 是 一 个值得 深思 的严肃 问题 。 但 是 仅 仅 为了这 些原 因就 能把 我 放 在 《 时代 》封 面上 吗?如果 是 为了增 加销 量 和 引发 辩 论 , 么 这 样做 是 可 以 那非 常高兴 《 时代 杂志授 予我 “ 人物 ” 年度 的荣誉称号。 坦 白地说 , 是我做 梦 也没想 过 的, 这 因为我之前 从未 获过 任 何 奖项 , 且我 原本 以为 《 而 时代 》 定会把 该称 号授 予伊 朗 肯总 统 艾 哈迈 迪 ・ 内贾 德  ̄2 0 年诺 贝尔 和平 奖得 主 穆罕 默 N06 德・ 尤努斯。 遗憾的 是, 们不写博 客 , 但 他 也不 向Yo T b  ̄ u u e_ 传视频 。 当然 , 内贾德总 统也有博 客, 但有传言称 有人替 他操 刀, 如果传 言属实 , 么他 的博 客就不能 算数了口 那 然而 , 对于 “ 时代 人物” 我感 到受之有愧 , 为应该谢 绝 认至2 0年 第三 季度 , 06 博客 搜索 引擎T c n r t eh oai 可以链 接到全 球50 多万个博 客 , eh oai 70 T c n rt 统计, 其中只有5%处于活跃 5状态 (e h o ai T c n r t ̄义的活跃 是博客 三个月更新 一次 , 这在 我 看来根 本就 算 不上 活跃 ) 其余 4% 都是 一 次性 的 , 中 。 5 其 大 多数 一时性 起 申请 博客 , 后来 因为心生 厌倦或 者 申请了其 他 博客而放弃 了原 来的博 客。 r n r ̄ Ga t e {计拥 有过 博客 的人 i i 大 约有2 , 亿 他们也 能上 ( 《 时代》封面吗? e o d ie S c n L f的统 计数 据显示 出了类似的情 况 。 y etr ̄称 有20 网民在 H p ses O万 S cn i 申请注 册_ eo d Lf e 了 人 空间 , 是其中很 多 但 人数 月才登 陆一次 。 截至2 0年 1月, eo d L f 0 6 2 S cn i 每天 至多有1万条 新 e 2 的日志 , 中有 36 其 .万个更新个人空间的都 是付费 账户。 的 , 实上 过 去 ( 事 《 》 选 “ 度人物 ” 时代 评 年 一直 会产 生 这样 的影 响 。 我非 常尊 重 《 时代 》, 是宣称 用户就 是新 的数 字 但 前沿 的 主人 还 不够 成 熟。 用户 或许 能 够推 动 网络进 入未 知 领域 , 是大 多数用 户并没有 产生 太大 的作用 。 但 该奖项。《  ̄2o ‘ 时f o 5‘ 年度人物” 予正在上 网的 ‘ ” 因 授 你 , 为成千上万的网民推动网络进入了大众唱主角的时代 , 同时评 选 出了1位 国籍 不同但 同属于网络世界的 网民代 表 。 是 , 5 但 我 认为大多数网民不配享 有此荣誉, 至少现 在是这样的。 Itre 0l tt ̄ i nen t W r Sas 的统计数据显示 , d 目前全球 有 1 亿 多网 民 。 中大 多数 不 写博 客 , 没 有 在 虚拟 社 区 O 其 也 S cn ij面 申请注 册。 eo d Lf n e 网民写博 客的情况 不容乐观 。 截 值得深思的问题 我认 为 , 因博 客,se o d ie 授予 网民 “ n c n L f而 年度 人 物” 的称 号就像 给露过一次 面的 演员颁 发奥 斯 卡奖 。 当然 , _ 因博客和S  ̄ n i 而授予 eo d Lf eI网 年 物 的 号就 给露 民“ 度人 ” 称 像 - 过一次面的演员颁发奥斯卡奖。 对创新和差异化 的 日 益关 注使O S 临压 力 S面 I 推动O S MS S 演进 运营 商 则根 据 自身 情况 拓 展 了标准 , 通 过 强 大的 购买 力 并 促进 拓 展 后的 标准 得 以实 施 , 确保 在I S M 核心 标准 之 外 , 在多厂 商、 多标准 的 网络 中, 用户复 杂的 业务需 求 能够被 满 足, 而且 计费正 确 。 S I 也催 生了新 的业务 模式 , 如 第三 M 例 方应 用下 多厂商 、 多标准 环境 之 间如 何协 作。 外 , 此 要确 保 I 下 的Q S 运营 商需 要加强 对 网络 和基础 架构 的了解 , MS o, 并 提供 新 的收费 和计 费方 式 。 I S 可以 以更快 更简便的方 式提 供精彩新 颖的服务。 M 乐 观 的支 持者 认 为它 的兴起 将直 接导 致我们 熟知 的OS 走 向 S 终结, 他们指出I 是 完全标准 化的 , 以实现长久 以来人们 MS 可 所 向往 的即插 即用服 务, 就 是说 , 也 标准 化将 简化 以往 OS S 所能实现 的一 切。 MS I 更实际 的支持 者认 为该系统能 使用户 参与到 复杂的产 品组合及收费模 式的 设计 中, 以应 对快速 变 化的市 场环境 和不断 增加 的竞争 压力。 M S 有潜 力成为一 I 具 个强大工具 , 助人们 找到梦寐 以求的杀手 级应 用。 帮 然而 , 人 们对创新 和差异 化的 日 益关 注使O S S 面临 新的压 力。 如果 按 照标 准 步骤 进 行 , S 多 内在优 势可 以得 到 I 诸 M 有 效 发挥 。 助标 准 化设计、 借 简单 的业 务供 给 , 利用 家庭 用 户服 务器 和定 购 管 理 系统 , 加 上在 线 和 下线收 费服 务 的 再 并列 配置 ,MS I 确实可 以简化O S S 流程 。 眼下, 的杨 问题是 ̄l ̄ 用合适 的业务架构, I MS 、 n - g 并且 低成本地 进行部署 ; 从长远来看,M S 想取得成功就必须有 I 要 用户的 充分参 与, 为此 , 运营商必 须凭借灵活 的业务、 速的 快 反应 来吸引用户, 固市场 份额 。 巩 无论如 何, 运营 商迟早会发 现I 标准是一种可以提供创新性服务的 网络基础架构。 MS 在这 种情况下, 我们对o s ̄ s ;色的界 定也必须从长远 出发 。 网络 和基 础架 构 的设计。 M S 升了Qo , 高了对 当I 提 S提 网络 的需 求 后, 网络和 基 础架 构 设计 等 传统 事 项 的重 要性 就 空前 增加 。 业 务供 给。 M S 构下为用户 提供 业务时 , 在I 架 一些 复杂 的业 务可 能是 标准 的I 力所不 能及 的。 MS 厂商 并不拥有 I MS 技 术 标准 的 现 状可能 导致 运营 商 不能 灵 活提 供 业务 , 不能 迅 速响 应用户需 求 。 作者/ on Wel J h l s翻译/ 舒文琼 化, 要众多 的集成 点 为中间系统 服务 , 需 这些 集成 点同时 存 在于 网络、 、 基础设 施 和O S S 内部 , 例如 服务质 量管理 系统 和 提 供Qo 信息的 C S RM I具。 收费数 据 来源 的多样性要 求多 个收 费记 录 之 间实 时 相关 , 意味 着用 户必 须完 全相 信他 们 所 收到 的账 单。 发展——变革的步伐将加速 。 S OS 工具必须能够对新 的步伐做 出反应 , 快新 业务的 引入 ( 日 小时 而不 是 以 加 以 和月和 星期 计算 ) 在吸收 新技 术 的同时将 其应 用到最 终用户 , 的产品供 给 中去 。 在接下 来的几 年中 , 随着I 逐渐 成熟 , MS 运营 商将 希望 OS 能 帮助 它们获得 I S 准化 所带 来的 短期 收 益 , S M 标 同时 帮助 它们 利 用I S 长期 机会 ——设 计 和推 广复 杂新 颖 的 M 的 产品 , 从而在 市场 竞争 中确立 差异 化优势 , 最终 巩固和 扩大 市场份 额 。 因此 , 我们 并不能 简单地 断言I S M 将导 致OS 的 S 终结还 是 新的 开始。 实际上 , M S I 可以使 O S 加 自由, S更 允许 后者在业 务提 供 中发 挥整 体作用 , 不论 “ 道” 础设 施是I 、 G 而 管 基 MS 3 还 是宽带 。 样 , S 一直在进 化而 不会终 结 或者面 临新 的开 这 OS 始, 它从 电信公司 的工具及 必需 品转 变成了 可以 自我增 值 的 业务组件。当然 , S 的这 种新 作用需 要制造 商帮助 实现 。 OS 简化而不是消灭 I S M 的这一 形 象也 受 到 了一系 列挑 战 , 如设 备 供 应 例 商 和应 用开发 商试 图在 标准 框 架 之 外寻 找 差 异 化 , 业务 提 可靠性——对服务层. 会话层和传输层进行设计以提 供 所 需的 QO 。 S 运营 商 过去 面临 的 挑 战是 尽量 缩短 故 障修 复 时 间, M S 以帮助运 营商 解决 该挑 战 。 MS , I 可 在I 下 运营 商 可 以根据 QO 提供 差 异 化服 务, 根 据最 终用 户实 际享 S 并 受 的服 务质 量来 收费 。 收费 。 收费 模式 的 创新 将 导致 系统 复杂 化而 不 是简单 要确保 I 下 的O S MS o , 运营商需要加强 对网络和基 础 架 构 的了解 , 并提 供新 的 供 商推 动标 准 升 级 以满 足客 户对 新业 务 的需 求 。 的电信 大收费和计费 方式 。
维普资讯 http://www.cqvip.com硼 鼬 就 数 字 来说 这个 比喻 不完 全 公正 , 也没 有人 能够 就 该 数 字 时代 “ 年度人物, , 作者/ 唐约翰 翻译/ 文琼 舒达成 一致 意 见。《 时代 》 认 “ 人物 ” 承 年度 有些 夸 大事 实 , 坦 白地 讲 , 多数 网 民制 造 的内 容 都 是垃 圾 。 是之 所 以这 大 但样 颁 奖 , 因 为真正 的 网络 明 星或 者 某 个人 的成 名 史会 受 是 到成 千上万 普通 网民 的关 注 ; 是 因为 现 在的 社会 是 一 个 也 “ 大众 体 验 社会”, 在过 去 的几十 年 内, 人们 一直 在寻 求建 立一 个 强调 大 众体 验 的数 字社会 。 的确, b 20 真正 的里程 碑, 奠定 了人类、 We .是 它 网络 、 媒 体未 来 互 动与 合 作 的基 础 。 于 我 来说 , 好的 是 人们 对 最不 知道 最 终 结果 会是 什 么 , 为未 知 意 味 着机 遇 。 因 我们 对 2 1年 的 应用 一 无所 知 也 无 法预 测 , 05 只知 道 垃圾 邮 件 、 网 络 恶 作 剧 和 政 府官 员 的 存 在 决 定 了未 来 的 网络 不 会 太有 趣 。 仅仅W e 2O 而 b .就令互 联网异 常 热 闹 , 看那 些伴 随 看Yu ue o T b 和My p c而 产生 的大量 媒体公 司, S ae 我们 不得不 承 认这 是 一 个值得 深思 的严肃 问题 。 但 是 仅 仅 为了这 些原 因就 能把 我 放 在 《 时代 》封 面上 吗?如果 是 为了增 加销 量 和 引发 辩 论 , 么 这 样做 是 可 以 那非 常高兴 《 时代 杂志授 予我 “ 人物 ” 年度 的荣誉称号。 坦 白地说 , 是我做 梦 也没想 过 的, 这 因为我之前 从未 获过 任 何 奖项 , 且我 原本 以为 《 而 时代 》 定会把 该称 号授 予伊 朗 肯总 统 艾 哈迈 迪 ・ 内贾 德  ̄2 0 年诺 贝尔 和平 奖得 主 穆罕 默 N06 德・ 尤努斯。 遗憾的 是, 们不写博 客 , 但 他 也不 向Yo T b  ̄ u u e_ 传视频 。 当然 , 内贾德总 统也有博 客, 但有传言称 有人替 他操 刀, 如果传 言属实 , 么他 的博 客就不能 算数了口 那 然而 , 对于 “ 时代 人物” 我感 到受之有愧 , 为应该谢 绝 认至2 0年 第三 季度 , 06 博客 搜索 引擎T c n r t eh oai 可以链 接到全 球50 多万个博 客 , eh oai 70 T c n rt 统计, 其中只有5%处于活跃 5状态 (e h o ai T c n r t ̄义的活跃 是博客 三个月更新 一次 , 这在 我 看来根 本就 算 不上 活跃 ) 其余 4% 都是 一 次性 的 , 中 。 5 其 大 多数 一时性 起 申请 博客 , 后来 因为心生 厌倦或 者 申请了其 他 博客而放弃 了原 来的博 客。 r n r ̄ Ga t e {计拥 有过 博客 的人 i i 大 约有2 , 亿 他们也 能上 ( 《 时代》封面吗? e o d ie S c n L f的统 计数 据显示 出了类似的情 况 。 y etr ̄称 有20 网民在 H p ses O万 S cn i 申请注 册_ eo d Lf e 了 人 空间 , 是其中很 多 但 人数 月才登 陆一次 。 截至2 0年 1月, eo d L f 0 6 2 S cn i 每天 至多有1万条 新 e 2 的日志 , 中有 36 其 .万个更新个人空间的都 是付费 账户。 的 , 实上 过 去 ( 事 《 》 选 “ 度人物 ” 时代 评 年 一直 会产 生 这样 的影 响 。 我非 常尊 重 《 时代 》, 是宣称 用户就 是新 的数 字 但 前沿 的 主人 还 不够 成 熟。 用户 或许 能 够推 动 网络进 入未 知 领域 , 是大 多数用 户并没有 产生 太大 的作用 。 但 该奖项。《  ̄2o ‘ 时f o 5‘ 年度人物” 予正在上 网的 ‘ ” 因 授 你 , 为成千上万的网民推动网络进入了大众唱主角的时代 , 同时评 选 出了1位 国籍 不同但 同属于网络世界的 网民代 表 。 是 , 5 但 我 认为大多数网民不配享 有此荣誉, 至少现 在是这样的。 Itre 0l tt ̄ i nen t W r Sas 的统计数据显示 , d 目前全球 有 1 亿 多网 民 。 中大 多数 不 写博 客 , 没 有 在 虚拟 社 区 O 其 也 S cn ij面 申请注 册。 eo d Lf n e 网民写博 客的情况 不容乐观 。 截 值得深思的问题 我认 为 , 因博 客,se o d ie 授予 网民 “ n c n L f而 年度 人 物” 的称 号就像 给露过一次 面的 演员颁 发奥 斯 卡奖 。 当然 , _ 因博客和S  ̄ n i 而授予 eo d Lf eI网 年 物 的 号就 给露 民“ 度人 ” 称 像 - 过一次面的演员颁发奥斯卡奖。 对创新和差异化 的 日 益关 注使O S 临压 力 S面 I 推动O S MS S 演进 运营 商 则根 据 自身 情况 拓 展 了标准 , 通 过 强 大的 购买 力 并 促进 拓 展 后的 标准 得 以实 施 , 确保 在I S M 核心 标准 之 外 , 在多厂 商、 多标准 的 网络 中, 用户复 杂的 业务需 求 能够被 满 足, 而且 计费正 确 。 S I 也催 生了新 的业务 模式 , 如 第三 M 例 方应 用下 多厂商 、 多标准 环境 之 间如 何协 作。 外 , 此 要确 保 I 下 的Q S 运营 商需 要加强 对 网络 和基础 架构 的了解 , MS o, 并 提供 新 的收费 和计 费方 式 。 I S 可以 以更快 更简便的方 式提 供精彩新 颖的服务。 M 乐 观 的支 持者 认 为它 的兴起 将直 接导 致我们 熟知 的OS 走 向 S 终结, 他们指出I 是 完全标准 化的 , 以实现长久 以来人们 MS 可 所 向往 的即插 即用服 务, 就 是说 , 也 标准 化将 简化 以往 OS S 所能实现 的一 切。 MS I 更实际 的支持 者认 为该系统能 使用户 参与到 复杂的产 品组合及收费模 式的 设计 中, 以应 对快速 变 化的市 场环境 和不断 增加 的竞争 压力。 M S 有潜 力成为一 I 具 个强大工具 , 助人们 找到梦寐 以求的杀手 级应 用。 帮 然而 , 人 们对创新 和差异 化的 日 益关 注使O S S 面临 新的压 力。 如果 按 照标 准 步骤 进 行 , S 多 内在优 势可 以得 到 I 诸 M 有 效 发挥 。 助标 准 化设计、 借 简单 的业 务供 给 , 利用 家庭 用 户服 务器 和定 购 管 理 系统 , 加 上在 线 和 下线收 费服 务 的 再 并列 配置 ,MS I 确实可 以简化O S S 流程 。 眼下, 的杨 问题是 ̄l ̄ 用合适 的业务架构, I MS 、 n - g 并且 低成本地 进行部署 ; 从长远来看,M S 想取得成功就必须有 I 要 用户的 充分参 与, 为此 , 运营商必 须凭借灵活 的业务、 速的 快 反应 来吸引用户, 固市场 份额 。 巩 无论如 何, 运营 商迟早会发 现I 标准是一种可以提供创新性服务的 网络基础架构。 MS 在这 种情况下, 我们对o s ̄ s ;色的界 定也必须从长远 出发 。 网络 和基 础架 构 的设计。 M S 升了Qo , 高了对 当I 提 S提 网络 的需 求 后, 网络和 基 础架 构 设计 等 传统 事 项 的重 要性 就 空前 增加 。 业 务供 给。 M S 构下为用户 提供 业务时 , 在I 架 一些 复杂 的业 务可 能是 标准 的I 力所不 能及 的。 MS 厂商 并不拥有 I MS 技 术 标准 的 现 状可能 导致 运营 商 不能 灵 活提 供 业务 , 不能 迅 速响 应用户需 求 。 作者/ on Wel J h l s翻译/ 舒文琼 化, 要众多 的集成 点 为中间系统 服务 , 需 这些 集成 点同时 存 在于 网络、 、 基础设 施 和O S S 内部 , 例如 服务质 量管理 系统 和 提 供Qo 信息的 C S RM I具。 收费数 据 来源 的多样性要 求多 个收 费记 录 之 间实 时 相关 , 意味 着用 户必 须完 全相 信他 们 所 收到 的账 单。 发展——变革的步伐将加速 。 S OS 工具必须能够对新 的步伐做 出反应 , 快新 业务的 引入 ( 日 小时 而不 是 以 加 以 和月和 星期 计算 ) 在吸收 新技 术 的同时将 其应 用到最 终用户 , 的产品供 给 中去 。 在接下 来的几 年中 , 随着I 逐渐 成熟 , MS 运营 商将 希望 OS 能 帮助 它们获得 I S 准化 所带 来的 短期 收 益 , S M 标 同时 帮助 它们 利 用I S 长期 机会 ——设 计 和推 广复 杂新 颖 的 M 的 产品 , 从而在 市场 竞争 中确立 差异 化优势 , 最终 巩固和 扩大 市场份 额 。 因此 , 我们 并不能 简单地 断言I S M 将导 致OS 的 S 终结还 是 新的 开始。 实际上 , M S I 可以使 O S 加 自由, S更 允许 后者在业 务提 供 中发 挥整 体作用 , 不论 “ 道” 础设 施是I 、 G 而 管 基 MS 3 还 是宽带 。 样 , S 一直在进 化而 不会终 结 或者面 临新 的开 这 OS 始, 它从 电信公司 的工具及 必需 品转 变成了 可以 自我增 值 的 业务组件。当然 , S 的这 种新 作用需 要制造 商帮助 实现 。 OS 简化而不是消灭 I S M 的这一 形 象也 受 到 了一系 列挑 战 , 如设 备 供 应 例 商 和应 用开发 商试 图在 标准 框 架 之 外寻 找 差 异 化 , 业务 提 可靠性——对服务层. 会话层和传输层进行设计以提 供 所 需的 QO 。 S 运营 商 过去 面临 的 挑 战是 尽量 缩短 故 障修 复 时 间, M S 以帮助运 营商 解决 该挑 战 。 MS , I 可 在I 下 运营 商 可 以根据 QO 提供 差 异 化服 务, 根 据最 终用 户实 际享 S 并 受 的服 务质 量来 收费 。 收费 。 收费 模式 的 创新 将 导致 系统 复杂 化而 不 是简单 要确保 I 下 的O S MS o , 运营商需要加强 对网络和基 础 架 构 的了解 , 并提 供新 的 供 商推 动标 准 升 级 以满 足客 户对 新业 务 的需 求 。 的电信 大收费和计费 方式 。