中山陵演讲词英文版,

Dr Sun Yat-sen’s Mausoleum

一 地理位置,5A 景区,孙中山生平,建陵时间,墓址选定,设计者,奉安大典(2‟30”)

Located at the southern slope of the Purple Mountain ,Dr Sun Yat-sens Mausouleum is one of the national 5A scenic sots in Nanjing .

He was born in a farmer ‟s family in Cuiheng Village, Xiangshan County ,Guangdong Province in Nov.12th ,1866.When he was young ,he learned medicine in Hongkong ,but later he gave it up for politics. In 1905, Dr Sun Yat-sen set up the Chinese Aillence in Japan, Tokoy, putting forward the Principles of the People. After the Revolution of 1911,he was elected as the Provional President of the Republic of China, and inaugurated in Nanjing on Jan,1st ,w1912.On Mar,12th ,1925,Dr Sun passed away in Beijing because of exhausting work .Influenced by Dr. Sun, Chinese people brought down the corrupt rule of the Qing Dynasty and ended2000 years of feudal monarchy. The construction began in 1926 and not completed until 1929.The outstanding architect, Lu Yanzhi designed the mausoleum in a shape of a bell with a meaning to wake up the Chinese. A grand funeral ceremony was held on June 1st of 1929.

二 陵前部分:孝经鼎,博爱坊,建筑特点,长,宽,墓道长,宽,特点(2‟)

Now please look southward .We can see a Purple-copper tripod located on an octagonal three-story base. Constructed in 1933.It‟s over 4 meters high and has a weight of around 5 tons. We can see three characters carved on it. They ‟re “Wisdom, benevolence, and courage ” in the handwriting of Dr. Sun . Inside of the tripod is the full text of “The Filial Piety” in the handwriting of Ms.Huangtai, Dai‟s mother. Dai jitao is the president of Zhongshan University. Now please turn around.

On the half-moon shaped square stands a stone memorial archery or Paifang, with 4 stone pillars and three doors. It is 12 meters high and 17.3 meters wide. The horizontal board is engraved with “universal love”, that is to say to love the whole world, the handwriting of Dr. Sun. Passing through Paifang there is a pathway of 48 meters long and 40 meters wide, on both sides of which stand orderly pine and cypresses trees, showing the spirit of Dr. Sun is like the trees will be ever-green.

三 陵门 和 碑亭 (2‟30”)

At 3the end of the Avenue stands an entrance tower.It „s the gate of the mausoleum. In front of it is an open cement platform 70meters in width flanked by lawns. On each side of the platform, there is a guardroom roofed by blue-glazed tiles.

The mausoleum Gate has three archways. Four Chinese characters are inscribed on the lintel, meaning “The whole world belongs to the public” written by Dr. Sun and the words are form The Book of Rites.

Now, in front of us is the Tablet Pavilon with a double-glazed and nine ridged roof of blue-glazed titles. In the middle of the pavilion is an 8 meters high stele which was engraved with 24 characters with a meaning of the members of KMT party buried their premier on June 1st .1929. On the back of the stele, there is no words on it. As people think that there are no words capable of representing this giant of modern China.The words are written by Tan Yankai, one of the founder members of KMT.

Are you ready to have an exercise?Which we‟re facing now is a long way to go and that‟s what Dr.Sun wants to tell us we still need to make our efforts to strengthen our country.

All these steps are divided into 8 parts just marked by a stage for each part.3upper and 5 lower,

with a meaning of standing for Three People‟s Principles and Five rights Constitution. The number of staircases from Tablet Pavilion to the Sacrificial Hall is 290.

Now we‟re on the 5th platform. We can see a pair of stonelions and a pair of tripods. Easily you can find there ‟re several holes on the left tripod which were damaged by the Japanese army in 1937, and they always remind us not to forget the history.

Dr Sun Yat-sen’s Mausoleum

一 地理位置,5A 景区,孙中山生平,建陵时间,墓址选定,设计者,奉安大典(2‟30”)

Located at the southern slope of the Purple Mountain ,Dr Sun Yat-sens Mausouleum is one of the national 5A scenic sots in Nanjing .

He was born in a farmer ‟s family in Cuiheng Village, Xiangshan County ,Guangdong Province in Nov.12th ,1866.When he was young ,he learned medicine in Hongkong ,but later he gave it up for politics. In 1905, Dr Sun Yat-sen set up the Chinese Aillence in Japan, Tokoy, putting forward the Principles of the People. After the Revolution of 1911,he was elected as the Provional President of the Republic of China, and inaugurated in Nanjing on Jan,1st ,w1912.On Mar,12th ,1925,Dr Sun passed away in Beijing because of exhausting work .Influenced by Dr. Sun, Chinese people brought down the corrupt rule of the Qing Dynasty and ended2000 years of feudal monarchy. The construction began in 1926 and not completed until 1929.The outstanding architect, Lu Yanzhi designed the mausoleum in a shape of a bell with a meaning to wake up the Chinese. A grand funeral ceremony was held on June 1st of 1929.

二 陵前部分:孝经鼎,博爱坊,建筑特点,长,宽,墓道长,宽,特点(2‟)

Now please look southward .We can see a Purple-copper tripod located on an octagonal three-story base. Constructed in 1933.It‟s over 4 meters high and has a weight of around 5 tons. We can see three characters carved on it. They ‟re “Wisdom, benevolence, and courage ” in the handwriting of Dr. Sun . Inside of the tripod is the full text of “The Filial Piety” in the handwriting of Ms.Huangtai, Dai‟s mother. Dai jitao is the president of Zhongshan University. Now please turn around.

On the half-moon shaped square stands a stone memorial archery or Paifang, with 4 stone pillars and three doors. It is 12 meters high and 17.3 meters wide. The horizontal board is engraved with “universal love”, that is to say to love the whole world, the handwriting of Dr. Sun. Passing through Paifang there is a pathway of 48 meters long and 40 meters wide, on both sides of which stand orderly pine and cypresses trees, showing the spirit of Dr. Sun is like the trees will be ever-green.

三 陵门 和 碑亭 (2‟30”)

At 3the end of the Avenue stands an entrance tower.It „s the gate of the mausoleum. In front of it is an open cement platform 70meters in width flanked by lawns. On each side of the platform, there is a guardroom roofed by blue-glazed tiles.

The mausoleum Gate has three archways. Four Chinese characters are inscribed on the lintel, meaning “The whole world belongs to the public” written by Dr. Sun and the words are form The Book of Rites.

Now, in front of us is the Tablet Pavilon with a double-glazed and nine ridged roof of blue-glazed titles. In the middle of the pavilion is an 8 meters high stele which was engraved with 24 characters with a meaning of the members of KMT party buried their premier on June 1st .1929. On the back of the stele, there is no words on it. As people think that there are no words capable of representing this giant of modern China.The words are written by Tan Yankai, one of the founder members of KMT.

Are you ready to have an exercise?Which we‟re facing now is a long way to go and that‟s what Dr.Sun wants to tell us we still need to make our efforts to strengthen our country.

All these steps are divided into 8 parts just marked by a stage for each part.3upper and 5 lower,

with a meaning of standing for Three People‟s Principles and Five rights Constitution. The number of staircases from Tablet Pavilion to the Sacrificial Hall is 290.

Now we‟re on the 5th platform. We can see a pair of stonelions and a pair of tripods. Easily you can find there ‟re several holes on the left tripod which were damaged by the Japanese army in 1937, and they always remind us not to forget the history.


相关内容

  • 中山大学外语教学中心
  • 中山大学外语教学中心 中山大学外语协会 金风送爽.层林叠翠,中山大学又迎来了新一届的同学们.新同学步入新环境,将面临许多新情况.新困惑,其中当然也包括大学英语学习方面的问题.这里我们谨就与我校大学英语教学和学习有关的一些问题作简要说明,以便同学们能明确和适应大学英语学习的特点.任务和方法,及早完成从 ...

  • 伟大的中国民主革命先行者---孙中山先生
  • 国父遗嘱:革命尚未成功,同志仍需努力. 孙中山先生是中国民主革命的伟大先行者.他领导人民推翻清王朝,结束在中国延续两千多年的封建帝制. 孙中山先生是中国民主革命史上的一座丰碑,他是广东人民的巨大骄傲,是杰出的民族英雄,也是世界历史上的一位伟大革命家. 我们缅怀孙中山先生,心中充满深深的崇敬.我们在这 ...

  • 二届海峡两岸口译大赛大陆决赛成功举行
  • 二届海峡两岸口译大赛大陆决赛成功举行 2010年5月15日,由厦门大学.外语教学与研究出版社主办,厦门大学外文学院.厦门卫视.厦门大学口笔译资格证书考试中心承办,厦门市台商投资企业协会协办,英国国立密德萨斯大学友情赞助的第二届海峡两岸口译大赛大陆地区决赛在厦门大学举行.本次大赛共有156所高校的31 ...

  • 莫言诺奖演讲
  • 北京时间12月8日凌晨,2012年诺贝尔文学奖得主莫言,身着一身中山装,在瑞典学院进行时长约37分钟的文学演讲,此次演讲的主题为"讲故事的人". 本报讯 北京时间12月8日凌晨,莫言来到瑞典学院演讲厅,发表题为<讲故事的人>的演讲. 演讲时间还没有到,400个坐席的瑞 ...

  • 最新长春版小学语文五年级上册[三峡之秋]资料:三峡工程历史回顾(精品)
  • <三峡之秋>资料 三峡工程历史回顾 三峡工程从最初的设想.勘察.规划.论证到正式开工,经历了75年.在这漫长的梦想.企盼.争论.等待相互交织的岁月里,三峡工程载浮载沉,几起几落.在中国综合国力不断增强的20世纪90年代,经过中华人民共和国的最高权力机关--全国人民代表大会的庄严表决,三峡 ...

  • 社团文化节开幕式策划
  • 第三届校园社团文化艺术节开幕式 策 划 书 中山大学南方学院第三届校园文化节 --"感知世界,赢创未来" 主办方:中山大学南方学院团委学生会 时间:20010年3月15日- 4月30 日 目录 一.活动背景 二.指导思想 三.活动主题 四.活动宗旨 五.活动时间 六.活动项目和内 ...

  • 民国人物评鉴
  • 云南大学外国语学院 英语专业 唐青青 [1**********] 浩如烟海,丝丝入扣 ---------<民国人物评鉴>宋美龄 她美貌优雅,家世显赫.她才艺卓然,素养极高.她长于堆金累玉的土壤,身受世家门风的熏陶.她们行走时香风细细,坐下时掩然百媚.她似乎离我们很遥远,因为她的富贵和显赫 ...

  • 旧题中开出的新意:孙中山民族 主义概念新解
  • Journal of UESTC (Social Sciences Edition) Dec.2011,Vol.13,No.6 旧题中开出的新意:孙中山民族 主义概念新解 --以对孙中山1924年三民主义演讲的阐发为例 □陆文学 [电子科技大学中山学院 中山 528400] [摘 要] 在孙中山晚年 ...

  • 胃切除额外全额
  • 齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文开 题 报 告年级:2013 级学科.专业名称:英语语言文学语言学方向 论 文 题 目:从经验功能角度对比分析英文政治 演讲和中文译本 研 究 生 姓 名:佟天鹏 指导教师 姓 名:王晓丽填表日期2014 年 11 月 1 日填表说明1. 凡我校研究生在做论文前,都必须 ...