乌镇的英文导游词

Wuzhen lies in the far north-east of Zhejiang province, about 90 minutes by road from Shanghai. The name "water town" is especially apt; besides lying on the Grand Canal, the settlement is completely encircled by two rivers - the Dong Shi and a smaller tributary, which meet at a T-junction. No matter where you stand, water provides the backdrop, the raison d''锚tre of the whole town.

About 250 families used to live in the old quarter of Wuzhen. However, following the "restoration" of the town, many townsfolk have been moved out to the "new" Wuzhen, an attractively landscaped but otherwise characterleapartment block 15 km down the road towards Shanghai. Those who remain are mainly the elderly and craftspeople. While I was assured that there is nothing to stop new residents moving into the old town, young people nowadays seem strangely absent.

The old wooden shops of Wuzhen look ageleand immovable, as though their timbers have totally defied the ravages of time. At first, one suspects that the custodians of the town have tried to cover up the decomposing processes of nature. But look more closely and you find slow rot setting in around the bases of the doorframes, and splinters breaking away from the lintels. What little restoration has been done is so inconspicuous as to be totally indistinguishable from the original.

All the buildings in Wuzhen are in Ming or Qing Dynasty style. One palatial establishment is the "Double Happiness" Marriage Shrine. Twin hearts are joined in a nouveau-Chinese character in gilt upon a flaming crimson background, presumably depicting the inseparability of marriage - perhaps the Chinese know something that we Westerners don''t.

Wuzhen also has some unique attractions, including Yu Liuliang''s Coin and Paper Money Exhibition. Nearby (would you believe) stands a Pawnshop Museum, as if to prove that usury is universal. (Maybe fortunately, Wuzhen has the only such establishment I''ve ever come across). I tried looking for a Qing Dynasty DVD player in the pawnshop, but was sadly disappointed.

No fewer than eight stone bridges crothe Dong Shi River, the grandest of them being the Fengyuan Double Bridge. The bridge is separated into two parts by a wooden sluice gate. Cyclists carry their bikes acrothe high arches of the bridges, which are designed to let boats paunderneath without difficulty.

Back in the main square, the elders are still hanging out. On the village stage, a performance of Peking Opera is underway. Acrothe square, a master puppeteer entertains visitors with a shadow-play of the type known in Java as wayang kulit. But while the Javanese version of shadow puppetry is subtle and refined, the Wuzhen style has the protagonists attacking each other with the ferocity of tigers.

Whether by accident or design, this town seems to have been dropped into its watery setting by a master town planner from another galaxy. A more perfect location for a settlement would be difficult to find. It is fervently to be hoped that tourism will augment rather than destroy the unique ambiance of Wuzhen.

Wuzhen lies in the far north-east of Zhejiang province, about 90 minutes by road from Shanghai. The name "water town" is especially apt; besides lying on the Grand Canal, the settlement is completely encircled by two rivers - the Dong Shi and a smaller tributary, which meet at a T-junction. No matter where you stand, water provides the backdrop, the raison d''锚tre of the whole town.

About 250 families used to live in the old quarter of Wuzhen. However, following the "restoration" of the town, many townsfolk have been moved out to the "new" Wuzhen, an attractively landscaped but otherwise characterleapartment block 15 km down the road towards Shanghai. Those who remain are mainly the elderly and craftspeople. While I was assured that there is nothing to stop new residents moving into the old town, young people nowadays seem strangely absent.

The old wooden shops of Wuzhen look ageleand immovable, as though their timbers have totally defied the ravages of time. At first, one suspects that the custodians of the town have tried to cover up the decomposing processes of nature. But look more closely and you find slow rot setting in around the bases of the doorframes, and splinters breaking away from the lintels. What little restoration has been done is so inconspicuous as to be totally indistinguishable from the original.

All the buildings in Wuzhen are in Ming or Qing Dynasty style. One palatial establishment is the "Double Happiness" Marriage Shrine. Twin hearts are joined in a nouveau-Chinese character in gilt upon a flaming crimson background, presumably depicting the inseparability of marriage - perhaps the Chinese know something that we Westerners don''t.

Wuzhen also has some unique attractions, including Yu Liuliang''s Coin and Paper Money Exhibition. Nearby (would you believe) stands a Pawnshop Museum, as if to prove that usury is universal. (Maybe fortunately, Wuzhen has the only such establishment I''ve ever come across). I tried looking for a Qing Dynasty DVD player in the pawnshop, but was sadly disappointed.

No fewer than eight stone bridges crothe Dong Shi River, the grandest of them being the Fengyuan Double Bridge. The bridge is separated into two parts by a wooden sluice gate. Cyclists carry their bikes acrothe high arches of the bridges, which are designed to let boats paunderneath without difficulty.

Back in the main square, the elders are still hanging out. On the village stage, a performance of Peking Opera is underway. Acrothe square, a master puppeteer entertains visitors with a shadow-play of the type known in Java as wayang kulit. But while the Javanese version of shadow puppetry is subtle and refined, the Wuzhen style has the protagonists attacking each other with the ferocity of tigers.

Whether by accident or design, this town seems to have been dropped into its watery setting by a master town planner from another galaxy. A more perfect location for a settlement would be difficult to find. It is fervently to be hoped that tourism will augment rather than destroy the unique ambiance of Wuzhen.


相关内容

  • 乌镇东栅导游词
  • 大家好,我是你们的导游,我姓苏,你们可以叫我苏导。今天由我带你们去游览乌镇东栅。注意,请大家不在在景点里乱扔垃圾。 到景点了,请大家下车时注意安全。现在我来给你们介绍一下,乌镇是大文学家茅盾的故乡,乌镇古时候称为乌墩,春秋时此地为吴疆越界,到唐代咸通年间始称乌镇。好了,咱们废话不说,走,我们要进去了 ...

  • 乌镇西栅导游词
  • 乌镇地处浙江北端,与江苏省相邻,曾经是两省三府七县交界之处。春秋时期,乌镇是吴疆越界,吴国曾驻兵于此以防越国,当时称乌戌。“乌镇”的称呼,首次出现是在唐咸通十三年。南宋嘉定年间,以市河为界分为乌青二镇,河西为乌镇,河东为青镇,解放后,统称乌镇。 关于“乌镇”一词的由来,还有一个典故。据说在唐宪宗元和 ...

  • 华东系列之--乌镇导游词
  • 2007-08-07 23:44 提到乌镇,喜欢刘若英的朋友一定不会陌生,从似水年华拍摄到最近成为乌镇的形象大使可以说刘若英跟乌镇是结下了不解之缘.今天我们就将前往这座千年古镇顺着刘若英的思路来欣赏一下古镇的美景.人们常说一方水土养一方人,乌镇的确称得上是人杰地灵,钟灵毓秀的风水宝地,从古至今诞生了 ...

  • 乌镇导游词
  • 乌镇是浙江的一个水乡古镇,也是一代文豪茅盾先生的故乡.据谭家湾古文化遗址的考证表明,大约在6000年前,乌镇的先民就在这一带繁衍生息了.那一时期,属于新石器时代的马家浜文化. 唐时,乌镇就隶属苏州府.唐咸通十三年(872)的<索靖明王庙碑>首次出现"乌镇"的称呼.乌镇 ...

  • 杭州_乌镇_苏州旅游攻略
  • 自助旅游应带物品清单 1了旅游心情 杭州 景点: 古镇古迹景点 雷峰塔 龙门古镇 钱王陵 灵隐寺 岳王庙 碑林 石长城 吴越国王陵 六和塔 临安城遗址 山林峡谷景点 浙西大峡谷 天目山 大明山 千岛湖 青山湖 鹳山 飞来峰 西径山 白云源 玲珑山 休闲娱乐景点: 杭州乐园 宋城 双溪竹海漂流 西溪湿 ...

  • 杭州导游词
  • 杭州是浙江省的省会,位于浙江省北部,地理位置优越.它的北面是上海,距离杭州200多公里,走高速的话3个多小时:西面是苏州,开车走高速的话2个多小时.这三个城市之间联系紧密,交通方便,物流发达,在地图上的位置刚好形成了一个三角形,是长三角经济中心的基础和核心部分. 我们知道杭州历史悠久,和北京,南京等 ...

  • 听梆声的地方
  • ①乌镇是一枝莲,东栅.西栅.南栅.北栅是它张开的花瓣.东栅因为天光和烟火气盛,这片花瓣在我眼里是银粉色的.西栅呢,它被不绝的流水环绕着,那层层叠叠的楼台水阁,迷宫似的灰街长巷,也就有了舟楫的气象,似乎你轻轻一推,它们就会启航.这片轻灵的花瓣,就是烛白色的了. ②来乌镇的,不仅仅是人,还有白鹭.云朵. ...

  • 乌镇自助游经典攻略
  • 1. 杭州-乌镇车次及乌镇景区道路示意图 杭州-乌镇车站-东栅和西栅 (见上图) 车站到东栅:乌镇汽车站距离东栅约0.5公里.乌镇汽车站下车,沿青镇路往东,到青镇路和植材路交叉口后沿植材路往北走,到子夜路与植材路交叉口后沿子夜路往东走,就能看到东栅停车场,往里走就能到达东栅景区入口处. 车站到西栅: ...

  • 互联网是穷游者的天堂
  • 穷游儿:万冬梅 年龄:30岁 职业:公司职员 穷游名片:2007年曾和老公进行了为期12天的"华东五市游",两人一共花费4500元:在网上发帖,并成功在一名秦皇岛网友家"蹭吃蹭喝"三天,先后又多次接待从天南地北来都江堰旅游的穷游论坛好友.两年前成为了某网站穷游 ...